販

贩

Erklärungen:
Beim 販 Handeln wechseln 貝 Geld und Ware den Besitzer; sie werden quasi 反 umgedreht.   [2055]

Merkwörter:
handeln (販) = Muschel/Geld (貝) + umdrehen (反)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fàn ♫ = ㄈㄢˋ = handeln; Händler

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 4 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
小販 = xiǎofàn = Straßenhändler, Hausierer, Krämer  ♦  販子 = fànzi = Händler  ♦  販賣機 = fànmàijī = (Verkaufs-) Automat  ♦  販賣部 = fànmàibù = (kleine) Verkaufsstelle

ALLES
ZEIGEN

唯

Erklärungen:
唯 Nur bzw. 唯 allein der Gesang aus dem 口 Mund (Schnabel) 隹 kleiner Vögel ist an einem frühen Morgen zu hören.   [2054]

Merkwörter:
nur/allein (唯) = Mund (口) + kleiner-Vogel* (隹)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wéi ♫ = ㄨㄟˊ = (nur, allein)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
唯一 = wéiyī = einzig, allein, ausschließlich  ♦  唯心論 = wéixīnlùn = Idealismus  ♦  唯心主義 = wéixīnzhǔyì = Idealismus  ♦  唯物主義 = wéiwùzhǔyì = Materialismus

ALLES
ZEIGEN

辜

Erklärungen:
Man beging eine 辜 Sünde und nun folgt 辛 bitterliches Leiden aufgrund dieser 辜 Untat in der 古 Vergangenheit.   [2053]

Merkwörter:
Sünde/Untat (辜) = altertümlich (古) + bitter/hart (辛)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gū ♫ = ㄍㄨ = Schuld, Sünde; Untat, Verbrechen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 160 (辛 bitter) + 5 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
無辜 = wúgū = unschuldig  ♦  辜負 = gūfù = sich einer Sache als unwürdig erweisen, etwas jmd. schlecht danken, jmd. enttäuschen

ALLES
ZEIGEN

奏

Erklärungen:
Der Kaiser - symbolisiert durch den 天 Himmel - empfängt (春 ohne 日) z. B. einen Bericht, und dadurch werden Veränderungen 奏 hervorgerufen. Die moderne Bedeutung "奏 Musikinstrument spielen" kam später hinzu und kann als himmlische Offenbarung aufgefasst werden.   [2052]

Merkwörter:
Musik-spielen/hervorrufen (奏) = empfangen/halten* (春 ohne 日) + Himmel/Tag (天)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zòu ♫ = ㄗㄡˋ = (Musik) spielen; hervorrufen, produzieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 37 (大 groß) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (D) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
奏樂 = zòuyuè = Musik spielen  ♦  合奏 = hézòu = zusammen Musik spielen; Musik-Ensemble  ♦  演奏 = yǎnzòu = ein Musikinstrument spielen, eine musikalische Aufführung geben  ♦  奏效 = zòuxiào = wirksam sein, effektiv sein

ALLES
ZEIGEN

妒

Erklärungen:
Eine 女 Frau, die in einer Tür (neben einem 戶 Türflügel) steht und andere beobachtet - ein Sinnbild für 妒 Neid und Eifersucht.   [2051]

Merkwörter:
Neid (妒) = Frau (女) + Türflügel (戶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dù ♫ = ㄉㄨˋ = (beneiden, eifersüchtig sein)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
妒婦 = dùfù = eifersüchtige Frau  ♦  忌妒 = jìdu = eifersüchtig sein, beneiden

ALLES
ZEIGEN

胳

Erklärungen:
Kopf, Rumpf und Beine sind nicht genug - 各 jeder braucht 胳 Arme aus 月 Fleisch (und Blut).   [2050]

Merkwörter:
Arm (胳) = Fleisch (肉月) + jeder/verschieden (各)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gē ♫ = ㄍㄜ = Arm

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: * / HSK: 4 (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
胳膊 = gēbo = Arm

ALLES
ZEIGEN

探

Erklärungen:
Die 扌 Hände verwenden, um in dunklen 穴 Höhlen (etwas verändert, ohne 丶) und im 木 Baum-reichen Wald etwas zu 探 erkunden. Der rechte Teil 罙 ist eine Kurzform von 深 = tief/dunkel.   [2049]

Merkwörter:
erkunden (探) = Hand (手扌) + Höhle* (穴) + Baum/Holz (木)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tàn ♫ = ㄊㄢˋ = erkunden, besuchen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
探望 = tànwàng = ausspähen, nach etwas Ausschau halten; einen Besuch abstatten, jmd. aufsuchen  ♦  試探 = shìtàn = sondieren, ergründen  ♦  探討 = tàntǎo = studieren und erörtern, durchdiskutieren  ♦  探究 = tànjiū = einer Sache auf den Grund gehen, einer Ursache nachforschen

ALLES
ZEIGEN

腰

Erklärungen:
"Mehr 要 wollen" bedeutet meistens auch "mehr essen", und somit 月 Fleisch -Zuwachs im Bereich der 腰 Taille.   [2048]

Merkwörter:
Taille (腰) = Fleisch (肉月) + wollen (要)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yāo ♫ = ㄧㄠ = Taille, Hüfte; Niere; Hosenbund

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
腰子 = yāozi = Niere  ♦  腰桿子 = yāogǎnzi = Taille, Rücken; Rückhalt  ♦  腰身 = yāoshēn = Taille, Taillenweite  ♦  山腰 = shānyāo = halbe Höhe eines Berges

ALLES
ZEIGEN

疾

Erklärungen:
Von einem 矢 Pfeil getroffen werden und 疒 bettlägrig zu sein - beides bedeutet 疾 Krankheit und 疾 Leid.   [2047]

Merkwörter:
Krankheit/Leid (疾) = bettlägrig* (疒) + Pfeil* (矢)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jí ♫ = ㄐㄧˊ = (Krankheit; Not, Leid; geschwind; hassen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 104 (疒 bettlägrig) + 5 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
殘疾人 = cánjírén = Behinderte(r)  ♦  疾風 = jífēng = heftiger Wind  ♦  疾苦 = jíkǔ = Leiden, Not  ♦  疾病 = jíbìng = Krankheit

ALLES
ZEIGEN

貢

贡

Erklärungen:
貢 Tribut ist die Zahlung von 貝 Geld aus 工 Arbeit an den Kaiser.   [2046]

Merkwörter:
Tribut (貢) = Arbeit (工) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gòng ♫ = ㄍㄨㄥˋ = (Tribut, Abgabe)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 3 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
貢獻 = gòngxiàn = beitragen, hingeben, besteuern; Beitrag  ♦  進貢 = jìngòng = Tribut zahlen/übergeben  ♦  西貢 = xīgòng = Saigon <ehemalige Hauptstadt von Südvietnam>  ♦  貢品 = gòngpǐn = Tribut-Gegenstände

