為

为

Erklärungen:
Ein 象 Elefant wird von einer 爫 Hand geführt: 為 handeln, tun 為 wegen ... Andere ältere Form: 爲.   [459]

Merkwörter:
wegen/handeln (為爲)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wéi ♫ = ㄨㄟˊ = handeln, bedeuten  ♦  wèi ♫ = ㄨㄟˋ = für, wegen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
認為 = rènwéi = glauben, vermuten, meinen, der Ansicht sein, <daß ...>  ♦  成為 = chéngwéi = zu etwas werden, sich entwickeln  ♦  以為 = yǐwéi = halten für, meinen, betrachten als  ♦  作為 = zuòwéi = zustande bringen, für etwas halten, als  ♦  為什麼 = wèishénme = warum, wofür, weswegen, aus welchem Grund  ♦  因為 = yīnwèi = weil, da  ♦  為了 = wèile = wegen, für, damit, um zu  ♦  為何 = wèihé = warum?

ALLES
ZEIGEN

位

Erklärungen:
Eine 亻 Person 立 steht an einer 位 Position. Auch verwendet als höfliches Zählwort für Personen.   [178]

Merkwörter:
Position (位) = Person (人亻) + stehen (立)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wèi ♫ = ㄨㄟˋ = Person, <ZEW für Personen>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
座位 = zuòwèi = Sitzplatz  ♦  單位 = dānwèi = (Maß-) Einheit; (Arbeits-) Einheit, Betrieb, Dienststelle  ♦  地位 = dìwèi = Stellung, Status  ♦  位置 = wèizhi = Position, Platz, Stellung

ALLES
ZEIGEN

未

Erklärungen:
Bild eines 木 Baums, dessen obere Zweige (一 ein kürzerer Strich!) 未 "noch nicht" ausgewachsen sind. Nicht zu verwechseln mit 末 "Ende"!   [209]

Merkwörter:
noch-nicht (未) = eins (一) + Baum/Holz (木)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wèi ♫ = ㄨㄟˋ = nicht, nicht getan haben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 1 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
未來 = wèilái = Zukunft  ♦  未必 = wèibì = kaum  ♦  未央 = wèiyāng = nicht endend, noch nicht vorbei  ♦  未曾 = wèicéng = noch nie

ALLES
ZEIGEN

味

Erklärungen:
未 "Noch nicht" durch den 口 Mund, noch nicht geschluckt - nur 味 Geschmack und Geruch.   [210]

Merkwörter:
Geschmack (味) = Mund (口) + noch-nicht (未)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wèi ♫ = ㄨㄟˋ = Geschmack, Geruch

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
味道 = wèidao = Geschmack  ♦  人情味兒 = rénqíngwèir = Gastfreundschaft  ♦  味道很好 = wèidàohěnhǎo = schmeckt sehr gut  ♦  意味著 = yìwèizhe = bedeuten, implizieren, meinen

ALLES
ZEIGEN

謂

谓

Erklärungen:
言 Rede, die aus dem 胃 Bauch kommt: 謂 sagen, 謂 nennen.   [845]

Merkwörter:
sagen/nennen (謂) = Rede (言) + Magen (胃)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wèi ♫ = ㄨㄟˋ = (sagen, nennen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 9 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
所謂 = suǒwèi = betreffs, sogenannt  ♦  無所謂 = wúsuǒwèi = gleichgültig, egal  ♦  謂語 = wèiyǔ = Prädikat

ALLES
ZEIGEN

維

维

Erklärungen:
Ein 隹 kleiner Vogel wird durch 糸 Seidenfäden vor dem Wegfliegen 維 bewahrt.   [460]

Merkwörter:
bewahren (維) = Seide* (糸) + kleiner-Vogel* (隹)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wéi ♫ = ㄨㄟˊ = (bewahren, zusammenhalten)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 8 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
維護 = wéihù = erhalten, wahren, schützen; Erhaltung, Wahrung, Instandhaltung  ♦  纖維 = xiānwéi = Faser  ♦  維吾爾人 = wéiwú'ěrrén = Uigure  ♦  維生素 = wéishēngsù = Vitamin

ALLES
ZEIGEN

微

Erklärungen:
Entlang einer 彳 Linie eine Reihe von Pflanzen kürzen oder klein- 攵 schlagen, hier jedoch in 耑 extremer (Komp. unten etwas vereinfacht) Bedeutung: 微 winzig oder 微 mikro-. Aussprache in Taiwan im 2. Ton.   [1984]

