Täglich Chinesisch | Merkwort: rasch-gehen* (kurz)

Pinyin:	Strichzahl:	Radikal:	Merkwort mit >1 erklärtem Zeichen:	Zeichen:	Deutsch u.a.(>3):

Nur erklärte Zeichen mit dem Merkwort "rasch-gehen*" werden angezeigt (sortiert nach Häufigkeit) MINDMAP | AUSFÜHRLICH

Merkwort und Zeichen/Komponente:
rasch-gehen* = 辵辶 | ZERLEGEN

Erklärungen:
辶 leitet sich aus 辵 ab, dabei war 彡 eigentlich 彳 "gehen", darunter 正 "korrekt"

50 Zeichen werden angezeigt.

迅

Erklärungen:
辶 Rasch gehen und 卂 rasch fliegen zusammen in einem Zeichen bedeutet: 迅 flink, schnell. Was sonst? [887]

Merkwörter:
flink (迅) = rasch-fliegen* (卂) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xùn ♫ = ㄒㄩㄣˋ = (schnell, flink)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 3 Str. ♦ S: 7 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
迅速 = xùnsù = schnell, geschwind

ALLES
ZEIGEN

近

Erklärungen:
In die 遠 Ferne 辶 geht man mit 袁 Ornat. Hat man nur eine 斤 Axt dabei, 辶 geht man rasch in die 近 Nähe, um vielleicht Holz zu holen? [1215]

Merkwörter:
nahe (近) = Axt/Pfund (斤) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jìn ♫ = ㄐㄧㄣˋ = nahe

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 4 Str. ♦ S: 8 Str. ♦ H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
附近 = fùjìn = in der Nähe, nahebei, <nach Ortsnomina> ♦ 最近 = zuìjìn = am nächsten zu, letztlich, neulich, demnächst ♦ 接近 = jiējìn = sich nähern ♦ 近來 = jìnlái = die letzte Zeit; in der letzten Zeit, kürzlich

ALLES
ZEIGEN

迎

Erklärungen:
Jemand in 卬 hoher Position 辶 geht rasch auf eine andere Person zu - vielleicht geht er einem Gast 迎 entgegen. [1812]

Merkwörter:
entgegengehen (迎) = hohe-Position* (卬) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yíng ♫ = ㄧㄥˊ = (entgegengehen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 4 Str. ♦ S: 8 Str. ♦ H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
歡迎 = huānyíng = willkommen heißen, begrüßen ♦ 迎接 = yíngjiē = begrüßen, grüßen ♦ 迎面 = yíngmiàn = direkt von vorn ♦ 迎風 = yíngfēng = gegen den Wind

ALLES
ZEIGEN

返

Erklärungen:
辶 (Rasch) gehen und dann 反 umdrehen - also 返 umkehren, zurückgehen. [1553]

Merkwörter:
umkehren (返) = umdrehen (反) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fǎn ♫ = ㄈㄢˇ = (zurückkehren, zurückgehen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 4 Str. ♦ S: 8 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
返工 = fǎngōng = eine schlechte Arbeit wiederholen ♦ 返回 = fǎnhuí = zurück- (-kehren, -kommen, -gehen) ♦ 往返票 = wǎngfǎnpiào = Rückfahrkarte ♦ 往返 = wǎngfǎn = hin und her, hin und zurück

ALLES
ZEIGEN

述

Erklärungen:
Ein Leben lang durch die 术 Hirse-Felder 辶 (rasch) gehen, dabei viel erleben, über das man 述 erzählen kann. [1163]

Merkwörter:
erzählen (述) = Hirse* (术) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shù ♫ = ㄕㄨˋ = (erzählen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 5 Str. ♦ S: 9 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
復述 = fùshù = nacherzählen, wiederholen, wiedergeben ♦ 上述 = shàngshù = oben erwähnt, besagt, obig, vorstehend ♦ 講述 = jiǎngshù = erzählen, behandeln, berichten ♦ 描述 = miáoshù = beschreiben, schildern, erklären