ALLES
ZEIGEN

私

Erklärungen:
厶 Privates 禾 Getreide ist für die eigene, 私 persönliche Verwendung.   [2045]

Merkwörter:
persönlich (私) = Getreide* (禾) + privat* (厶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sī ♫ = ㄙ = (privat, persönlich, illegal)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 2 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
私人 = sīrén = privat, persönlich  ♦  私有 = sīyǒu = im Privatbesitz; privat  ♦  私交 = sījiāo = persönliche Beziehungen  ♦  私下 = sīxià = heimlich, insgeheim, privat

ALLES
ZEIGEN

劣

Erklärungen:
Tiere und Arbeitskräfte mit 少 wenig 力 Kraft sind - aus einer archaischen Perspektive gesehen - 劣 minderwertig.   [2044]

Merkwörter:
minderwertig (劣) = wenig (少) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liè ♫ = ㄌㄧㄝˋ = minderwertig, mangelhaft, schlecht

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 19 (力 Kraft) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
劣等 = lièděng = minderwertig, von geringer Qualität  ♦  低劣 = dīliè = minderwertig  ♦  惡劣 = èliè = schlecht, übel, abstoßend  ♦  劣勢 = lièshì = unterlegen; Unterlegenheit

ALLES
ZEIGEN

鎊

镑

Erklärungen:
Eine Währung names 鎊 Pfund, hinterlegt durch 金 Gold, die in einigen Ländern "旁 seitlich" (außerhalb) von China in Umlauf ist.   [2043]

Merkwörter:
Pfund-Währung (鎊) = Gold/Metall (金) + Seite/neben (旁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bàng ♫ = ㄅㄤˋ = Pfund <Währung>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 167 (金 Gold) + 10 Str.  ♦  S: 18 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 9  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
英鎊 = yīngbàng = Pfund Sterling <Währung in UK>

ALLES
ZEIGEN

謙

谦

Erklärungen:
Die 兼 doppelte Erntearbeit führt zu einer 謙 Bescheidenheit im 言 Reden - dafür ist kein Grund und keine Zeit.   [2042]

Merkwörter:
bescheiden (謙) = Rede (言) + simultan/doppelt* (兼)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiān ♫ = ㄑㄧㄢ = (demütig, bescheiden)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 10 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
謙和 = qiānhé = freundlich und bescheiden, sanftmütig  ♦  謙讓 = qiānràng = aus Bescheidenheit nicht annehmen, jmd. den Vortritt lassen  ♦  謙虛 = qiānxū = bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend; demütig

ALLES
ZEIGEN

嫌

Erklärungen:
Eine 女 Frau, die 兼 simultan zwei Männer hat? Zuerst der 嫌 Verdacht, ... dann die 嫌 Abscheu ...   [2041]

Merkwörter:
Verdacht/Abscheu (嫌) = Frau (女) + simultan/doppelt* (兼)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xián ♫ = ㄒㄧㄢˊ = verabscheuen, verdächtigen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
嫌疑 = xiányí = Verdacht, Argwohn  ♦  嫌犯 = xiánfàn = Tatverdächtiger  ♦  避嫌 = bìxián = keinen Verdacht erregen  ♦  涉嫌 = shèxián = (einer Straftat) verdächtig sein/werden

ALLES
ZEIGEN

廉

Erklärungen:
兼 Doppelte Ernte unter dem 广 Schutzdach (= Scheune) verspricht niedrige Preise (=廉 billig) und geringe Korruption (=廉 unbestechlich).   [2040]

Merkwörter:
unbestechlich/billig (廉) = Schutzdach* (广) + simultan/doppelt* (兼)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lián ♫ = ㄌㄧㄢˊ = unbestechlich, sauber; billig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 53 (广 Schutzdach) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
清廉 = qīnglián = ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen  ♦  廉價 = liánjià = preiswert  ♦  低廉 = dīlián = billig  ♦  廉潔 = liánjié = unbestechlich, rechtschaffen

ALLES
ZEIGEN

蓮

莲

Erklärungen:
蓮 Lotos - das sind 艹 Pflanzen in einem Teich, die aussehen, als seien sie untereinander 連 verbunden.   [2039]

Merkwörter:
Lotos (蓮) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + verbinden (連)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lián ♫ = ㄌㄧㄢˊ = Lotos

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 11 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
花蓮 = huālián = Hualian, auch: Hualien <Stadt in Taiwan>  ♦  蓮花 = liánhuā = Lotosblume  ♦  睡蓮 = shuìlián = Seerose

ALLES
ZEIGEN

鏈

链

Erklärungen:
Eine 鏈 Kette ist eine 連 Verbindung aus 金 Metall. (Anm.: Eine in TW gebräuchliche Zeichenvariante zu 鏈 ist 鍊.)   [2038]

Merkwörter:
Kette (鏈) = Gold/Metall (金) + verbinden (連)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liàn ♫ = ㄌㄧㄢˋ = Kette

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 167 (金 Gold) + 11 Str.  ♦  S: 19 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (D) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
鏈子 = liànzi = Kette  ♦  手鏈 = shǒuliàn = Armband  ♦  鏈接 = liànjiē = Link <Internet>, Verbindung, Verknüpfung  ♦  鏈條 = liàntiáo = Kette, Fahrradkette

ALLES
ZEIGEN

碧

Erklärungen:
碧 Blaugrün - eine Farbe wie bei einem 石 Stein aus heller (=白 weiß) 王/玉 Jade.   [2037]

Merkwörter:
blaugrün (碧) = Jade (玉王) + weiß (白) + Stein (石)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bì ♫ = ㄅㄧˋ = (jadegrün, blaugrün)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 112 (石 Stein) + 9 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
碧空 = bìkōng = blauer Himmel  ♦  碧海 = bìhǎi = das blaue Meer  ♦  金碧輝煌 = jīnbìhuīhuáng = voller Glanz und Pracht, strahlend und prächtig  ♦  雪碧 = xuěbì = Sprite <Erfrischungsgetränk>

ALLES
ZEIGEN

薦

荐

Erklärungen:
薦 Stroh - oder trockene 艹 Pflanzen, die von einem Fabelwesen oder 廌 Einhorn gefressen werden - etwas, das man 薦 empfehlen kann.   [2036]

Merkwörter:
empfehlen/Stroh (薦) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + Einhorn* (廌)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = befürworten, empfehlen; Stroh

