戀

恋

Erklärungen:
Wenn man sich 戀 verliebt, sind das 心 Herz und die 心 Gefühle im Chaos (糸 plus 言 plus 糸) .   [682]

Merkwörter:
sich-verlieben (戀) = chaotisch/abnorm* (糸言糸) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liàn ♫ = ㄌㄧㄢˋ = (lieben, sich verlieben)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 19 Str.  ♦  S: 23 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
戀愛 = liàn'ài = Liebe, sich verlieben  ♦  戀人 = liànrén = Liebhaber  ♦  同性戀者 = tóngxìngliànzhě = Homosexueller, Lesbierin  ♦  同性戀 = tóngxìngliàn = homosexuell; Homosexualität

ALLES
ZEIGEN

曬

晒

Erklärungen:
曬 Sich sonnen heißt nach westlichem Denken: in der 日 Sonne 麗 hübsch werden. Für Chinesen ist eine braune Haut aber etwas Minderwertiges, deshalb sonnen sie sich nicht und tragen Sonnenschirme als Schutz. Eigentlich bedeutet das Zeichen "in der Sonne trocknen".   [1891]

Merkwörter:
sich-sonnen (曬) = Sonne (日) + hübsch (麗)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shài ♫ = ㄕㄞˋ = (sich) sonnen, in der Sonne trocknen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 72 (日 Sonne) + 19 Str.  ♦  S: 23 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
曬太陽 = shàitàiyáng = ein Sonnenbad nehmen, sich sonnen  ♦  曬黑 = shàihēi = sonnengebräunt  ♦  曬傷 = shàishāng = einen Sonnenbrand bekommen  ♦  防曬霜 = fángshàishuāng = Sonnenschutzcreme

ALLES
ZEIGEN

竊

窃

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiè ♫ = ㄑㄧㄝˋ = (stehlen, Dieb)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 116 (穴 Höhle) + 17 Str.  ♦  S: 23 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
盜竊 = dàoqiè = stehlen, einen Diebstahl begehen

ALLES
ZEIGEN

纖

纤

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiān ♫ = ㄒㄧㄢ = (Faser)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 17 Str.  ♦  S: 23 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
纖維 = xiānwéi = Faser  ♦  化纖 = huàxiān = Chemiefaser, Kunstfaser

ALLES
ZEIGEN

蘿

萝

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
luó ♫ = ㄌㄨㄛˊ = (Kriechpflanze)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 19 Str.  ♦  S: 23 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
蘿蔔 = luóbo = Rettich, Rübe  ♦  蘿蔔糕 = luóbogāo = Rettichkuchen

ALLES
ZEIGEN

變

变

Erklärungen:
Dem Choas (糸 plus 言 plus 糸) durch 攵 Schläge entgegentreten: etwas 變 ändern.   [681]

Merkwörter:
ändern (變) = chaotisch/abnorm* (糸言糸) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
biàn ♫ = ㄅㄧㄢˋ = ändern, sich verändern, sich entwickeln

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 16 Str.  ♦  S: 23 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
變化 = biànhuà = Veränderung, Umwandlung  ♦  改變 = gǎibiàn = verändern  ♦  變成 = biànchéng = sich verwandeln, werden  ♦  轉變 = zhuǎnbiàn = ändern, wandeln, verwandeln

ALLES
ZEIGEN

邏

逻

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
luó ♫ = ㄌㄨㄛˊ = (Logik)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 19 Str.  ♦  S: 23 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
邏輯 = luójí = Logik <Lehnwort>

ALLES
ZEIGEN

顯

显

Erklärungen:
Was für einen 頁 Kopfmenschen mit seinen großen Augen offensichtlich (顯 ohne 頁) ist: das 顯 Sichtbare, das 顯 Aussehen.   [1329]

Merkwörter:
sichtbar/aussehen (顯) = offensichtlich* (顯 ohne 頁) + Kopfmensch/Seite (頁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiǎn ♫ = ㄒㄧㄢˇ = sichtbar, zeigen, aussehen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 181 (頁 Kopf) + 14 Str.  ♦  S: 23 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
明顯 = míngxiǎn = klar, offensichtlich, augenscheinlich  ♦  顯得 = xiǎnde = scheinen, aussehen  ♦  顯然 = xiǎnrán = offensichtlich  ♦  顯著 = xiǎnzhù = außerordentlich, bemerkenswert, erheblich

