同

Erklärungen:
Alle in einem 冂 begrenzten Gebiet reden mit 一 einer Stimme (= einem 口 Mund): 同 übereinstimmen, 同 gleich, 同 zusammen.   [677]

Merkwörter:
übereinstimmen (同) = begrenztes-Gebiet* (冂) + eins (一) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tóng ♫ = ㄊㄨㄥˊ = gleich, wie, zusammen mit

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 3 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
同學 = tóngxué = Mitschüler, Kommilitone  ♦  同事 = tóngshì = Arbeitskollege, -kollegin, Mitarbeiter  ♦  同意 = tóngyì = einverstanden sein (mit), zustimmen  ♦  共同 = gòngtóng = gemeinsam  ♦  同情 = tóngqíng = Sympathie empfinden  ♦  同時 = tóngshí = gleichzeitig, zur gleichen Zeit  ♦  相同 = xiāngtóng = gleich, identisch, homo-  ♦  不同 = bùtóng = ungleich, unterschiedlich  ♦  同志 = tóngzhì = Genosse <VRC>; Homosexueller <TW>  ♦  合同 = hétong = Vertrag  ♦  同屋 = tóngwū = Mitbewohner/in  ♦  同樣 = tóngyàng = dasselbe, genauso, gleich  ♦  一同 = yītóng = gemeinsam, zusammen

ALLES
ZEIGEN

通

Erklärungen:
Etwas wird 辶 rasch(-gehend) 甬 durchströmt, d. h. etwas ist 通 frei, verbunden, allgemein verfügbar.   [170]

Merkwörter:
frei/verbinden (通) = durchströmen* (甬) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tōng ♫ = ㄊㄨㄥ = frei, allgemein, verbinden, Experte

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
交通 = jiāotōng = Verkehr  ♦  普通話 = pǔtōnghuà = Allgemeinsprache, Chinesisch <VR China>  ♦  通過 = tōngguò = durchgehen, akzeptieren, mittels  ♦  通知 = tōngzhī = mitteilen, informieren  ♦  普通 = pǔtōng = gewöhnlich, allgemein, einfach (sein)  ♦  通訊 = tōngxùn = Kommunikation

ALLES
ZEIGEN

統

统

Erklärungen:
Ein Netzwerk, ein 統 System - eine Analogie dafür sind 充 ausreichend viele 糸 Seiden-Fäden, die 統 alles verbinden.   [1431]

Merkwörter:
System/alles (統) = Seide* (糸) + füllen/ausreichen (充)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tǒng ♫ = ㄊㄨㄥˇ = (Zusammenhang, System)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 6 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
傳統 = chuántǒng = Tradition  ♦  統一 = tǒngyī = einheitlich, vereinigen  ♦  統治 = tǒngzhì = regieren, herrschen  ♦  系統 = xìtǒng = systematisch; System  ♦  總統 = zǒngtǒng = Staatspräsident

ALLES
ZEIGEN

痛

Erklärungen:
Der 疒 Bettlägrige wird von 痛 Schmerz 甬 durchströmt.   [169]

Merkwörter:
Schmerz (痛) = bettlägrig* (疒) + durchströmen* (甬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tòng ♫ = ㄊㄨㄥˋ = bitter, schmerzhaft

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 104 (疒 bettlägrig) + 7 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
痛快 = tòngkuai = fröhlich, offenherzig, verständlich  ♦  悲痛 = bēitòng = Trauer, mit großem Schmerz, in tiefer Trauer  ♦  痛苦 = tòngkǔ = Qual, Leid  ♦  痛的 = tòngde = schmerzhaft

ALLES
ZEIGEN

童

Erklärungen:
童 Kinder-Sklaven mußten schwere 重 Gewichte tragen und hatten ein 辛 bitteres, hartes Leben. Heute Zeichen für 童 Kinder (beide Komponenten heute gekürzt).   [925]

Merkwörter:
Kinder (童) = bitter/hart (辛) + schwer/wiederholen/Schicht (重)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tóng ♫ = ㄊㄨㄥˊ = (Kind)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 117 (立 aufrecht stehen) + 7 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
兒童 = értóng = Kind  ♦  童年 = tóngnián = Kindheit  ♦  童話 = tónghuà = Märchen  ♦  兒童節 = értóngjié = Kindertag

ALLES
ZEIGEN

筒

Erklärungen:
Ein 竹 Bambus- 筒 Rohr ist 洞 hohl (hier vereinfacht zu "同 übereinstimmen").   [680]

Merkwörter:
Röhre (筒) = Bambus (竹) + übereinstimmen (同)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tǒng ♫ = ㄊㄨㄥˇ = Röhre, Bambusrohr

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 118 (竹 Bambus) + 6 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
一筒牙膏 = yītǒngyágāo = eine Tube Zahnpasta  ♦  手電筒 = shǒudiàntǒng = Taschenlampe  ♦  話筒 = huàtǒng = Mikrofon, Megafon  ♦  打氣筒 = dǎqìtǒng = Pumpe

ALLES
ZEIGEN

桶

Erklärungen:
Wasser aus einem Brunnen erfordert etwas aus 木 Holz, damit es 甬 (durch-) strömt: einen 桶 Eimer.   [171]

Merkwörter:
Eimer (桶) = Baum/Holz (木) + durchströmen* (甬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tǒng ♫ = ㄊㄨㄥˇ = Eimer, Tonne

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
垃圾桶 = lājītǒng = Abfalleimer <VR China>  ♦  水桶 = shuǐtǒng = Wassereimer  ♦  抽水馬桶 = chōushuǐmǎtǒng = Spülklosett  ♦  馬桶 = mǎtǒng = Toilettenschüssel, Klosettschüssel, Toilette <das Gerät, nicht der Ort>

ALLES
ZEIGEN

銅

铜

Erklärungen:
銅 Kupfer und 金 Gold habe eine nahezu 同 übereinstimmende Farbe. Außerdem kann man Kupfer gut legieren = 同 zusammen-tun.   [678]

Merkwörter:
Kupfer (銅) = Gold/Metall (金) + übereinstimmen (同)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tóng ♫ = ㄊㄨㄥˊ = Kupfer

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 167 (金 Gold) + 6 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
黃銅 = huángtóng = Messing  ♦  青銅 = qīngtóng = Bronze  ♦  銅牌 = tóngpái = Bronzemedaille  ♦  銅匠 = tóngjiàng = Kupferschmied

ALLES
ZEIGEN