ALLES
ZEIGEN

迫

Erklärungen:
Man muß jemanden schon 迫 nötigen, drängen oder gar zwingen, damit dieser ins 白 Weiße, ins Leere - also irgendwohin vergebens - 辶 (rasch) geht. [1775]

Merkwörter:
nötigen (迫) = weiß (白) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pò ♫ = ㄆㄛˋ = (zwingen, drängen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 5 Str. ♦ S: 9 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
迫切 = pòqiè = dringend, dringlich ♦ 壓迫 = yāpò = unterdrücken, unterjochen; Unterdrückung, Spannung, Druck ♦ 被迫 = bèipò = gezwungen sein, genötigt sein ♦ 強迫 = qiǎngpò = zwingen

ALLES
ZEIGEN

迭

Erklärungen:
失 Verliert man beim 辶 (raschen) Gehen den Weg, dann geht man 迭 mehrmals den gleichen Weg, bis man ihn hoffentlich wiederfindet. [1427]

Merkwörter:
mehrmals (迭) = verlieren (失) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dié ♫ = ㄉㄧㄝˊ = abwechseln, häufig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 5 Str. ♦ S: 9 Str. ♦ H: * / HSK: 5+ (-) / TW: 9 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
迭次 = diécì = immer wieder und wieder, mehrmals, wiederholt ♦ 迭起 = diéqǐ = wiederholt vorkommen ♦ 重迭 = chóngdié = sich überschneiden

ALLES
ZEIGEN

迷

Erklärungen:
Das 辶 rasche Gehen auf 米 Reis ist schwer möglich: es 迷 verwirrt den Gang. Andere (grafische) Interpretation: 辶 Gehen in 米 viele (hier acht) Richtungen: 迷 verwirrt, 迷 verlaufen. [356]

Merkwörter:
verwirrt (迷) = Reis/Meter (米) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mí ♫ = ㄇㄧˊ = verwirrt, konfus, fasziniert

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 6 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
迷路 = mílù = sich verlaufen haben, die Orientierung verlieren, sich verirren ♦ 昏迷 = hūnmí = bewußtlos, Ohnmacht ♦ 迷你 = mínǐ = Mini-, Mikro- ♦ 迷你裙 = mínǐqún = Minirock

ALLES
ZEIGEN

送

Erklärungen:
Wenn man 辶 geht, um jemanden hinauszu- 送 begleiten, trägt man eine 关 Fackel, um den dunklen Weg auszuleuchten. [939]

Merkwörter:
begleiten/schicken (送) = Fackelträger* (关) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sòng ♫ = ㄙㄨㄥˋ = begleiten, schenken, schicken, senden

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 6 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
歡送 = huānsòng = sich voneinander verabschieden ♦ 送行 = sòngxíng = zum Abschied begleiten ♦ 送去 = sòngqù = senden, liefern, mitnehmen (im Auto) ♦ 送別 = sòngbié = den Besuch wegbringen, jmd. verabschieden

ALLES
ZEIGEN

追

Erklärungen:
Eine Legion (阜 ohne 十) Soldaten 辶 geht rasch vorwärts, um den Feind zu 追 verfolgen. [1247]

Merkwörter:
verfolgen (追) = rasch-gehen* (辵辶) + Legion* (阜 ohne 十) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhuī ♫ = ㄓㄨㄟ = verfolgen, nachjagen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 6 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
追問 = zhuīwèn = nachfragen, nachbohren ♦ 追求 = zhuīqiú = streben, verfolgen, begehren ♦ 追究 = zhuījiū = untersuchen, einer Sache auf den Grund gehen ♦ 追趕 = zhuīgǎn = hinterherjagen, verfolgen, aufholen

ALLES
ZEIGEN

退

Erklärungen:
辶 (Rasch) gehen in die Richtung der 艮 Rückschau: 退 zurückgehen. [390]

Merkwörter:
zurückgehen (退) = Rückschau* (艮) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tuì ♫ = ㄊㄨㄟˋ = zurückgehen, zurücktreten; zurückgeben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 6 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
退還 = tuìhuán = zurückschicken; Rücklauf ♦ 進退兩難 = jìntuìliǎngnán = in einer ausweglosen Lage sein <Redensart> ♦ 退讓 = tuìràng = nachgeben, weichen; Konzession ♦ 退卻 = tuìquè = sich zurückziehen, zurückscheuen