Merkwörter:
winzig/mikro- (微) = Linie/gehen (行彳) + extrem/sonderbar* (耑) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wēi ♫ = ㄨㄟ = winzig, klein, mikro-

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 60 (彳 spazierengehen) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
稍微 = shāowēi = ein wenig  ♦  微笑 = wēixiào = lächeln  ♦  微生物 = wēishēngwù = Mikroorganismus, Mikrobe  ♦  微信 = wēixìn = WeChat (Messenger und Bezahldienst von Tencent)

ALLES
ZEIGEN

威

Erklärungen:
Eine schwache 女 Frau gewinnt 威 Macht und 威 Stärke, wenn sie eine 戌 Sense oder ähnliche Waffe trägt.   [975]

Merkwörter:
Macht/Stärke (威) = Sense-mit-Griff* (戌) + Frau (女)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wēi ♫ = ㄨㄟ = Macht, gewaltsam

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
威力 = wēilì = Kraft, Stärke, Macht  ♦  威望 = wēiwàng = Autorität, Prestige  ♦  權威 = quánwēi = Amtsbefugnis, Autorität  ♦  示威 = shìwēi = Kundgebung, Demonstration

ALLES
ZEIGEN

委

Erklärungen:
女 Frauen wurden 委 abgeordnet bzw. 委 beauftragt, sich um das 禾 Getreide zu kümmern, es zu ernten und einzubringen.   [1584]

Merkwörter:
abordnen (委) = Getreide* (禾) + Frau (女)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wěi ♫ = ㄨㄟˇ = (beauftragen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
委員 = wěiyuán = Ausschußmitglied, Mitglied eines Komitees  ♦  中央委員會 = zhōngyāngwěiyuánhuì = Zentralkomitee (ZK)  ♦  委員會 = wěiyuánhuì = Komitee  ♦  委托 = wěituō = beauftragen, betrauen

ALLES
ZEIGEN

衛

卫

Erklärungen:
Etwas 衛 sichern oder bewahren bedeutet, an der Außen- 行 Linie hin- und herzu- 行 gehen und es in allen, auch 韋 gegensätzlichen, Richtungen zu schützen.   [1298]

Merkwörter:
sichern (衛) = Linie/gehen (行彳) + gegensätzlich* (韋)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wèi ♫ = ㄨㄟˋ = (schützen, sichern, bewahren)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 144 (行 reisen) + 9 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
衛生間 = wèishēngjiān = Bad, Badezimmer, Toilette, WC  ♦  保衛 = bǎowèi = verteidigen  ♦  衛生 = wèishēng = Hygiene  ♦  衛星 = wèixīng = Satellit, Trabant

ALLES
ZEIGEN

偉

伟

Erklärungen:
Eine 偉 bedeutende, große Person ist in gewisser Hinsicht 韋 gegensätzlich zu einer "normalen" 亻 Person.   [1299]

Merkwörter:
bedeutend (偉) = Person (人亻) + gegensätzlich* (韋)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wěi ♫ = ㄨㄟˇ = (groß, bedeutend)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 9 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
偉大 = wěidà = großartig  ♦  雄偉 = xióngwěi = grandios, imposant  ♦  偉績 = wěijì = Großtat, Heldentat  ♦  宏偉 = hóngwěi = großartig, grandios

ALLES
ZEIGEN

唯

Erklärungen:
唯 Nur bzw. 唯 allein der Gesang aus dem 口 Mund (Schnabel) 隹 kleiner Vögel ist an einem frühen Morgen zu hören.   [2054]

Merkwörter:
nur/allein (唯) = Mund (口) + kleiner-Vogel* (隹)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wéi ♫ = ㄨㄟˊ = (nur, allein)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
唯一 = wéiyī = einzig, allein, ausschließlich  ♦  唯心論 = wéixīnlùn = Idealismus  ♦  唯心主義 = wéixīnzhǔyì = Idealismus  ♦  唯物主義 = wéiwùzhǔyì = Materialismus

ALLES
ZEIGEN

圍

围

Erklärungen:
Gegenüber der Norm 韋 gegensätzliche Elemente 圍 einkreisen oder umzingeln, und in einer 囗 Umzäunung festhalten.   [1297]

Merkwörter:
einkreisen (圍) = Umzäunung* (囗) + gegensätzlich* (韋)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wéi ♫ = ㄨㄟˊ = einkreisen, umzingeln

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
周圍 = zhōuwéi = Umgebung, ringsum  ♦  範圍 = fànwéi = Bereich, Rahmen  ♦  圍繞 = wéirào = sich drehen um  ♦  業務範圍 = yèwùfànwéi = Geschäftsbereich