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 13 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
推薦信 = tuījiànxìn = Empfehlungsschreiben  ♦  推薦 = tuījiàn = empfehlen  ♦  舉薦 = jǔjiàn = (jmd. für etw.) vorschlagen, empfehlen  ♦  草薦 = cǎojiàn = Strohmatte

ALLES
ZEIGEN

趙

赵

Erklärungen:
Das Zeichen 趙 kennzeichnet den siebthäufigsten Familiennamen in China: Zhào, der der Familienname des Herrscherhauses der Song-Dynastie (960–1279) war. Vielleicht kann man sich das Zeichen so merken: einer der 走 gehen kann und seinen Vorfahren mit dem 趙 Zhao-Namen 肖 ähnelt.   [2035]

Merkwörter:
Zhao-Name (趙) = gehen (走) + ähneln/verkleinert (肖)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhào ♫ = ㄓㄠˋ = <Fam.-Name: Zhao>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 156 (走 marschieren) + 7 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (-) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
趙紫陽 = zhàozǐyáng = Zhao Ziyang (1919-2005), Premierminister der VR China von 1980 bis 1987 sowie Generalsekretär der KPCh von 1987 bis 1989, unter Hausarrest von 1990 bis zu seinem Tod

ALLES
ZEIGEN

潦

Erklärungen:
Wenn Katastrophen (Sinnbilder: 氵 Wasser und 尞 Feuerschein) das Leben schwer machen, wird man 潦 nachlässig und 潦 entmutigt.   [2034]

Merkwörter:
nachlässig/entmutigt (潦) = Wasser (水氵) + Feuerschein* (尞)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liáo ♫ = ㄌㄧㄠˊ = (nachlässig, entmutigt)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 12 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (D) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
潦倒 = liáodǎo = frustriert, entmutigt  ♦  潦草 = liáocǎo = unleserlich, gekritzelt; nachlässig

ALLES
ZEIGEN

僚

Erklärungen:
Eine 亻 Person, die heraussticht wie ein 尞 Feuerschein: ein 僚 Amtsträger.   [2033]

Merkwörter:
Amtsträger (僚) = Person (人亻) + Feuerschein* (尞)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liáo ♫ = ㄌㄧㄠˊ = (Amtsträger, Beamter, Kollege)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 12 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 9  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
同僚 = tóngliáo = Kollege  ♦  官僚主義 = guānliáozhǔyì = Bürokratismus  ♦  僚屬 = liáoshǔ = Untergebene(r)  ♦  官僚 = guānliáo = Bürokrat

ALLES
ZEIGEN

遼

辽

Erklärungen:
辶 Rasch (fort)gehen, und schon ist man so 遼 weit weg. Aber man sieht immer noch den 尞 Feuerschein der Stelle, wo man aufgebrochen ist.   [2032]

Merkwörter:
weit-weg (遼) = Feuerschein* (尞) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liáo ♫ = ㄌㄧㄠˊ = (entfernt, weit weg)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 12 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
遼遠 = liáoyuǎn = abgelegen, weit entfernt, fern  ♦  遼闊 = liáokuò = weit, ausgedehnt

ALLES
ZEIGEN

療

疗

Erklärungen:
Wenn man 疒 bettlägrig ist und sich die Krankheit wie ein 尞 Feuerschein offenbart, braucht man eine 療 Therapie.   [2031]

Merkwörter:
Therapie (療) = bettlägrig* (疒) + Feuerschein* (尞)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liáo ♫ = ㄌㄧㄠˊ = ärztlich behandeln, therapieren; Therapie

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 104 (疒 bettlägrig) + 12 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
醫療保險 = yīliáobǎoxiǎn = Krankenversicherung  ♦  治療 = zhìliáo = therapieren, behandeln  ♦  醫療 = yīliáo = medizinische Behandlung  ♦  診療 = zhěnliáo = diagnostizieren und therapieren; Diagnostik und Therapeutik

ALLES
ZEIGEN

伍

Erklärungen:
五 Fünf 亻 Personen sind eine kleine 伍 Armeeeinheit. Auch als Zahlwort "伍 fünf" auf Geldnoten, usw.   [2030]

Merkwörter:
Armeeeinheit (伍) = Person (人亻) + fünf (五)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wǔ ♫ = ㄨˇ = Trupp, Armeeeinheit; fünf (auf Banknoten, Schecks, usw.)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
隊伍 = duìwǔ = Armee-Trupp, Reihe, Kolonne, Zug  ♦  遊行隊伍 = yóuxíngduìwǔ = Demonstrationszug  ♦  入伍 = rùwǔ = in die Armee eintreten, einrücken  ♦  落伍 = luòwǔ = zurückbleiben; rückständig

ALLES
ZEIGEN

棄

弃

Erklärungen:
Ein Baby wird kopfüber (充 ohne 儿) in einen 其 Korb (Komp. modifiziert) gelegt - es wird 棄 weggeworfen oder 棄 preisgegeben. In der vereinfachten Version wurde der 其 Korb durch 廾 zwei abweisende Hände ersetzt.   [2029]

Merkwörter:
wegwerfen (棄) = Baby-kopfüber* (充 ohne 儿) + Korb/derart (其)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qì ♫ = ㄑㄧˋ = wegwerfen, aufgeben, preisgeben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
放棄 = fàngqì = aufgeben, verzichten  ♦  丟棄 = diūqì = aufgeben, im Stich lassen  ♦  遺棄 = yíqì = jmd. im Stich lassen, jmd. verlassen  ♦  拋棄 = pāoqì = wegwerfen, im Stich lassen, verlassen

ALLES
ZEIGEN

羞

Erklärungen:
Ein 羊 Hammel mit 丑 gebundenen Beinen wird voller 羞 Scham den Göttern als schmeichelndes Opfer dargeboten.   [2028]

Merkwörter:
Scham (羞) = Hammel (羊) + gebundene-Hand (丑)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiū ♫ = ㄒㄧㄡ = (beschämt, scheu)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 123 (羊 Hammel) + 5 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
害羞 = hàixiū = schüchtern (sein); sich schämen, Scham, Schüchternheit  ♦  羞辱 = xiūrǔ = Beleidigung, Demütigung, Schmach; beleidigen, demütigen, schmähen  ♦  羞愧 = xiūkuì = sich schämen, beschämt und reuevoll

ALLES
ZEIGEN

紐

纽

Erklärungen:
Wenn man 糸 Seidenfäden zusammenbindet - wie bei einer 丑 gebundenen Hand - entsteht ein Knoten. Ein sehr dicker Knoten hat die gleiche Form wie ein 紐 Griff oder 紐 Knopf. Auch für die lautmalerische Übersetzung des Wortes "new"/"neu" verwendet.   [2027]

