馬

马

Erklärungen:
Bild eines 馬 Pferdes.   [25]

Merkwörter:
Pferd (馬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mǎ ♫ = ㄇㄚˇ = Pferd

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 0 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
馬上 = mǎshàng = sofort, auf der Stelle, im Augenblick  ♦  馬虎 = mǎhu = nachlässig, fahrlässig, leichtfertig  ♦  馬克 = mǎkè = (deutsche) Mark, <ohne ZW>  ♦  馬路 = mǎlù = Straße

ALLES
ZEIGEN

嗎

吗

Erklärungen:
Ein Zeichen, das mit etwas zu tun hat, das aus dem 口 Mund kommt und so ausgesprochen wird wie 馬 mǎ (Pferd). Es kennzeichnet einen 嗎 Fragesatz.   [29]

Merkwörter:
Fragepartikel (嗎) = Mund (口) + Pferd (馬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ma ♫ = ㄇㄚ˙ = <Fragepartikel>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
不是嗎 = bùshìma = oder etwa nicht?  ♦  幹嗎 = gànmá = was machst du da?, was soll das?, was ist los?  ♦  真的嗎 = zhēndema = wirklich?  ♦  可不是嗎 = kěbushìma = genau!, eben!

ALLES
ZEIGEN

媽

妈

Erklärungen:
Das Zeichen besteht aus dem Sinngeber 女 Frau und dem Phonetikum 馬 mǎ (Pferd). Man könnte auch sagen: 媽 Mama ist eine 女 Frau, die wie ein 馬 Pferd beim Aufziehen der Kinder arbeiten muß.   [28]

Merkwörter:
Mama (媽) = Frau (女) + Pferd (馬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mā ♫ = ㄇㄚ = (Mama)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
媽媽 = māma = Mutter, Mutti, Mama  ♦  老大媽 = lǎodàmā = <respektvolle Anrede für ältere Frau>, Madame  ♦  他媽的 = tāmāde = Verdammt!, Scheiße! <vulgär>  ♦  我的媽呀 = wǒdemāya = meine Güte!

ALLES
ZEIGEN

碼

码

Erklärungen:
Ein 馬 Pferd in 石 Stein graviert: Ein 碼 Code, eine "ma"rkierung. Auch 碼 Ziffern können Codes sein.   [810]

Merkwörter:
Code/Markierung (碼) = Stein (石) + Pferd (馬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mǎ ♫ = ㄇㄚˇ = (Ziffer, stapeln)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 112 (石 Stein) + 10 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
號碼 = hàomǎ = Nummer  ♦  密碼 = mìmǎ = Geheimcode, Passwort  ♦  碼頭 = mǎtou = Kai, Ladeplatz  ♦  電話號碼 = diànhuàhàomǎ = Telefonnummer

ALLES
ZEIGEN

罵

骂

Erklärungen:
Ein 馬 Pferd mit einem 罒 Netz (oder Lasso) zu fangen oder zu bändigen ist schwierig, der Fänger 罵 flucht oder 罵 schimpft!   [1542]

Merkwörter:
schimpfen/fluchen (罵) = Netz (網) + Pferd (馬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mà ♫ = ㄇㄚˋ = verfluchen, schimpfen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 122 (网 Netz) + 10 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
責罵 = zémà = schelten, zurechtweisen  ♦  辱罵 = rǔmà = beschimpfen, anpöbeln  ♦  挨罵 = áimà = ausgeschimpft werden

ALLES
ZEIGEN

駕

驾

Erklärungen:
Ein 馬 Pferd 駕 anspannen, d. h. ihm ein Gefährt 加 hinzuzufügen, um auszu- 駕 fahren.   [1551]

Merkwörter:
anspannen/fahren (駕) = hinzufügen (加) + Pferd (馬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jià ♫ = ㄐㄧㄚˋ = (fahren, anspannen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 5 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
勞駕 = láojià = Verzeihung ..., Seien Sie so gut und ...  ♦  駕駛者 = jiàshǐzhě = Fahrer  ♦  駕駛員 = jiàshǐyuán = Fahrer, Pilot  ♦  駕駛證 = jiàshǐzhèng = Führerschein

ALLES
ZEIGEN

駛

驶

Erklärungen:
Ein 馬 Pferd 駛 eilig in die richtige Richtung 駛 lenken - das war einmal kriegsentscheidend und schrieb Geschichte (史 Historie).   [1144]