ALLES
ZEIGEN

危

Erklärungen:
Eine kniende Person (卩 oder 犯 ohne 犭, vielleicht betet sie) befürchtet ein Unheil (人 plus 厂) und sieht die 危 Gefahr.   [1433]

Merkwörter:
Gefahr (危) = Unheil* (人 plus 厂) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wēi ♫ = ㄨㄟ = (Gefahr)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 26 (卩 siegeln) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
危險 = wēixiǎn = gefährlich (sein); Gefahr  ♦  危害 = wēihài = gefährden, schaden  ♦  危機 = wēijī = Krise  ♦  安危 = ānwēi = Wohl und Wehe, Sicherheit und Gefahr

ALLES
ZEIGEN

尾

Erklärungen:
毛 Haare wachsen aus einem 尸 Körper heraus: ein 尾 Schwanz. Im heutigen Zeichen wachsen die Haare jedoch falsch herum ...   [1002]

Merkwörter:
Schwanz (尾) = Leiche/Körper* (尸) + Haare (毛)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wěi ♫ = ㄨㄟˇ = (Schwanz, Ende)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 44 (尸 Leiche) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
尾巴 = wěiba = Schwanz  ♦  從頭到尾 = cóngtóudàowěi = von Anfang bis Ende <Redensart>  ♦  虎頭蛇尾 = hǔtóushéwěi = etwas groß anfangen, aber kläglich beenden <Redensart>  ♦  詞尾 = cíwěi = Nachsilbe, Suffix

ALLES
ZEIGEN

違

违

Erklärungen:
違 Zuwiderhandeln oder sich zu widersetzen bedeutet rasch fortzu- 辶 gehen und 韋 gegensätzliche Dinge tun.   [1300]

Merkwörter:
zuwiderhandeln (違) = rasch-gehen* (辵辶) + gegensätzlich* (韋)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wéi ♫ = ㄨㄟˊ = (sich widersetzen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
違反 = wéifǎn = gegen etwas verstoßen, zuwiderhandeln  ♦  違法 = wéifǎ = illegal, widerrechtlich  ♦  違背 = wéibèi = zuwiderhandeln, zuwiderlaufen

ALLES
ZEIGEN

喂

Erklärungen:
Den 口 Mund auftun, aber viele Worte 畏 scheuen: einfach nur 喂 hallo (am Telefon) oder 喂 he sagen (wèi klingt ähnlich wie he).   [846]

Merkwörter:
hallo (喂) = Mund (口) + scheuen* (畏)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wèi ♫ = ㄨㄟˋ = hallo!, he!

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 1 (A ★) / TW: 7  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN

慰

Erklärungen:
Jemanden 慰 trösten heißt, die verletzten 心 Gefühle bzw. das verletzte 心 Herz dieser Person wieder "尉 auszubügeln".   [1641]

Merkwörter:
trösten (慰) = ausbügeln* (尉) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wèi ♫ = ㄨㄟˋ = (beruhigen, trösten)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 11 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
安慰 = ānwèi = trösten  ♦  慰問 = wèiwèn = kondolieren, Anteilnahme zum Ausdruck bringen  ♦  自慰 = zìwèi = sich selbst trösten, masturbieren  ♦  安慰劑 = ānwèijì = Plazebo, Scheinmedikament

ALLES
ZEIGEN

胃

Erklärungen:
Die Komponente 田 Reisfeld ist hier eine Abbildung des gefüllten 胃 Magens, darunter 月肉 Fleisch zur zusätzlichen Verdeutlichung.   [163]

Merkwörter:
Magen (胃) = Reisfeld (田) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wèi ♫ = ㄨㄟˋ = Magen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
祝你胃口好 = zhùnǐwèikǒuhǎo = (ich) wünsche dir einen guten Appetit!  ♦  胃口好 = wèikǒuhǎo = guten Appetit!  ♦  胃口 = wèikǒu = Appetit, Geschmack, Interesse, Begierde  ♦  胃病 = wèibìng = magenkrank (sein); Magenkrankheit

ALLES
ZEIGEN

餵

喂

Erklärungen:
Wenn man sich 畏 scheut (oder nicht in der Lage ist), selbst aus dem 食 Kochgefäß zu essen, muß man 餵 gefüttert werden.   [847]

Merkwörter:
füttern (餵) = Kochgefäß (食飠) + scheuen* (畏)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wèi ♫ = ㄨㄟˋ = füttern, aufziehen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 9 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
餵養 = wèiyǎng = ernähren; ernährt  ♦  餵奶 = wèinǎi = stillen

ALLES
ZEIGEN