Merkwörter:
Griff/Knopf/"New" (紐) = Seide* (糸) + gebundene-Hand (丑)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
niǔ ♫ = ㄋㄧㄡˇ = (Knopf, Knauf, Griff, Halter, Henkel; engl. "new")

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 4 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
紐子 = niǔzi = Knopf  ♦  紐西蘭 = niǔxīlán = Neuseeland  ♦  紐帶 = niǔdài = Band, Bindeglied, Verbindungsstück  ♦  紐眼 = niǔyǎn = Knopfloch

ALLES
ZEIGEN

扭

Erklärungen:
Eine 丑 gebundene Hand versucht sich durch 扭 Wenden und 扭 Drehen der 扌 Hand zu befreien.   [2026]

Merkwörter:
wenden/drehen (扭) = Hand (手扌) + gebundene-Hand (丑)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
niǔ ♫ = ㄋㄧㄡˇ = wenden, drehen, verrenken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
扭打 = niǔdǎ = ringen, raufen  ♦  扭結 = niǔjié = sich verknoten, sich verheddern  ♦  扭轉 = niǔzhuǎn = (sich/etwas) umdrehen, (sich/etwas) wenden  ♦  扭結麵包 = niǔjiémiànbāo = Brezel

ALLES
ZEIGEN

丑

Erklärungen:
丑 ist das Bild einer 彐 Hand, die gebunden wurde. Sinnbild für etwas Skandalöses, Verabscheuungswürdiges, und für Clowns und Witzbolde. Siehe auch 醜 häßlich.   [2025]

Merkwörter:
gebundene-Hand (丑)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chǒu ♫ = ㄔㄡˇ = Clown, Komiker

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 1 (一 eins) + 3 Str.  ♦  S: 4 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
小丑 = xiǎochǒu = Clown, Hanswurst, Witzbold  ♦  丑角 = chǒujué = Clown, Possenreißer, Spaßmacher

ALLES
ZEIGEN

塑

Erklärungen:
Mit 土 Erde, Lehm, Ton ein zum Original aus 月 Fleisch und Blut 屰 gegenteiliges Objekt entstehen lassen: 塑 modellieren.   [2024]

Merkwörter:
modellieren (塑) = Gegenteil* (屰) + Fleisch (肉月) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sù ♫ = ㄙㄨˋ = modellieren, formen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
塑料袋 = sùliàodài = Plastiktüte  ♦  塑料 = sùliào = Kunststoff, Plastik  ♦  塑像 = sùxiàng = Statue, Skulptur  ♦  塑造 = sùzào = formen, skulptieren; gestalten; Gestaltung

ALLES
ZEIGEN

逆

Erklärungen:
辶 Rasch gehen, um das 屰 Gegenteil zu tun: 逆 entgegen(gesetzt), widrig, widerstreben...   [2023]

Merkwörter:
entgegen/widrig (逆) = Gegenteil* (屰) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nì ♫ = ㄋㄧˋ = entgegen, entgegengesetzt; widrig, widerstreben; Verräter, Rebell

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
逆水 = nìshuǐ = gegen den Strom  ♦  逆轉 = nìzhuǎn = eine böse Wendung nehmen, sich zum Schlechteren wenden  ♦  逆向 = nìxiàng = entgegengesetzt; gegensätzlich  ♦  逆流 = nìliú = gegen den Strom; Gegenströmung

ALLES
ZEIGEN

鑰

钥

Erklärungen:
Ein Gegenstand aus 金 Metall: ein 鑰 Schlüssel. Er wird ähnlich ausgesprochen wie 龠 Flöte oder vereinfacht wie 月 Mond (beide: yuè). Oder hat der Bart eines 鑰 Schlüssels die Form einer 龠 Flöte?   [2022]

Merkwörter:
Schlüssel (鑰) = Gold/Metall (金) + Flöte* (龠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yào ♫ = ㄧㄠˋ = (Schlüssel)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 167 (金 Gold) + 17 Str.  ♦  S: 25 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
鑰匙 = yàoshi = Schlüssel  ♦  一串鑰匙 = yīchuànyàoshi = ein Bund Schlüssel  ♦  鎖鑰 = suǒyào = Schlüssel

ALLES
ZEIGEN

範

范

Erklärungen:
Mithilfe von 竹 Bambus baut eine (kniende) Person (卩/犯 ohne 犭) einen Karren bzw. ein 車 Fahrzeug. Ohne ein 範 Muster oder ein 範 Vorbild wird das nicht gelingen.   [2021]

Merkwörter:
Vorbild (範) = Bambus (竹) + Fahrzeug (車) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fàn ♫ = ㄈㄢˋ = (Muster, Vorbild)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 118 (竹 Bambus) + 9 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
範圍 = fànwéi = Bereich, Rahmen  ♦  規範化 = guīfànhuà = standardisieren; Standardisierung  ♦  業務範圍 = yèwùfànwéi = Geschäftsbereich  ♦  範例 = fànlì = Beispiel, Vorbild

ALLES
ZEIGEN

幽

Erklärungen:
幽 Abgelegen wie die kleinsten (klein wie 幺幺 zarte Seidenkokons) Orte in den 山 Bergen.   [2020]

Merkwörter:
abgelegen (幽) = Berg (山) + Seidenkokons/zart* (幺) + Seidenkokons/zart* (幺)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yōu ♫ = ㄧㄡ = (abgelegen, verborgen, düster, still, ruhig)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 52 (幺 zart) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
幽默 = yōumò = Humor; humorvoll <phon. von engl. "humour">  ♦  黑色幽默 = hēisèyōumò = schwarzer Humor  ♦  幽靜 = yōujìng = still und einsam, friedlich  ♦  幽暗 = yōu'àn = finster, dunkel

ALLES
ZEIGEN

滾

滚

Erklärungen:
氵 Wasser, das aussieht wie eine 滾 wallende 袞 Robe. Daraus leiten sich diverse ähnliche Begriffe ab: wälzen, kullern, sieden, brodeln, sich davonscheren.   [2019]

Merkwörter:
wallen (滾) = Wasser (水氵) + Robe* (袞)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gǔn ♫ = ㄍㄨㄣˇ = rollen, wälzen, kullern; sich davonscheren; kochen, sieden, brodeln, wallen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 11 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
滾開！ = gǔnkāi ! = Verschwinde! Hau ab!  ♦  滾動 = gǔndòng = rollen  ♦  滾石樂隊 = gǔnshíyuèduì = The Rolling Stones <Musikgruppe>  ♦  滾石樂 = gǔnshíyuè = Rock 'n' Roll-Musik, Rockmusik