ALLES
ZEIGEN

逃

Erklärungen:
辶 Rasch gehen, um schlechten 兆 Vorzeichen zu entgehen: 逃 flüchten. [656]

Merkwörter:
flüchten (逃) = Vorzeichen (兆) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
táo ♫ = ㄊㄠˊ = fliehen, flüchten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 6 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
逃生 = táoshēng = um sein Leben fliehen ♦ 逃生口 = táoshēngkǒu = Notausgang, Notausstieg ♦ 逃命 = táomìng = sich durch Flucht retten, um sein Leben rennen ♦ 逃跑 = táopǎo = weglaufen, fliehen, flüchten

ALLES
ZEIGEN

逆

Erklärungen:
辶 Rasch gehen, um das 屰 Gegenteil zu tun: 逆 entgegen(gesetzt), widrig, widerstreben... [2023]

Merkwörter:
entgegen/widrig (逆) = Gegenteil* (屰) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nì ♫ = ㄋㄧˋ = entgegen, entgegengesetzt; widrig, widerstreben; Verräter, Rebell

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 6 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
逆水 = nìshuǐ = gegen den Strom ♦ 逆轉 = nìzhuǎn = eine böse Wendung nehmen, sich zum Schlechteren wenden ♦ 逆向 = nìxiàng = entgegengesetzt; gegensätzlich ♦ 逆流 = nìliú = gegen den Strom; Gegenströmung

ALLES
ZEIGEN

這

这

Erklärungen:
Worte 言, die 辶 (rasch) gehen: mit Worten auf etwas Entferntes verweisen - 這 dies. [144]

Merkwörter:
dies (這) = Rede (言) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhè ♫ = ㄓㄜˋ = dies

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
這個 = zhège = dieser, diese, dieses (hier) ♦ 這裡 = zhèlǐ = hier <südchin. Variante> ♦ 這麼 = zhème = so, derartig, dermaßen ♦ 這些 = zhèxiē = diese (einige) ♦ 這樣 = zhèyàng = so, solcherart, auf diese Weise ♦ 這邊 = zhèbiān = hier, diese Seite

ALLES
ZEIGEN

通

Erklärungen:
Etwas wird 辶 rasch(-gehend) 甬 durchströmt, d. h. etwas ist 通 frei, verbunden, allgemein verfügbar. [170]

Merkwörter:
frei/verbinden (通) = durchströmen* (甬) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tōng ♫ = ㄊㄨㄥ = frei, allgemein, verbinden, Experte

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 2 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
交通 = jiāotōng = Verkehr ♦ 普通話 = pǔtōnghuà = Allgemeinsprache, Chinesisch <VR China> ♦ 通過 = tōngguò = durchgehen, akzeptieren, mittels ♦ 通知 = tōngzhī = mitteilen, informieren ♦ 普通 = pǔtōng = gewöhnlich, allgemein, einfach (sein) ♦ 通訊 = tōngxùn = Kommunikation

ALLES
ZEIGEN

連

连

Erklärungen:
車 Fahrzeuge 辶 gehen (rasch), fahren, 連 eins nach dem anderen, 連 verbinden Orte. [147]

Merkwörter:
verbinden (連) = Fahrzeug (車) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lián ♫ = ㄌㄧㄢˊ = verbinden, einschließlich, aufeinanderfolgend

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 2 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
連 …都 … = lián ... dōu ... = sogar ♦ 連忙 = liánmáng = sofort ♦ 連續 = liánxù = ununterbrochen ♦ 一連 = yīlián = nacheinander

ALLES
ZEIGEN

速

Erklärungen:
Mit 束 gebündelter Energie 辶 rasch gehen bedeutet sich mit 速 Tempo bewegen. [326]

