了

Erklärungen:
Einfach ein graphisches Symbol für die Kennzeichnung vergangener, 了 beendeter oder neuer Zustände. Manche sehen in dem Zeichen ein gewickeltes Baby, das Töne ähnlich "le" macht...   [246]

Merkwörter:
beenden (了)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
le ♫ = ㄌㄜ˙ = <Aspektpartikel für vergangene Handlungen oder veränderte Zustande>  ♦  liǎo ♫ = ㄌㄧㄠˇ = beenden, erledigen, klar, verstehen, <Komplement der Möglichkeit>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 6 (亅 Haken) + 1 Str.  ♦  S: 2 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
除了 = chúle = außer, abgesehen von  ♦  為了 = wèile = wegen, für, damit, um zu  ♦  除了…以外 = chūle ... yǐwài = abgesehen von, außer  ♦  極了 = jíle = äußerst  ♦  算了 = suànle = laß es sein!, vergiß es!  ♦  了解 = liǎojiě = verstehen; Verständnis  ♦  受不了 = shòubuliǎo = nicht aushalten können  ♦  不得了 = bùdéliǎo = äußerst, fürchterlich, entsetzlich, schrecklich  ♦  了不起 = liǎobuqǐ = ungewöhnlich, außergewöhnlich, hervorragend

ALLES
ZEIGEN

料

Erklärungen:
米 Reis wird vor dem Erwerb in einem Meßbecher (= 斗 "10 Löffel") abgemessen - der Käufer ist in 料 Erwartung, ihn zu erhalten. 米 Reis verallgemeinert: 料 Material, Stoff.   [594]

Merkwörter:
Material/erwarten (料) = Reis/Meter (米) + zehn-Löffel* (斗)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liào ♫ = ㄌㄧㄠˋ = Material, Stoff; erwarten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 68 (斗 Scheffel) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
飲料 = yǐnliào = Getränk  ♦  材料 = cáiliào = Material, Unterlagen  ♦  塑料袋 = sùliàodài = Plastiktüte  ♦  塑料 = sùliào = Kunststoff, Plastik  ♦  原料 = yuánliào = Rohstoff  ♦  資料 = zīliào = Daten, Informationen, Fachliteratur; Mittel, Materialien

ALLES
ZEIGEN

聊

Erklärungen:
聊 Bloß ein wenig 聊 plaudern, und das weitererzählen, was man durch eine 卯 halboffene Tür mit den 耳 Ohren aufgeschnappt hatte ...   [1945]

Merkwörter:
bloß/plaudern (聊) = Ohr (耳) + halboffene-Tür* (卯)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liáo ♫ = ㄌㄧㄠˊ = (bloß, ein bißchen; plaudern)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 128 (耳 Ohr) + 5 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
聊天 = liáotiān = sich unterhalten, plaudern  ♦  無聊 = wúliáo = langweilig, gelangweilt  ♦  聊天兒 = liáotiānr = sich unterhalten, plaudern  ♦  聊勝於無 = liáoshèngyúwú = besser als nichts

ALLES
ZEIGEN

療

疗

Erklärungen:
Wenn man 疒 bettlägrig ist und sich die Krankheit wie ein 尞 Feuerschein offenbart, braucht man eine 療 Therapie.   [2031]

Merkwörter:
Therapie (療) = bettlägrig* (疒) + Feuerschein* (尞)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liáo ♫ = ㄌㄧㄠˊ = ärztlich behandeln, therapieren; Therapie

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 104 (疒 bettlägrig) + 12 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
醫療保險 = yīliáobǎoxiǎn = Krankenversicherung  ♦  治療 = zhìliáo = therapieren, behandeln  ♦  醫療 = yīliáo = medizinische Behandlung  ♦  診療 = zhěnliáo = diagnostizieren und therapieren; Diagnostik und Therapeutik

ALLES
ZEIGEN

遼

辽

Erklärungen:
辶 Rasch (fort)gehen, und schon ist man so 遼 weit weg. Aber man sieht immer noch den 尞 Feuerschein der Stelle, wo man aufgebrochen ist.   [2032]

Merkwörter:
weit-weg (遼) = Feuerschein* (尞) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liáo ♫ = ㄌㄧㄠˊ = (entfernt, weit weg)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 12 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
遼遠 = liáoyuǎn = abgelegen, weit entfernt, fern  ♦  遼闊 = liáokuò = weit, ausgedehnt

ALLES
ZEIGEN

僚

Erklärungen:
Eine 亻 Person, die heraussticht wie ein 尞 Feuerschein: ein 僚 Amtsträger.   [2033]

Merkwörter:
Amtsträger (僚) = Person (人亻) + Feuerschein* (尞)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liáo ♫ = ㄌㄧㄠˊ = (Amtsträger, Beamter, Kollege)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 12 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 9  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
同僚 = tóngliáo = Kollege  ♦  官僚主義 = guānliáozhǔyì = Bürokratismus  ♦  僚屬 = liáoshǔ = Untergebene(r)  ♦  官僚 = guānliáo = Bürokrat

ALLES
ZEIGEN

潦

Erklärungen:
Wenn Katastrophen (Sinnbilder: 氵 Wasser und 尞 Feuerschein) das Leben schwer machen, wird man 潦 nachlässig und 潦 entmutigt.   [2034]

Merkwörter:
nachlässig/entmutigt (潦) = Wasser (水氵) + Feuerschein* (尞)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liáo ♫ = ㄌㄧㄠˊ = (nachlässig, entmutigt)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 12 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (D) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
潦倒 = liáodǎo = frustriert, entmutigt  ♦  潦草 = liáocǎo = unleserlich, gekritzelt; nachlässig

ALLES
ZEIGEN