ALLES
ZEIGEN

惠

Erklärungen:
Um eine 惠 Gunst zu gewähren, muss man sich auf das 心 Herz 專 konzentrieren (= eine 寸 Hand (unten, weggelassen) führt einen Ochsen im Joch (oben)).   [2018]

Merkwörter:
Gunst (惠) = Ochse-im-Joch* (專 ohne 寸) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huì ♫ = ㄏㄨㄟˋ = (Gunst; begünstigen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
實惠 = shíhuì = praktischer Nutzen oder Vorteil; vorteilhaft, praktisch, nutzbar  ♦  優惠票 = yōuhuìpiào = vergünstigtes Ticket, reduziertes Ticket  ♦  優惠 = yōuhuì = Vergünstigung, Bevorzugung, Privileg; vorteilhaft  ♦  互惠 = hùhuì = gegenseitiger Vorteil, gegenseitige Begünstigung

ALLES
ZEIGEN

寬

宽

Erklärungen:
Das Zeichen zeigt einen Ziegenbock (莧 plus 丶) unter einem 寬 weiten 宀 Dach; anscheinend benötigen Ziegenböcke einen 寬 großzügigen Stall.   [2017]

Merkwörter:
weit/großzügig (寬) = Dach* (宀) + Ziegenbock* (莧 plus 丶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kuān ♫ = ㄎㄨㄢ = weit, breit

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 12 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
寬大 = kuāndà = geräumig, weit, ausgiebig; Güte, Nachsicht  ♦  放寬心 = fàngkuānxīn = beruhigt sein, keine Gedanken machen  ♦  加寬 = jiākuān = weiten, weit machen  ♦  從寬 = cóngkuān = nachsichtig behandeln

ALLES
ZEIGEN

憐

怜

Erklärungen:
Der Städter hat ein 忄 Gefühl des 憐 Mitleids mit dem Bauern, dessen 舛 zwei Füße im 米 Reis stehen.   [2016]

Merkwörter:
Mitleid (憐) = Herz/Gefühl (心忄) + Reis/Meter (米) + zwei-Füße* (舛夅)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lián ♫ = ㄌㄧㄢˊ = (Mitleid haben)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 12 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
可憐 = kělián = mitleiderregend, kläglich (sein); jn. bemitleiden, Mitleid haben mit jm.

ALLES
ZEIGEN

透

Erklärungen:
Ein Stoff 透 durchdringt 秀 exzellent eine Barriere, d. h. er 辶 geht rasch hindurch.   [2015]

Merkwörter:
durchdringen (透) = exzellent/elegant (秀) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tòu ♫ = ㄊㄡˋ = durchdringen; vollkommen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
透視 = tòushì = röntgen  ♦  透頂 = tòudǐng = äußerst  ♦  透露 = tòulù = ausplaudern, enthüllen  ♦  透漏 = tòulòu = durchsickern

ALLES
ZEIGEN

倆

俩

Erklärungen:
倆 Zwei Leute, also 兩 zwei 亻 Personen.   [2014]

Merkwörter:
zwei-Leute (倆) = Person (人亻) + zwei/50-Gramm (兩)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liǎ ♫ = ㄌㄧㄚˇ = zwei Leute, beide; ein paar, einige

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 8 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (-) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
我倆 = wǒliǎ = wir zwei, wir beide  ♦  我們倆 = wǒmenliǎ = wir zwei, wir beide  ♦  他們倆 = tāmenliǎ = die zwei, die beiden  ♦  他倆 = tāliǎ = die zwei, die beiden

ALLES
ZEIGEN

逛

Erklärungen:
Wenn man (oder Frau) z. B. zum Einkaufen umher- 逛 -schlendert oder 逛 -wandert: das ist 狂 wildes, verrücktes 辶 (rasches) Gehen.   [2013]

Merkwörter:
schlendern/wandern (逛) = rasch-gehen* (辵辶) + wild/verrückt (狂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guàng ♫ = ㄍㄨㄤˋ = (spazierengehen, bummeln, wandern)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
逛商店 = guàngshāngdiàn = Einkaufsbummel, Schaufensterbummel  ♦  逛街 = guàngjiē = shoppen; Schaufensterbummel  ♦  瞎逛 = xiāguàng = ziellos umherschlendern  ♦  閑逛 = xiánguàng = bummeln, schlendern, spazieren, umherwandern

ALLES
ZEIGEN

柿

Erklärungen:
Eine 柿 Kaki oder Persimone ist die tomatenähnliche Frucht eines 木 Baumes, die wie das Zeichen "市 Markt/Stadt" ausgesprochen wird.   [2012]

Merkwörter:
Kaki (柿) = Baum/Holz (木) + Markt/Stadt (市)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shì ♫ = ㄕˋ = (Kaki, Persimone, Tomate)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: * / HSK: 4 (B ☆) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
西紅柿 = xīhóngshì = Tomate  ♦  柿子 = shìzi = Kaki, Persimone

ALLES
ZEIGEN

傲

Erklärungen:
Eine 傲 stolze oder 傲 arrogante 亻 Person ist oft eine, die sich nicht um Konventionen schert, die außerhalb der Familie und Traditionen 敖 umherstreift, die ihren eigenen Willen hat.   [2011]

Merkwörter:
stolz/arrogant (傲) = Person (人亻) + umherstreifen* (敖)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ào ♫ = ㄠˋ = (stolz, unnachgiebig)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 11 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
驕傲 = jiāo'ào = stolz sein, arrogant  ♦  傲慢無禮 = àomànwúlǐ = arrogant und frech, überheblich und unhöflich  ♦  傲氣 = àoqì = Arroganz, Hochmut, Überheblichkeit, Anmaßung  ♦  傲視 = àoshì = Mißachtung zeigen, Geringschätzung ausdrücken

ALLES
ZEIGEN

碩

硕

Erklärungen:
Ein 頁 Kopfmensch ist 碩 großartig, wenn dessen Glatzkopf einem großen 石 Stein ähnelt (man sagt ja auch oft Egghead oder Eierkopf zu Akademikern).   [2010]

Merkwörter:
großartig (碩) = Stein (石) + Kopfmensch/Seite (頁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shuò ♫ = ㄕㄨㄛˋ = großartig, sehr groß

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 112 (石 Stein) + 9 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (-) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
碩士 = shuòshì = Magister, Master  ♦  碩果 = shuòguǒ = reiche Früchte, große Erfolge  ♦  豐碩 = fēngshuò = im Überfluß, reichhaltig, ergiebig

ALLES
ZEIGEN

惱

恼

Erklärungen:
Ein Mensch 惱 ärgert sich: 忄 Herz, 忄 Gefühle und 囟 Gehirn sind in Aufruhr, sogar die Haare (ähnlich einem 巛 Strom) stehen zu Berge.   [2009]