Merkwörter:
eilig/lenken (駛) = Pferd (馬) + Historie (史)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shǐ ♫ = ㄕˇ = fahren, lenken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 5 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
行駛 = xíngshǐ = fahren, verkehren  ♦  駕駛者 = jiàshǐzhě = Fahrer  ♦  駕駛員 = jiàshǐyuán = Fahrer, Pilot  ♦  駕駛證 = jiàshǐzhèng = Führerschein

ALLES
ZEIGEN

駐

驻

Erklärungen:
Der 主 Haupt-Ort, an dem sich die 馬 Pferde im Militäreinsatz aufhalten, wo sie 駐 stationiert sind.   [1419]

Merkwörter:
stationieren (駐) = Pferd (馬) + Haupt-/Inhaber (主)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhù ♫ = ㄓㄨˋ = sich aufhalten, bleiben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 5 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
駐地 = zhùdì = Station, Sitz (einer Administration)  ♦  駐軍 = zhùjūn = Garnison

ALLES
ZEIGEN

螞

蚂

Erklärungen:
虫 Insekten, deren Kopf dem eines 馬 Pferdes ähnelt: 螞 Ameise, 螞 Heuschrecke, 螞 Libelle, ...   [1615]

Merkwörter:
Ameise/Heuschrecke/Libelle (螞) = Insekt/Wurm* (虫) + Pferd (馬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mā ♫ = ㄇㄚ = (Libelle)  ♦  mǎ ♫ = ㄇㄚˇ = (Ameise)  ♦  mà ♫ = ㄇㄚˋ = (Heuschrecke)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 142 (虫 Insekt) + 10 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
螞螂 = mālang = Libelle  ♦  螞蟻 = mǎyǐ = Ameise

ALLES
ZEIGEN

駱

骆

Erklärungen:
Ein 馬 Pferd-ähnliches Tier, das 各 jeder Beduine braucht und auf (Wüsten-) 路 Straßen unterwegs ist: ein 駱 Kamel.   [281]

Merkwörter:
Kamel (駱) = Pferd (馬) + jeder/verschieden (各)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
luò ♫ = ㄌㄨㄛˋ = (Kamel)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 6 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
駱駝 = luòtuo = Kamel

ALLES
ZEIGEN

駭

骇

Erklärungen:
Ein 馬 Pferd mit einer "亥 harten Schale" ist nicht zu zähmen und 駭 schockiert andere.   [1672]

Merkwörter:
schockieren (駭) = Pferd (馬) + harte-Schale* (亥)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hài ♫ = ㄏㄞˋ = (schockieren, erschrecken, erstaunen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 6 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (-) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
駭人 = hàirén = erschreckend, beängstigend  ♦  駭怕 = hàipà = Angst haben  ♦  駭客 = hàikè = Hacker (jemand, der über ein Netzwerk in Computersysteme eindringt) <TW>  ♦  駭異 = hàiyì = erstaunt, bestürzt

ALLES
ZEIGEN

騎

骑

Erklärungen:
Auf einem 馬 Pferd 騎 reiten zu können, ist 奇 außergewöhnlich - anscheinend wurden Reiter oft abgeworfen?   [840]

Merkwörter:
reiten (騎) = Pferd (馬) + sonderbar (奇)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qí ♫ = ㄑㄧˊ = reiten, radfahren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 8 Str.  ♦  S: 18 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
騎車 = qíchē = Fahrrad fahren  ♦  騎馬 = qímǎ = Ritt; reiten

ALLES
ZEIGEN

闖

闯

Erklärungen:
Ein 馬 Pferd jagt durch eine 門 Tür; es 闖 stürmt oder 闖 stürzt vorwärts.   [1405]

Merkwörter:
stürmen/stürzen (闖) = Tür (門) + Pferd (馬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chuǎng ♫ = ㄔㄨㄤˇ = sich stürzen, stürmen, sich durchschlagen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 169 (門 Tür) + 10 Str.  ♦  S: 18 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
闖禍 = chuǎnghuò = Unheil anrichten, ein Unglück verursachen

ALLES
ZEIGEN

騙

骗

Erklärungen:
Unter einer 扁 Schrifttafel werden hier 馬 Pferde verkauft; anscheinend 騙 hintergehen Pferdeverkäufer oft ihre Kunden?   [1392]

Merkwörter:
hintergehen (騙) = Pferd (馬) + Schrifttafel/flach (扁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
piàn ♫ = ㄆㄧㄢˋ = betrügen, hintergehen, ergaunern, austricksen, beschwindeln