Merkwörter:
Tempo (速) = Bündel (束) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sù ♫ = ㄙㄨˋ = (schnell, Tempo)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
高速公路 = gāosùgōnglù = Autobahn ♦ 速度 = sùdù = Geschwindigkeit, Tempo ♦ 迅速 = xùnsù = schnell, geschwind ♦ 加速 = jiāsù = beschleunigen

ALLES
ZEIGEN

造

Erklärungen:
Wenn etwas Neues 造 gebaut oder 造 erfunden wurde, dann wird diese 辶 Vorwärtsbewegung, dieser Fortschritt auch 告 artikuliert. [752]

Merkwörter:
bauen/erfinden (造) = mitteilen (告) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zào ♫ = ㄗㄠˋ = bauen, machen; erfinden

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: ***** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
創造 = chuàngzào = etw. schaffen, erzeugen, hervorbringen ♦ 改造 = gǎizào = umformen, umwandeln, umerziehen ♦ 構造 = gòuzào = Konstruktion, Bau, Struktur ♦ 人造 = rénzào = künstlich, synthetisch, unecht ♦ 造句 = zàojù = Satzbildung ♦ 製造 = zhìzào = herstellen, produzieren, erschaffen

ALLES
ZEIGEN

逢

Erklärungen:
辶 (Rasch) gehen, um mit anderen Personen 夆 aufeinanderzutreffen; kurz: jemanden 逢 antreffen. [1931]

Merkwörter:
antreffen (逢) = aufeinandertreffen* (夆) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
féng ♫ = ㄈㄥˊ = (antreffen, begegnen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
相逢 = xiāngféng = sich zufällig treffen ♦ 每逢 = měiféng = jedes Mal, wenn ♦ 適逢 = shìféng = zur gleichen Zeit

ALLES
ZEIGEN

透

Erklärungen:
Ein Stoff 透 durchdringt 秀 exzellent eine Barriere, d. h. er 辶 geht rasch hindurch. [2015]

Merkwörter:
durchdringen (透) = exzellent/elegant (秀) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tòu ♫ = ㄊㄡˋ = durchdringen; vollkommen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
透視 = tòushì = röntgen ♦ 透頂 = tòudǐng = äußerst ♦ 透露 = tòulù = ausplaudern, enthüllen ♦ 透漏 = tòulòu = durchsickern

ALLES
ZEIGEN

途

Erklärungen:
Der 余 Individualist 辶 geht (rasch) und eigenständig seinen 途 Weg, die 途 Strecke, die er will. [1596]

Merkwörter:
Strecke/Weg (途) = Individualist* (余) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tú ♫ = ㄊㄨˊ = (Strecke, Weg)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
長途 = chángtú = Fern-, Langstrecke ♦ 旅途 = lǚtú = Reise ♦ 前途 = qiántú = Zukunft ♦ 中途 = zhōngtú = halbwegs, auf halbem Wege

ALLES
ZEIGEN

逐

Erklärungen:
辶 Rasch gehen, um ein Schwein (oder einen 豕 Eber) zu 逐 verfolgen oder zu 逐 vertreiben. [1873]

Merkwörter:
verfolgen/vertreiben (逐) = Eber* (豕) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhú ♫ = ㄓㄨˊ = (verfolgen, vertreiben)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
逐步 = zhúbù = Schritt für Schritt, allmählich ♦ 逐漸 = zhújiàn = allmählich, nach und nach ♦ 逐年 = zhúnián = Jahr für Jahr, von Jahr zu Jahr ♦ 逐日 = zhúrì = Tag für Tag, von Tag zu Tag

ALLES
ZEIGEN

逛

Erklärungen:
Wenn man (oder Frau) z. B. zum Einkaufen umher- 逛 -schlendert oder 逛 -wandert: das ist 狂 wildes, verrücktes 辶 (rasches) Gehen. [2013]

Merkwörter:
schlendern/wandern (逛) = rasch-gehen* (辵辶) + wild/verrückt (狂) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guàng ♫ = ㄍㄨㄤˋ = (spazierengehen, bummeln, wandern)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
逛商店 = guàngshāngdiàn = Einkaufsbummel, Schaufensterbummel ♦ 逛街 = guàngjiē = shoppen; Schaufensterbummel ♦ 瞎逛 = xiāguàng = ziellos umherschlendern ♦ 閑逛 = xiánguàng = bummeln, schlendern, spazieren, umherwandern