Merkwörter:
ärgern (惱) = Herz/Gefühl (心忄) + Strom/Ebene (川巛) + Gehirn/Kopf* (囟甶田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nǎo ♫ = ㄋㄠˇ = (sich ärgern; ärgerlich, verärgert)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
煩惱 = fánnǎo = Sorgen; schlecht gelaunt; sich ärgern  ♦  惱人 = nǎorén = ärgerlich, lästig, nervig  ♦  苦惱 = kǔnǎo = kummervoll, bekümmert, geplagt, niedergeschlagen; Kummer, Bedrängnis, Trübsal

ALLES
ZEIGEN

估

Erklärungen:
Eine 亻 Person 估 taxiert den Wert einer Antiquität, eines 古 altertümlichen Gegenstandes.   [2008]

Merkwörter:
taxieren (估) = Person (人亻) + altertümlich (古)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gū ♫ = ㄍㄨ = abschätzen, taxieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
估計 = gūjì = Kalkulation; kalkulieren; circa; geschätzt; vermutlich  ♦  高估 = gāogū = überschätzen  ♦  估值 = gūzhí = abwägen, bewerten; Einschätzung, Wertung  ♦  低估 = dīgū = unterschätzen

ALLES
ZEIGEN

賺

赚

Erklärungen:
Jemand hat 賺 Gewinn gemacht; er hat jetzt 兼 doppelt so viel 貝 Geld wie vorher.   [2007]

Merkwörter:
Gewinn-machen (賺) = Muschel/Geld (貝) + simultan/doppelt* (兼)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhuàn ♫ = ㄓㄨㄢˋ = Gewinn machen, Profit machen, verdienen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 10 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
賺取 = zhuànqǔ = einnehmen, einbringen, verdienen  ♦  賺錢 = zhuànqián = Profit machen, Gewinn erzielen, Geld verdienen, Geld machen

ALLES
ZEIGEN

潤

润

Erklärungen:
閏 Extra 氵 Wasser führt dazu, dass etwas 潤 nässt bzw. feucht bleibt.   [2006]

Merkwörter:
nässen (潤) = Wasser (水氵) + extra* (閏)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
rùn ♫ = ㄖㄨㄣˋ = benetzen, nässen, anfeuchten, schmieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 12 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
利潤 = lìrùn = Profit, Gewinn  ♦  潤滑油 = rùnhuáyóu = Schmieröl  ♦  潤滑 = rùnhuá = schmieren  ♦  濕潤 = shīrùn = feucht

ALLES
ZEIGEN

歉

Erklärungen:
Es verursacht 歉 Bedauern und 歉 Leid, wenn ein Bauer nicht mit beiden Händen 兼 simultan das Getreide halten kann (= eine reiche Ernte), und stattdessen die Ernte miserabel ist, es an allem 欠 fehlt, und man vor Schwäche 欠 gähnt.   [2005]

Merkwörter:
Bedauern/Leid (歉) = simultan/doppelt* (兼) + fehlen/gähnen (欠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiàn ♫ = ㄑㄧㄢˋ = (bedauern)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 76 (欠 erschöpft) + 10 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
抱歉 = bàoqiàn = bedauerlich (sein), leider, es tut mir leid; bedauern  ♦  道歉 = dàoqiàn = sich entschuldigen  ♦  歉意 = qiànyì = bedauern, bereuen  ♦  歉收 = qiànshōu = Missernte; eine Missernte erleiden

ALLES
ZEIGEN

憾

Erklärungen:
Wenn das 忄 Herz etwas unerfreulich findet und sich deshalb nicht gut 感 fühlt: etwas 憾 bedauern.   [2004]

Merkwörter:
bedauern (憾) = Herz/Gefühl (心忄) + sich-fühlen (感)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hàn ♫ = ㄏㄢˋ = (bedauern)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 13 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
憾事 = hànshì = eine bedauerliche Angelegenheit  ♦  深表遺憾 = shēnbiǎoyíhàn = tiefes Bedauern ausdrücken  ♦  遺憾 = yíhàn = leider, bedauerlich

ALLES
ZEIGEN

衫

Erklärungen:
Eine Art 衤 Kleidung: ein 衫 Hemd oder ein 衫 Gewand. Die 彡 drei Streifen kann man als ein Muster oder als Falten interpretieren, sind aber eher ein Hinweis auf die Aussprache.   [2003]

Merkwörter:
Hemd/Gewand (衫) = Kleidung (衣衤) + drei-Streifen* (彡)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shān ♫ = ㄕㄢ = Hemd, Gewand

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 145 (衣 Kleidung) + 3 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
襯衫 = chènshān = Hemd, Bluse, Unterhemd  ♦  長衫 = chángshān = Cheongsam, Qipao-Kleid  ♦  套衫 = tàoshān = Pullover, Pulli  ♦  羊毛衫 = yángmáoshān = Wollpullover

ALLES
ZEIGEN

傘

伞

Erklärungen:
Piktogramm eines 傘 Schirms.   [2002]

Merkwörter:
Schirm (傘)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sǎn ♫ = ㄙㄢˇ = Schirm

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 10 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
降落傘 = jiàngluòsǎn = Fallschirm  ♦  陽傘 = yángsǎn = Sonnenschirm  ♦  傘兵 = sǎnbīng = Fallschirmjäger  ♦  雨傘 = yǔsǎn = Regenschirm

ALLES
ZEIGEN

襯

衬

Erklärungen:
襯 Unterwäsche oder 襯 Stoffutter sind Arten von 衤 Kleidung, die dem eigenen Körper näher sind - genau wie 親 Verwandte einem näher sind als andere Personen.   [2001]

Merkwörter:
Unterwäsche/Stoffutter (襯) = Kleidung (衣衤) + verwandt (親)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chèn ♫ = ㄔㄣˋ = (Unterwäsche, Stoffutter)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 145 (衣 Kleidung) + 16 Str.  ♦  S: 21 Str.  ♦  H: ** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
襯衫 = chènshān = Hemd, Bluse, Unterhemd  ♦  襯衣 = chènyī = Unterwäsche  ♦  襯布 = chènbù = Futterstoff  ♦  襯褲 = chènkù = Unterhose

ALLES
ZEIGEN

愁

Erklärungen:
Ein 心 Herz im 秋 Herbst ist ein Symbol für 愁 betrübte, traurige Gefühle.   [2000]

Merkwörter:
betrübt (愁) = Herbst (秋) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chóu ♫ = ㄔㄡˊ = betrübt, Sorge

