寺

Erklärungen:
In einem buddh. 寺 Tempel oder 寺 Kloster, gebaut aus 土 Erde, führen die Mönche alles mit der 寸 Hand (mit Daumen) aus. Oft wird der obere Teil des Zeichens auch als 士 Gelehrter geschrieben. 寺 Tempel, der Ort, an dem 士 Gelehrte alles mit der 寸 Hand tun.   [44]

Merkwörter:
Tempel/Kloster (寺) = Erde (土) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sì ♫ = ㄙˋ = buddh. Kloster

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 41 (寸 Daumen) + 3 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
清真寺 = qīngzhēnsì = Moschee  ♦  少林寺 = shàolínsì = Shaolin-Kloster (nahe Luoyang)  ♦  寺廟 = sìmiào = Tempel

ALLES
ZEIGEN

持

Erklärungen:
Ein 寺 Tempel ist ein Ort, wo 士 Gelehrte alles mit der Hand (mit 寸 Daumen) tun. Hier kommt eine weitere 扌 Hand dazu; beide 持 halten oder 持 verwalten etwas.   [1229]

Merkwörter:
halten/verwalten (持) = Hand (手扌) + Tempel/Kloster (寺)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chí ♫ = ㄔˊ = halten, verwalten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
堅持 = jiānchí = an etwas festhalten, beharren  ♦  支持 = zhīchí = ertragen, unterstützen  ♦  保持 = bǎochí = aufrechterhalten, bewahren  ♦  持續 = chíxù = andauern, ununterbrochen

ALLES
ZEIGEN

待

Erklärungen:
Bedürftige 彳 gehen in den 寺 Tempel oder das Kloster; sie müssen etwas 待 warten, um dann 待 bewirtet zu werden.   [1111]

Merkwörter:
bewirten/warten (待) = Linie/gehen (行彳) + Tempel/Kloster (寺)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dāi ♫ = ㄉㄞ = bleiben, Zeit verbringen  ♦  dài ♫ = ㄉㄞˋ = bewirten, warten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 60 (彳 spazierengehen) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
等待 = děngdài = warten auf, erwarten  ♦  對待 = duìdài = jmd. behandeln, mit jmd. umgehen  ♦  接待 = jiēdài = (Gäste) empfangen, aufnehmen  ♦  招待 = zhāodài = (Gäste) empfangen, bewirten; (Kunden) bedienen  ♦  招待會 = zhāodàihuì = Empfang

ALLES
ZEIGEN

時

时

Erklärungen:
Die 時 Zeit wurde in alten Zeiten mit Hilfe der 日 Sonne in 寺 Tempeln festgelegt.   [45]

Merkwörter:
Zeit (時) = Sonne (日) + Tempel/Kloster (寺)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shí ♫ = ㄕˊ = Zeit

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 72 (日 Sonne) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
時候 = shíhou = Zeit, Zeitpunkt  ♦  時間 = shíjiān = Zeit(raum), Dauer  ♦  小時 = xiǎoshí = Stunde  ♦  按時 = ànshí = planmäßig, pünktlich, termingemäß  ♦  當時 = dāngshí = damals  ♦  及時 = jíshí = rasch, rechtzeitig, zeitgerecht  ♦  平時 = píngshí = normalerweise  ♦  同時 = tóngshí = gleichzeitig, zur gleichen Zeit  ♦  暫時 = zànshí = vorläufig, provisorisch  ♦  準時 = zhǔnshí = pünktlich, rechtzeitig  ♦  有時候 = yǒushíhou = manchmal, gelegentlich, hin und wieder  ♦  當…的時候 = dāng ... deshíhòu = während ..., als ...  ♦  臨時 = línshí = temporär; vorläufig, provisorisch  ♦  時代 = shídài = die Zeiten, Zeit, Epoche  ♦  時刻 = shíkè = Zeit, Moment  ♦  時期 = shíqī = Periode, Zeitraum  ♦  隨時 = suíshí = jederzeit, zu jeder Zeit  ♦  一時 = yīshí = eine Zeit lang  ♦  有時 = yǒushí = manchmal

ALLES
ZEIGEN

特

Erklärungen:
Ein 牛 Rind als eine 特 besondere, spezielle Opfergabe im 寺 Tempel.   [314]

Merkwörter:
speziell (特) = Rind (牛牜) + Tempel/Kloster (寺)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tè ♫ = ㄊㄜˋ = (speziell, extra, besonders)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 93 (牛 Rind) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
特別 = tèbié = besonders, ungemein; sonderbar (sein)  ♦  特點 = tèdiǎn = Merkmal, Besonderheit  ♦  特此 = tècǐ = hierdurch  ♦  特殊 = tèshū = speziell, besonders

ALLES
ZEIGEN

等

Erklärungen:
Mit Hilfe von 竹 Bambusstreifen (auf denen früher geschrieben wurde) wurde in 寺 Tempeln aufgezeichnet und klassifiziert: 等 Klasse, Rang. Die Bedeutung "warten" (gemäß der Rangfolge) kam später hinzu.   [48]

Merkwörter:
Rang/warten (等) = Bambus (竹) + Tempel/Kloster (寺)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
děng ♫ = ㄉㄥˇ = Klasse, Rang, warten, etcetera

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 118 (竹 Bambus) + 6 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
等待 = děngdài = warten auf, erwarten  ♦  等於 = děngyú = gleich sein  ♦  平等 = píngděng = Gleichberechtigung  ♦  等會兒 = děnghuǐr = warte einen Moment

ALLES
ZEIGEN

詩

诗

Erklärungen:
Was im 寺 Tempel 言 geredet wird: u. a. 詩 Gedichte.   [1112]

Merkwörter:
Gedicht (詩) = Rede (言) + Tempel/Kloster (寺)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shī ♫ = ㄕ = Gedicht, Lyrik

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 6 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
詩人 = shīrén = Dichter  ♦  詩章 = shīzhāng = Gedicht  ♦  詩歌 = shīgē = Gedichte und Gesänge, Poesie  ♦  詩篇 = shīpiān = Dichtung, Gedicht

ALLES
ZEIGEN