ALLES
ZEIGEN

驗

验

Erklärungen:
Zu diesem Zeichen gibt es eine Redewendung (指鹿為馬 zhǐlùwéimǎ) und folgende Geschichte: Nach dem Tod des ersten Kaisers von China 秦始皇 (Qín Shǐ Huáng) wollte der Obereunuch 趙高 (Zhào Gāo) vollständig die Regierung kontrollieren. Um die Loyalität der Beamten zu kontrollieren, brachte er ein Reh herein und nannte es ein Pferd. Natürlich sagte der zweite Kaiser Qín Èr Shì (秦二世), daß dies nicht stimme. Einige Beamte nannten das Reh ebenfalls ein Pferd; einige nicht (diese wurde dann von Zhào Gāo eliminiert). Zusammengefaßt: Um die Loyalität zu 驗 kontrollieren, sagen 僉 alle Anwesenden: das ist ein 馬 Pferd - oder nicht.   [933]

Merkwörter:
kontrollieren (驗) = Pferd (馬) + alle/zusammen* (僉)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yàn ♫ = ㄧㄢˋ = (prüfen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 13 Str.  ♦  S: 23 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
經驗 = jīngyàn = Erfahrung, Fähigkeiten  ♦  測驗 = cèyàn = Test, Quiz  ♦  試驗 = shìyàn = Experiment, Test, Versuch  ♦  實驗 = shíyàn = Experiment; einen Versuch machen

ALLES
ZEIGEN

驚

惊

Erklärungen:
Wenn ein 馬 Pferd sich 驚 selbst erschreckt, dann bäumt es sich auf; diese Position drückt auch 敬 Respekt aus.   [1708]

Merkwörter:
selbst-erschrecken (驚) = Respekt (敬) + Pferd (馬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jīng ♫ = ㄐㄧㄥ = (selbst) erschrecken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 13 Str.  ♦  S: 23 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
吃驚 = chījīng = verblüfft sein; schockierend  ♦  大吃一驚 = dàchīyījīng = einen großen Schreck bekommen <Redensart>  ♦  驚人 = jīngrén = erstaunlich, sagenhaft, spektakulär, sensationell  ♦  大驚小怪 = dàjīngxiǎoguài = großes Geschrei um eine kleine Sache <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

體

体

Erklärungen:
骨 Knochen (mit Fleisch) sowie Organe, die wichtig und heilig sind wie 豊 Sakralgefäße - das alles macht den menschlichen 體 Körper aus. Die Bedeutung ist jedoch weiter: Stoff, 體 Form, Stil, 體 System, ...   [1395]

Merkwörter:
Körper/Form/System (體) = Knochen (骨) + Sakralgefäß* (豊)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tǐ ♫ = ㄊㄧˇ = Körper, Stoff, Stil, System

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 188 (骨 Knochen) + 13 Str.  ♦  S: 23 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
身體 = shēntǐ = Leib, Körper  ♦  體育 = tǐyù = Sport  ♦  全體 = quántǐ = die ganze Körperschaft; alle, gesamt  ♦  半導體 = bàndǎotǐ = Transistorradio  ♦  個體 = gètǐ = Individium, Einzelwesen; individuell, einzeln  ♦  集體 = jítǐ = Kollektiv  ♦  具體 = jùtǐ = detailliert, konkret, spezifisch  ♦  體會 = tǐhuì = aus Erfahrung lernen  ♦  體積 = tǐjī = Volumen, Rauminhalt  ♦  體系 = tǐxì = System  ♦  體育場 = tǐyùchǎng = Stadion  ♦  體育館 = tǐyùguǎn = Sporthalle

ALLES
ZEIGEN

髒

脏

Erklärungen:
葬 Bestattete 骨 Knochen werden als 髒 schmutzig angesehen.   [1867]

Merkwörter:
schmutzig (髒) = Knochen (骨) + bestatten (葬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zāng ♫ = ㄗㄤ = schmutzig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 188 (骨 Knochen) + 13 Str.  ♦  S: 23 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
髒字 = zāngzì = unanständige, obszöne Worte  ♦  髒土 = zāngtǔ = Schmutz, Dreck  ♦  弄髒 = nòngzāng = Verschmutzung, Kontamination  ♦  髒臭 = zāngchòu = dreckig und stinkend

ALLES
ZEIGEN