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
發愁 = fāchóu = Sorgen haben  ♦  愁苦 = chóukǔ = seelischer Schmerz, Kummer  ♦  哀愁 = āichóu = traurig; Traurigkeit  ♦  憂愁 = yōuchóu = Kummer, Sorge, Besorgnis

ALLES
ZEIGEN

妻

Erklärungen:
Die 彐 (3-Finger-) Hand einer 女 Frau, die einen Besen oder ein ähnliches Objekt (hier reduzert auf das Zeichen für 十 zehn) hält: eine mit Hausarbeit beschäftigte 妻 Ehefrau.   [1999]

Merkwörter:
Ehefrau (妻) = zehn (十) + drei-Finger-Hand* (彐) + Frau (女)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qī ♫ = ㄑㄧ = (Ehefrau)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
妻子 = qīzi = Ehefrau  ♦  未婚妻 = wèihūnqī = Verlobte  ♦  夫妻 = fūqī = Ehemann und Ehefrau, Ehepaar

ALLES
ZEIGEN

慧

Erklärungen:
Zwei 丰丰 Pflanzentriebe, gut gepflegt durch das Tun einer 彐 (3-Finger-) Hand. 慧 Intelligent oder klug sein bedeutet, ein gut gepflegtes 心 Herz, gut gepflegte 心 Gefühle zu haben.   [1998]

Merkwörter:
intelligent (慧) = Pflanzentrieb* (丰) + Pflanzentrieb* (丰) + drei-Finger-Hand* (彐) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huì ♫ = ㄏㄨㄟˋ = (intelligent, klug)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 11 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
智慧 = zhìhuì = Weisheit, Klugheit

ALLES
ZEIGEN

槍

枪

Erklärungen:
Ein 木 hölzernes Objekt, mit dem man 創 Wunden (hier reduziert zu 倉 Kornkammer/Lager) zufügen kann: eine 槍 Lanze, heute eine 槍 Schußwaffe.   [1997]

Merkwörter:
Lanze/Schußwaffe (槍) = Baum/Holz (木) + Kornkammer/Lager (倉)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiāng ♫ = ㄑㄧㄤ = Gewehr, Lanze, Speer

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 10 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
機槍 = jīqiāng = Maschinengewehr  ♦  手槍 = shǒuqiāng = Pistole  ♦  槍殺 = qiāngshā = erschießen, tot schießen  ♦  步槍 = bùqiāng = Gewehr

ALLES
ZEIGEN

創

创

Erklärungen:
Mit einem 刂 Messer und Energie (= Eßbares aus einer 倉 Kornkammer) kann man Neues 創 erschaffen oder einander 創 Wunden zufügen.   [1996]

Merkwörter:
erschaffen/Wunde (創) = Kornkammer/Lager (倉) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chuāng ♫ = ㄔㄨㄤ = (Wunde, Trauma)  ♦  chuàng ♫ = ㄔㄨㄤˋ = (erstmals erreichen, zustande bringen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 10 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
創傷 = chuāngshāng = Wunde, Trauma  ♦  創造 = chuàngzào = etw. schaffen, erzeugen, hervorbringen  ♦  創作 = chuàngzuò = verfassen, schreiben  ♦  創立 = chuànglì = gründen  ♦  創建 = chuàngjiàn = gründen, etablieren

ALLES
ZEIGEN

倉

仓

Erklärungen:
Ein 囗 umzäunter Bereich, in dem (u. a.) die Lebensmittel für 食 Kochgefäße (vereinfacht) lagern: eine 倉 Kornkammer, ein 倉 Lager.   [1995]

Merkwörter:
Kornkammer/Lager (倉) = Kochgefäß (食飠) + Umzäunung* (囗)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cāng ♫ = ㄘㄤ = Lagerhaus, Warenlager, Speicher

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 8 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
倉庫 = cāngkù = Lager(haus), Magazin, Speicher

ALLES
ZEIGEN

彙

汇

Erklärungen:
Ein Tier mit einer guten Nase (ähnlich einer 彑 Schweinenase), das 果 (Baum-) Früchte in einem Versteck (= 冖 Deckel) 彙 sammelt. Vgl. auch 匯.   [1994]

Merkwörter:
sammeln/einordnen (彙) = Schweinenase* (彑) + Deckel* (冖) + Baumfrucht/wirklich (果)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huì ♫ = ㄏㄨㄟˋ = (sammeln, einordnen; Sammlung)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 58 (彐 Rüssel) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
彙報 = huìbào = Informationen sammeln und mitteilen, informieren  ♦  彙集 = huìjí = zusammenstellen, sammeln, kompilieren  ♦  彙編 = huìbiān = (Daten, etc.) zusammenstellen, ändern, editieren  ♦  詞彙 = cíhuì = Vokabeln, Wortschatz

ALLES
ZEIGEN

緣

缘

Erklärungen:
Der 豕 Eber folgt seiner 彑 Schweinenase und einer Spur (wie ein 糸 Seiden-Faden) und sucht nach dem 緣 Grund, nach der 緣 Ursache des Geruchs.   [1993]

Merkwörter:
Grund/Ursache (緣) = Seide* (糸) + Schweinenase* (彑) + Eber* (豕)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuán ♫ = ㄩㄢˊ = Grund, Ursache

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 9 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
無緣無故 = wúyuánwúgù = grundlos, ohne Grund, ohne Anlaß <Redensart>  ♦  邊緣 = biānyuán = Randzone, Kante  ♦  緣故 = yuángù = Grund, Ursache  ♦  絕緣 = juéyuán = isolieren; Isolation

ALLES
ZEIGEN

匯

汇

Erklärungen:
Dort, wo sich das 氵 Wasser 匯 sammelt (wie in einem 匚 Korb), halten sich gern 隹 (kleine) Vögel auf. Heutzutage auch Zeichen für Geldtransaktionen wie "匯 überweisen". Vgl. auch die Variante 彙.   [1992]

Merkwörter:
sammeln/überweisen (匯) = Korb* (匚) + Wasser (水氵) + kleiner-Vogel* (隹)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huì ♫ = ㄏㄨㄟˋ = (sammeln, zusammenfließen; überweisen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 22 (匚 Korb) + 11 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
外匯 = wàihuì = Devisen  ♦  匯豐銀行 = huìfēngyínháng = Hongkong and Shanghai Banking Corporation (HSBC)  ♦  匯流 = huìliú = zusammenfließen  ♦  匯錢 = huìqián = Geld überweisen

ALLES
ZEIGEN

徵

征

Erklärungen:
Der Staat (eine Übermacht, groß wie 一 ein 山 Berg) 彳 geht zu den vielen 壬 Lastträgern (Untertanen) und 攵 schlägt aus ihnen einen Anteil heraus: (z. B. Steuern) 徵 einziehen, 徵 erheben.   [1991]

