速

Erklärungen:
Mit 束 gebündelter Energie 辶 rasch gehen bedeutet sich mit 速 Tempo bewegen.   [326]

Merkwörter:
Tempo (速) = Bündel (束) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sù ♫ = ㄙㄨˋ = (schnell, Tempo)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
高速公路 = gāosùgōnglù = Autobahn  ♦  速度 = sùdù = Geschwindigkeit, Tempo  ♦  迅速 = xùnsù = schnell, geschwind  ♦  加速 = jiāsù = beschleunigen

ALLES
ZEIGEN

訴

诉

Erklärungen:
Nach der 訴 anklagenden 言 Rede folgte als Urteil wohl oft die 斥 Verbannung.   [1421]

Merkwörter:
anklagen/informieren (訴) = Rede (言) + verbannen* (斥)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sù ♫ = ㄙㄨˋ = (mitteilen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 5 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
告訴 = gàosu = mitteilen, Bescheid sagen  ♦  訴說 = sùshuō = berichten, erzählen  ♦  公訴 = gōngsù = öffentliche Anklage  ♦  控訴 = kòngsù = Anklage erheben

ALLES
ZEIGEN

宿

Erklärungen:
Das Zeichen zeigt 百 hundert bzw. viele 亻 Personen unter einem 宀 Dach, die gemeinsam 宿 übernachten. Tatsächlich war jedoch die Komponente 百 in früheren Zeichenversionen die Abbildung einer Schlafmatte: eine 亻 Person auf einer 百 Matte unter einem 宀 Dach.   [1003]

Merkwörter:
übernachten (宿) = Dach* (宀) + Person (人亻) + hundert (百)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sù ♫ = ㄙㄨˋ = (übernachten)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
宿舍 = sùshè = Wohnheim  ♦  借宿 = jièsù = jmd. für eine Nacht unterbringen

ALLES
ZEIGEN

素

Erklärungen:
Seidenraupen werden von Pflanzen (青 ohne 月), genauer von den Blättern des Maulbeerbaumes, entfernt: dies ist das 素 ursprüngliche 素 Element der 糸 Seiden- Herstellung.   [1982]

Merkwörter:
ursprünglich/Element (素) = Pflanze* (青 ohne 月) + Seide* (糸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sù ♫ = ㄙㄨˋ = (weiß, schlicht, ursprünglich, Element)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 4 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
樸素 = pǔsù = einfach, schlicht, bescheiden, frugal  ♦  因素 = yīnsù = Faktor  ♦  要素 = yàosù = Essenz, Hauptfaktor  ♦  維生素 = wéishēngsù = Vitamin

ALLES
ZEIGEN

蘇

苏

Erklärungen:
Das Zeichen 穌 (wieder leben) wurde mit 艹 Pflanzen zusätzlich verdeutlicht: 蘇 wieder (be-) leben. Auch verwendet für 蘇 Sowjet.   [1016]

Merkwörter:
wiederbeleben/Sowjet (蘇) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + wieder-leben (穌)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sū ♫ = ㄙㄨ = (wiederbeleben, wieder zu sich kommen; Sowjet)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 16 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
蘇聯 = sūlián = Sowjetunion  ♦  蘇醒 = sūxǐng = wieder zu sich kommen, wieder erwachen  ♦  蘇州 = sūzhōu = Suzhou <Stadt in Jiangsu>  ♦  蘇杭 = sūháng = Suzhou und Hangzhou <Städte in Ostchina>

ALLES
ZEIGEN

俗

Erklärungen:
俗 Volkstümliche 亻 Personen leben auf dem Lande in den 谷 Tälern.   [1458]

Merkwörter:
volkstümlich (俗) = Person (人亻) + Tal (谷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sú ♫ = ㄙㄨˊ = (Sitte, volkstümlich, vulgär)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
風俗 = fēngsu = Brauchtum, Sitte  ♦  俗話 = súhuà = volkstümliche Redensart, Sprichwort  ♦  通俗 = tōngsú = populär, volkstümlich  ♦  入鄉隨俗 = rùxiāngsuísú = sich den lokalen Gepflogenheiten anpassen <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

穌

稣

Erklärungen:
魚 Fisch und 禾 Getreide werden verspeist - doch zum nächsten Fang oder zur nächsten Ernte "穌 lebt alles wieder" - ein Symbol für göttliches Wirken.   [1015]

Merkwörter:
wieder-leben (穌) = Fisch (魚) + Getreide* (禾)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sū ♫ = ㄙㄨ = (wieder leben)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 11 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (-) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
耶穌受難節 = yēsūshòunànjié = Karfreitag  ♦  耶穌 = yēsū = Jesus von Nazareth

ALLES
ZEIGEN

塑

Erklärungen:
Mit 土 Erde, Lehm, Ton ein zum Original aus 月 Fleisch und Blut 屰 gegenteiliges Objekt entstehen lassen: 塑 modellieren.   [2024]

Merkwörter:
modellieren (塑) = Gegenteil* (屰) + Fleisch (肉月) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sù ♫ = ㄙㄨˋ = modellieren, formen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
塑料袋 = sùliàodài = Plastiktüte  ♦  塑料 = sùliào = Kunststoff, Plastik  ♦  塑像 = sùxiàng = Statue, Skulptur  ♦  塑造 = sùzào = formen, skulptieren; gestalten; Gestaltung

ALLES
ZEIGEN

肅

肃

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sù ♫ = ㄙㄨˋ = (respektvoll)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 129 (聿 Pinsel) + 7 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
嚴肅 = yánsù = ernst, feierlich, seriös

ALLES
ZEIGEN