ALLES
ZEIGEN

逝

Erklärungen:
Wenn man 逝 scheidet oder gar stirbt (逝 verscheidet), dann sind alle Dinge 折 verloren, alle Verbindungen 折 gebrochen, man 辶 geht rasch fort. [1756]

Merkwörter:
ver-/scheiden (逝) = brechen/biegen/verlieren (折) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shì ♫ = ㄕˋ = (sterben)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
逝世 = shìshì = sterben ♦ 流逝 = liúshì = (Zeit) vergehen, dahingehen ♦ 消逝 = xiāoshì = vergehen, schwinden

ALLES
ZEIGEN

週

周

Erklärungen:
Einen (Zeit-) 周 Zyklus 辶 rasch gehen oder durchlaufen: meist eine 週 Woche. [468]

Merkwörter:
Woche (週) = vollkommen/Zyklus (周) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhōu ♫ = ㄓㄡ = Woche

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 8 Str. ♦ S: 12 Str. ♦ H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
週末 = zhōumò = Wochenende ♦ 週年 = zhōunián = Jahrestag ♦ 週日 = zhōurì = Sonntag ♦ 週六 = zhōuliù = Samstag, Sonnabend

ALLES
ZEIGEN

運

运

Erklärungen:
Das 運 Schicksal eines Volkes entscheidet sich, wenn ein 軍 Heer Soldaten 運 bewegt wird und rasch vorwärts 辶 geht. [1048]

Merkwörter:
bewegen/Schicksal (運) = Heer (軍) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yùn ♫ = ㄩㄣˋ = bewegen, Schicksal

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 9 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
運動 = yùndòng = Bewegung, Sport, Kampagne; sich bewegen ♦ 命運 = mìngyùn = Schicksal ♦ 運動會 = yùndònghuì = Sportfest ♦ 運動員 = yùndòngyuán = Sportler ♦ 運輸 = yùnshū = Transport ♦ 運用 = yùnyòng = anwenden, gebrauchen

ALLES
ZEIGEN

達

达

Erklärungen:
Mit einer 大 großen (veränderte Komp. "土 Erde") 羊 Hammel-Herde 辶 (rasch) gehen und sein Ziel 達 erreichen. Auch 達 mitteilen = sprachlich erreichen. [1529]

Merkwörter:
erreichen/mitteilen (達) = Erde (土) + Hammel (羊) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dá ♫ = ㄉㄚˊ = erreichen, mitteilen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 9 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
表達 = biǎodá = ausdrücken, aussprechen, äußern ♦ 達到 = dádào = erreichen, ankommen ♦ 到達 = dàodá = ankommen ♦ 發達 = fādá = sich entwickeln, gedeihen

ALLES
ZEIGEN

遊

游

Erklärungen:
斿 Personen (hier stellvertretend ein 子 Kind) mit Fahnen 辶 gehen rasch durch die Lande: sie 遊 wandern, reisen, oder streifen umher. [1080]

Merkwörter:
reisen/wandern (遊) = Fahne-und-Kind* (斿) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yóu ♫ = ㄧㄡˊ = reisen, wandern, umherstreifen; Tour

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 9 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
旅遊 = lǚyóu = reisen; Reise; Tourismus ♦ 導遊 = dǎoyóu = Reisegruppenleiter; eine Reisegruppe führen ♦ 遊覽 = yóulǎn = besichtigen ♦ 自助遊 = zìzhùyóu = allein reisen, ohne Gruppe reisen

ALLES
ZEIGEN

遇

Erklärungen:
An einen anderen Ort 辶 (rasch) gehen, denn dort ergibt sich die 遇 Gelegenheit andere zu 遇 treffen; dabei verweilt man 禺 unbeweglich. [1488]