Merkwörter:
einziehen/erheben (徵) = Linie/gehen (行彳) + Berg (山) + eins (一) + Lastträger* (壬) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhēng ♫ = ㄓㄥ = (einziehen, erheben)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 60 (彳 spazierengehen) + 12 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
徵求 = zhēngqiú = befragen, erbitten  ♦  特徵 = tèzhēng = Kennzeichen, Merkmal, Charakteristikum, Besonderheit  ♦  象徵 = xiàngzhēng = symbolisieren, versinnbildlichen; Symbol  ♦  病徵 = bìngzhēng = (Krankheits-) Symptom

ALLES
ZEIGEN

征

Erklärungen:
征 Marschieren heißt 正 korrekt zu 彳 gehen.   [1990]

Merkwörter:
marschieren/reisen (征) = Linie/gehen (行彳) + korrekt (正)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhēng ♫ = ㄓㄥ = (eine weite Reise machen, angreifen, erobern; Marsch)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 60 (彳 spazierengehen) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
長征 = chángzhēng = der "Lange Marsch" (1934-1935, zentraler Heldenmythos der KPCh)  ♦  遠征 = yuǎnzhēng = Expedition, Forschungsreise  ♦  征服 = zhēngfú = erobern, unterwerfen  ♦  征途 = zhēngtú = Reise

ALLES
ZEIGEN

杜

Erklärungen:
Mit 木 Holz oder 土 Erde kann man Öffnungen 杜 versperren oder 杜 verstopfen.   [1989]

Merkwörter:
versperren/verstopfen (杜) = Baum/Holz (木) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dù ♫ = ㄉㄨˋ = (versperren, verstopfen); <Silbe in Pflanzen-/Vogelnamen>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 3 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
杜塞爾多夫 = dùsāi'ěrduōfū = Düsseldorf <Hauptstadt von NRW>  ♦  杜絕 = dùjué = unterbinden, etwas unmöglich machen  ♦  杜松 = dùsōng = Wacholder (Juniperus rigida)

ALLES
ZEIGEN

爾

尔

Erklärungen:
Dies ist die archaische Form der bekannten Komponente 尔 du* (in 你 oder 妳) und wahrscheinlich das Bild einer Waage mir Gewichten. Heute nur in wenigen Zusammensetzungen als "爾 somit/daher/du", sowie in Namen und fremdsprachigen Transliterationen als er-/r-/l-Laut verwendet.   [1988]

Merkwörter:
somit/daher/du (爾)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ěr ♫ = ㄦˇ = somit, daher; du

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 89 (爻 knüpfen) + 10 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
偶爾 = ǒu'ěr = ab und zu, gelegentlich, manchmal, sporadisch  ♦  維吾爾人 = wéiwú'ěrrén = Uigure  ♦  爾後 = ěrhòu = danach, im folgenden  ♦  杜塞爾多夫 = dùsāi'ěrduōfū = Düsseldorf <Hauptstadt von NRW>

ALLES
ZEIGEN

僅

仅

Erklärungen:
Abschätzig: 僅 Nur/bloß eine 亻 Person, die in 堇 gelber Erde, im 堇 Lehm lebt und arbeitet.   [1987]

Merkwörter:
nur/bloß (僅) = Person (人亻) + gelbe-Erde/Lehm* (堇 o. 漢 ohne 氵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jǐn ♫ = ㄐㄧㄣˇ = nur, bloß, erst

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 11 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
不僅 = bùjǐn = nicht nur, nicht allein  ♦  僅僅 = jǐnjǐn = bloß, allein, lediglich

ALLES
ZEIGEN

謹

谨

Erklärungen:
Eine 言 Rede mit so 謹 vorsichtig gewählten Worten, um nichts kaputtzumachen - wie bei einem empfindlichen Bauwerk aus Lehm (堇 oder 漢 ohne 氵).   [1986]

Merkwörter:
vorsichtig (謹) = Rede (言) + gelbe-Erde/Lehm* (堇 o. 漢 ohne 氵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jǐn ♫ = ㄐㄧㄣˇ = (vorsichtig)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 11 Str.  ♦  S: 18 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
謹嚴 = jǐnyán = rigoros, strikt  ♦  謹防 = jǐnfáng = sich in acht nehmen, sich hüten  ♦  謹慎 = jǐnshèn = achtsam, umsichtig

ALLES
ZEIGEN

勤

Erklärungen:
Gelbe Erde oder Lehm (堇 oder 漢 ohne 氵) mit 力 Kraft bearbeiten: Sinnbild für 勤 Fleiß.   [1985]

Merkwörter:
Fleiß (勤) = gelbe-Erde/Lehm* (堇 o. 漢 ohne 氵) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qín ♫ = ㄑㄧㄣˊ = (Fleiß, fleißig)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 19 (力 Kraft) + 11 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
辛勤 = xīnqín = arbeitsam, fleißig  ♦  勤勞 = qínláo = fleißig  ♦  勤奮 = qínfèn = fleißig, emsig

ALLES
ZEIGEN

微

Erklärungen:
Entlang einer 彳 Linie eine Reihe von Pflanzen kürzen oder klein- 攵 schlagen, hier jedoch in 耑 extremer (Komp. unten etwas vereinfacht) Bedeutung: 微 winzig oder 微 mikro-. Aussprache in Taiwan im 2. Ton.   [1984]

Merkwörter:
winzig/mikro- (微) = Linie/gehen (行彳) + extrem/sonderbar* (耑) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wēi ♫ = ㄨㄟ = winzig, klein, mikro-

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 60 (彳 spazierengehen) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
稍微 = shāowēi = ein wenig  ♦  微笑 = wēixiào = lächeln  ♦  微生物 = wēishēngwù = Mikroorganismus, Mikrobe  ♦  微信 = wēixìn = WeChat (Messenger und Bezahldienst von Tencent)

ALLES
ZEIGEN

擔

担

Erklärungen:
Mit den 扌 Händen etwas aufladen und dabei 詹 geschwätzig Befehle geben wie: "Hebt an!": also etwas 擔 schultern, übernehmen, auf sich nehmen.   [1983]

Merkwörter:
schultern (擔) = Hand (手扌) + geschwätzig* (詹)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dān ♫ = ㄉㄢ = auf sich nehmen, übernehmen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 13 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
擔心 = dānxīn = sich sorgen  ♦  擔任 = dānrèn = tätig sein als  ♦  擔子 = dānzi = Last, Schulterjoch, Trage  ♦  擔負 = dānfù = auf sich nehmen