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 9 Str.  ♦  S: 19 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
欺騙 = qīpiàn = betrügen, beschwindeln, täuschen; Mogelei, Unehrlichkeit  ♦  騙人 = piànrén = Leute/andere betrügen, täuschen  ♦  騙子 = piànzi = Betrüger, Schwindler, Gauner

ALLES
ZEIGEN

騰

腾

Erklärungen:
Das 馬 Pferd von 朕 "mir, dem Herrscher", 騰 springt am höchsten, 騰 galoppiert am schnellsten.   [1748]

Merkwörter:
springen/galoppieren (騰) = Ich-der-Herrscher* (朕) + Pferd (馬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
téng ♫ = ㄊㄥˊ = galoppieren, emporsteigen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 10 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
騰飛 = téngfēi = schnell in die Luft aufsteigen, sich rasant entwickeln  ♦  騰達 = téngdá = schnell aufsteigen, schnell befördert werden; sozialer Aufstieg

ALLES
ZEIGEN

驕

骄

Erklärungen:
Auf einem 喬 großen, hohen 馬 Pferd, keinen Blick auf die nähere Umgebung verlierend - 驕 stolz, 驕 hochmütig. Wie sagt man doch auch: "auf dem hohen Roß".   [476]

Merkwörter:
stolz (驕) = Pferd (馬) + groß* (喬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiāo ♫ = ㄐㄧㄠ = (stolz, hochmütig)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 12 Str.  ♦  S: 22 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
驕傲 = jiāo'ào = stolz sein, arrogant

ALLES
ZEIGEN

驗

验

Erklärungen:
Zu diesem Zeichen gibt es eine Redewendung (指鹿為馬 zhǐlùwéimǎ) und folgende Geschichte: Nach dem Tod des ersten Kaisers von China 秦始皇 (Qín Shǐ Huáng) wollte der Obereunuch 趙高 (Zhào Gāo) vollständig die Regierung kontrollieren. Um die Loyalität der Beamten zu kontrollieren, brachte er ein Reh herein und nannte es ein Pferd. Natürlich sagte der zweite Kaiser Qín Èr Shì (秦二世), daß dies nicht stimme. Einige Beamte nannten das Reh ebenfalls ein Pferd; einige nicht (diese wurde dann von Zhào Gāo eliminiert). Zusammengefaßt: Um die Loyalität zu 驗 kontrollieren, sagen 僉 alle Anwesenden: das ist ein 馬 Pferd - oder nicht.   [933]

Merkwörter:
kontrollieren (驗) = Pferd (馬) + alle/zusammen* (僉)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yàn ♫ = ㄧㄢˋ = (prüfen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 13 Str.  ♦  S: 23 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
經驗 = jīngyàn = Erfahrung, Fähigkeiten  ♦  測驗 = cèyàn = Test, Quiz  ♦  試驗 = shìyàn = Experiment, Test, Versuch  ♦  實驗 = shíyàn = Experiment; einen Versuch machen

ALLES
ZEIGEN

驚

惊

Erklärungen:
Wenn ein 馬 Pferd sich 驚 selbst erschreckt, dann bäumt es sich auf; diese Position drückt auch 敬 Respekt aus.   [1708]

Merkwörter:
selbst-erschrecken (驚) = Respekt (敬) + Pferd (馬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jīng ♫ = ㄐㄧㄥ = (selbst) erschrecken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 13 Str.  ♦  S: 23 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
吃驚 = chījīng = verblüfft sein; schockierend  ♦  大吃一驚 = dàchīyījīng = einen großen Schreck bekommen <Redensart>  ♦  驚人 = jīngrén = erstaunlich, sagenhaft, spektakulär, sensationell  ♦  大驚小怪 = dàjīngxiǎoguài = großes Geschrei um eine kleine Sache <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

驟

骤

Erklärungen:
Damit ein 馬 Pferd 驟 galoppiert, muß es seine Beine "聚 zusammenkommend" kontrollieren; der Galopp beginnt zumeist 驟 plötzlich.   [1123]

Merkwörter:
galoppieren/plötzlich (驟) = Pferd (馬) + zusammenkommen (聚)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhòu ♫ = ㄓㄡˋ = (galoppieren)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 14 Str.  ♦  S: 24 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
驟然 = zhòurán = plötzlich  ♦  驟變 = zhòubiàn = plötzliche Veränderung  ♦  步驟 = bùzhòu = Maßnahme

ALLES
ZEIGEN