Merkwörter:
treffen/Gelegenheit (遇) = rasch-gehen* (辵辶) + unbeweglich* (禺) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yù ♫ = ㄩˋ = treffen, Gelegenheit

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 9 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
遇到 = yùdào = treffen, begegnen, stoßen auf ♦ 遇見 = yùjiàn = jm. begegnen, jn. zufällig treffen ♦ 待遇 = dàiyù = Vergütung ♦ 遭遇 = zāoyù = stoßen auf (etwas Negatives)

ALLES
ZEIGEN

遍

Erklärungen:
Über eine 扁 Schrifttafel (geistig) 辶 rasch gehen, d. h. sie komplett lesen, ggf. mehrfach. Danach wurde sie X- 遍 -mal beendet (bis zum Ende) gelesen. [1620]

Merkwörter:
-mal-beendet (遍) = Schrifttafel/flach (扁) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
biàn ♫ = ㄅㄧㄢˋ = <ZEW>, -mal

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 9 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
普遍 = pǔbiàn = allgemein, universell, weitverbreitet, überall ♦ 遍地 = biàndì = überall, im ganzen Land ♦ 遍布 = biànbù = überall zu finden, überall verbreitet

ALLES
ZEIGEN

違

违

Erklärungen:
違 Zuwiderhandeln oder sich zu widersetzen bedeutet rasch fortzu- 辶 gehen und 韋 gegensätzliche Dinge tun. [1300]

Merkwörter:
zuwiderhandeln (違) = rasch-gehen* (辵辶) + gegensätzlich* (韋) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wéi ♫ = ㄨㄟˊ = (sich widersetzen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 9 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
違反 = wéifǎn = gegen etwas verstoßen, zuwiderhandeln ♦ 違法 = wéifǎ = illegal, widerrechtlich ♦ 違背 = wéibèi = zuwiderhandeln, zuwiderlaufen

ALLES
ZEIGEN

逼

Erklärungen:
Mit 畐 voller Energie 辶 rasch vorgehen: 逼 zwingen, nötigen. [414]

Merkwörter:
zwingen (逼) = voll/zufrieden* (畐) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bī ♫ = ㄅㄧ = zwingen, nötigen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 9 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
逼近 = bījìn = herandrängen, heranrücken, sich nähern

ALLES
ZEIGEN

遠

远

Erklärungen:
Beamte und andere Würdenträger tragen ihr 袁 Ornat, wenn sie auf Reisen zu 遠 fernen Zielen 辶 (rasch) gehen. [1214]

Merkwörter:
weit/fern (遠) = Ornat* (袁) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuǎn ♫ = ㄩㄢˇ = weit, fern

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 10 Str. ♦ S: 14 Str. ♦ H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
永遠 = yǒngyuǎn = ewig, für immer ♦ 遠方 = yuǎnfāng = Ferne ♦ 遠東 = yuǎndōng = Ferner Osten ♦ 遠走高飛 = yuǎnzǒugāofēi = weit fortgehen <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

遙

遥

Erklärungen:
辶 Geht man auf 遙 sehr ferne Reisen, so muß man sich zuweilen selbst verpflegen, z. B. mit eingelegtem Fleisch (月 plus 缶). [1846]

Merkwörter:
sehr-fern (遙) = eingelegtes-Fleisch* (月 plus 缶) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yáo ♫ = ㄧㄠˊ = fern, weit entfernt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 10 Str. ♦ S: 14 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
山遙水遠 = shānyáoshuǐyuǎn = weit weg und schwer zugänglich <Redensart> ♦ 遙遠 = yáoyuǎn = entfernt, entlegen ♦ 遙控器 = yáokòngqì = Fernbedienung ♦ 遙控 = yáokòng = fernbedienbar; Fernbedienung

ALLES
ZEIGEN

遣

Erklärungen:
Menschen 遣 entsenden oder verbannen: sie müssen rasch zu einem neuen Ort 辶 gehen, um dort in neuen Wänden (官 ohne 宀) zu wohnen und zu arbeiten - z. B. in der Landwirtschaft (= Erdhände 貴 ohne 貝). [1248]

