扁

Erklärungen:
Ein Auszug aus einer 冊 Buchsammlung wird in China oft als 扁 Schrifttafel über eine Tür (hier nur ein 戶 Türflügel dargestellt) gehängt. Schrifttafeln sind zumeist 扁 flach, platt.   [1390]

Merkwörter:
Schrifttafel/flach (扁) = Türflügel (戶) + Buchsammlung (冊)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
biǎn ♫ = ㄅㄧㄢˇ = (flach, platt)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 63 (戶 Türflügel) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN

偏

Erklärungen:
Eine 亻 Person hat sich an eine 扁 Schrifttafel 偏 geneigt; sie hat sich die Inhalte der Tafel zu eigen gemacht und ist jetzt 偏 parteiisch, voreingenommen.   [1621]

Merkwörter:
geneigt/parteiisch (偏) = Person (人亻) + Schrifttafel/flach (扁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
piān ♫ = ㄆㄧㄢ = geneigt, parteiisch, unbedingt, wider Erwarten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 9 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
偏見 = piānjiàn = Vorurteil  ♦  偏偏 = piānpiān = unbedingt, ausgerechnet, unerwartet, einfach, gerade  ♦  偏僻 = piānpì = abgelegen, entlegen

ALLES
ZEIGEN

遍

Erklärungen:
Über eine 扁 Schrifttafel (geistig) 辶 rasch gehen, d. h. sie komplett lesen, ggf. mehrfach. Danach wurde sie X- 遍 -mal beendet (bis zum Ende) gelesen.   [1620]

Merkwörter:
-mal-beendet (遍) = Schrifttafel/flach (扁) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
biàn ♫ = ㄅㄧㄢˋ = <ZEW>, -mal

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
普遍 = pǔbiàn = allgemein, universell, weitverbreitet, überall  ♦  遍地 = biàndì = überall, im ganzen Land  ♦  遍布 = biànbù = überall zu finden, überall verbreitet

ALLES
ZEIGEN

篇

Erklärungen:
Auf 扁 flachen 竹 Bambus- 扁 Täfelchen wurden früher 篇 Schriftstücke verfaßt.   [1619]

Merkwörter:
Schriftstück (篇) = Bambus (竹) + Schrifttafel/flach (扁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
piān ♫ = ㄆㄧㄢ = <ZEW für Schriftstücke>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 118 (竹 Bambus) + 9 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
長篇大論 = chángpiāndàlùn = sehr ausschweifend über etwas reden oder schreiben <Redensart>  ♦  短篇小說 = duǎnpiānxiǎoshuō = Kurzgeschichte, "Short Story"  ♦  篇章 = piānzhāng = Kapitel, Abschnitt; das "Schreiben"  ♦  詩篇 = shīpiān = Dichtung, Gedicht

ALLES
ZEIGEN

編

编

Erklärungen:
Um 扁 Schrifttafeln mit dünnen 糸 Seiden-Fäden zusammenzubinden, muß die Seide zu Schnüren 編 geflochten werden; aus dieser Bedeutung erweitert zu: 編 organisieren, zusammenstellen, verfassen, usw.   [1391]

Merkwörter:
flechten/organisieren (編) = Seide* (糸) + Schrifttafel/flach (扁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
biān ♫ = ㄅㄧㄢ = flechten, verfassen, komponieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 9 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
主編 = zhǔbiān = Chefredakteur, Hauptautor  ♦  編號 = biānhào = Seriennummer; numerieren  ♦  改編 = gǎibiān = umarbeiten, umbilden, reorganisieren  ♦  編輯部 = biānjíbù = Redaktion

ALLES
ZEIGEN

騙

骗

Erklärungen:
Unter einer 扁 Schrifttafel werden hier 馬 Pferde verkauft; anscheinend 騙 hintergehen Pferdeverkäufer oft ihre Kunden?   [1392]

Merkwörter:
hintergehen (騙) = Pferd (馬) + Schrifttafel/flach (扁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
piàn ♫ = ㄆㄧㄢˋ = betrügen, hintergehen, ergaunern, austricksen, beschwindeln

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 9 Str.  ♦  S: 19 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
欺騙 = qīpiàn = betrügen, beschwindeln, täuschen; Mogelei, Unehrlichkeit  ♦  騙人 = piànrén = Leute/andere betrügen, täuschen  ♦  騙子 = piànzi = Betrüger, Schwindler, Gauner

ALLES
ZEIGEN