Merkwörter:
entsenden (遣) = Erdhände* (貴 ohne 貝) + Wände* (官 ohne 宀) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiǎn ♫ = ㄑㄧㄢˇ = senden, abfertigen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 10 Str. ♦ S: 14 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
先遣 = xiānqiǎn = vorausgeschickt ♦ 消遣 = xiāoqiǎn = sich die Zeit vertreiben, sich unterhalten ♦ 派遣 = pàiqiǎn = senden, schicken; in die Heimat zurücksenden ♦ 遣散 = qiǎnsàn = auflösen, wegschicken, entlassen

ALLES
ZEIGEN

適

适

Erklärungen:
Man unterbricht (敵 ohne 攵) sein 辶 rasches Gehen und Suchen, wenn man etwas 適 Geeignetes gefunden hat. [1833]

Merkwörter:
geeignet (適) = unterbrechen* (敵 ohne 攵) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shì ♫ = ㄕˋ = geeignet, passend

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 11 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
合適 = héshì = passend, angemessen (sein) ♦ 適合 = shìhé = geeignet sein, entsprechen ♦ 適應 = shìyìng = anpassen, passen, sich eignen ♦ 適當 = shìdàng = passend, zeitgemäß, geeignet ♦ 舒適 = shūshì = komfortabel, bequem, angenehm, behaglich

ALLES
ZEIGEN

遭

Erklärungen:
辶 Rasch gehen mit negativen Folgen ("曹 verdorben"), d. h. man 遭 stößt auf etwas und 遭 erleidet etwas. [1962]

Merkwörter:
erleiden/stoßen-auf (遭) = verdorben* (曹) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zāo ♫ = ㄗㄠ = auf etwas stoßen, erleiden

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 11 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
遭到 = zāodào = erleiden, stoßen auf, betroffen werden ♦ 遭受 = zāoshòu = erleiden, betroffen werden ♦ 遭遇 = zāoyù = stoßen auf (etwas Negatives)

ALLES
ZEIGEN

選

选

Erklärungen:
Oben nicht zwei 巳巳 Föten, sondern zwei nebeneinander auf 开 gleicher Höhe 卩卩 kniende Personen, die 巽 Gehorsam suggerieren. Beim 辶 raschen Gehen oder Reisen sind 巽 gehorsame Führer erforderlich, die den richtigen Weg 選 selektieren oder auswählen. [1349]

Merkwörter:
selektieren (選) = kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭) + eben/gleich-hoch* (幵开) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xuǎn ♫ = ㄒㄩㄢˇ = wählen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 12 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: ***** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 3 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
選擇 = xuǎnzé = aussuchen, auswählen; Auswahl ♦ 選舉 = xuǎnjǔ = (politisch) wählen ♦ 選修 = xuǎnxiū = ein Neben-/Wahlfach studieren ♦ 挑選 = tiāoxuǎn = wählen, auswählen, aussuchen

ALLES
ZEIGEN

隨

随

Erklärungen:
Wenn man beim 辶 raschen Gehen an einer Steigung oder einem 阝 Hügel umkippt (左 über 月), gibt es zwei Möglichkeiten: aufstehen und den anderen 隨 folgen, oder sich nach Belieben 隨 gehen lassen und liegen bleiben. [1727]

Merkwörter:
folgen/sich-gehen-lassen (隨) = Hügel* (阜阝 (li)) + umkippen* (左 über 月) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
suí ♫ = ㄙㄨㄟˊ = folgen, nach Belieben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 170 (阜 Hügel) + 13 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
隨便 = suíbiàn = nach Belieben, wie es gerade kommt, ungezwungen, egal ♦ 隨著 = suízhe = in Übereinstimmung mit, folgen ♦ 隨時 = suíshí = jederzeit, zu jeder Zeit ♦ 隨身碟 = suíshēndié = USB-Stick <Computer>

ALLES
ZEIGEN

遺

遗

Erklärungen:
Wenn Dinge, die einem 貴 teuer sind, 辶 (rasch) weg-gehen, hat man sie 遺 verloren, zurückgelassen oder 遺 hinterlassen. [1219]

Merkwörter:
verlieren/hinterlassen (遺) = teuer (貴) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yí ♫ = ㄧˊ = (verlieren, zurücklassen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 12 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
深表遺憾 = shēnbiǎoyíhàn = tiefes Bedauern ausdrücken ♦ 遺失 = yíshī = verlieren, vermissen ♦ 遺留 = yíliú = hinterlassen, zurücklassen; übrig ♦ 遺產 = yíchǎn = Erbe

ALLES
ZEIGEN

遲

迟

Erklärungen:
Ein 犀 Yak oder ein 犀 Nashorn ist zumeist 遲 langsam unterwegs (und ist dann nach unseren Maßstäben zu 遲 spät) - es kann aber auch 辶 rasch gehen. [1165]

Merkwörter:
spät/langsam (遲) = Yak/Nashorn* (犀) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chí ♫ = ㄔˊ = langsam, spät

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 12 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
遲到 = chídào = sich verspäten ♦ 推遲 = tuīchí = hinausschieben, verzögern ♦ 遲疑 = chíyí = zögern

ALLES
ZEIGEN

遵

Erklärungen:
遵 Gehorsam bedeutet: 尊 respektvoll sein und 辶 (rasch) gehen, um die Befehle auszuführen. [1664]

Merkwörter:
gehorchen (遵) = ehren/respektieren (尊) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zūn ♫ = ㄗㄨㄣ = (gehorchen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 12 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
遵守 = zūnshǒu = befolgen, beachten, einhalten ♦ 遵照 = zūnzhào = befolgen

ALLES
ZEIGEN

遼

辽

Erklärungen:
辶 Rasch (fort)gehen, und schon ist man so 遼 weit weg. Aber man sieht immer noch den 尞 Feuerschein der Stelle, wo man aufgebrochen ist. [2032]

Merkwörter:
weit-weg (遼) = Feuerschein* (尞) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liáo ♫ = ㄌㄧㄠˊ = (entfernt, weit weg)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 12 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
遼遠 = liáoyuǎn = abgelegen, weit entfernt, fern ♦ 遼闊 = liáokuò = weit, ausgedehnt

ALLES
ZEIGEN

避

Erklärungen:
辶 (Rasch) gehen, um einem 辟 Bollwerk 避 auszuweichen. [1901]

Merkwörter:
ausweichen (避) = Bollwerk* (辟) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bì ♫ = ㄅㄧˋ = ausweichen, sich unterstellen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 13 Str. ♦ S: 17 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
避免 = bìmiǎn = vermeiden, umgehen ♦ 避孕用品 = bìyùnyòngpǐn = empfängnisverhütendes Mittel ♦ 避孕工具 = bìyùngōngjù = Verhütungsmittel ♦ 回避 = huíbì = ausweichen, sich drücken, vermeiden

ALLES
ZEIGEN

邀

Erklärungen:
Leute 邀 einladen, d. h. die Aufforderung an sie 敫 aussenden, damit diese 辶 rasch los-gehen (und kommen). [1679]

Merkwörter:
einladen (邀) = aussenden* (敫) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yāo ♫ = ㄧㄠ = bitten, einladen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 13 Str. ♦ S: 17 Str. ♦ H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
邀請 = yāoqǐng = einladen ♦ 邀請信 = yāoqǐngxìn = Einladungsbrief

ALLES
ZEIGEN

↑ Nach oben ↑

Durch eine Spende für "Täglich Chinesisch" beteiligen Sie sich an den Kosten für "Täglich Chinesisch" bzw. unterstützen die Arbeit des Autors. Sie erhalten nach einer beliebigen Spende Zugriff auf die E-Book-Versionen der Webseite; Details siehe hier.
"Täglich Chinesisch" steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Keine kommerzielle Nutzung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz. Impressum \| Datenschutzerklärung \| Hinweise zu Cookies \| Feedback/Kontakt Software-Version 11.004 (30. März 2023) taeglich.chinesisch-trainer.de \| chinesisch-trainer.de \| täglich-chinesisch.de