俑    

Erklärungen:
Das Abbild einer verstorbenen 亻 Person - eine 俑 Grabfigur - soll dem Verfall im Strom der Zeit (Komp. 甬: durchströmen) widerstehen.   [1366]

Merkwörter:
Grabfigur (俑) = Person (人亻) + durchströmen* (甬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǒng ♫ = ㄩㄥˇ = Grabfigur 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 9 (人 Mensch) + 7 Str.
S: 9 Str.
H: * / HSK: 5+ (-) / TW: 9

Zusammensetzungen mit 俑 an Position 2 ff.:
兵馬俑 [兵马俑] = bīngmǎyǒng = Tonsoldatenarmee (nahe Xi'an) / Tw9 [≈ Soldat/Waffe : Pferd : Grabfigur] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

涌    

Erklärungen:
氵Wasser und 甬 durchströmen bildet das Zeichen für 涌 strömen, sprudeln.   [168]

Merkwörter:
strömen (涌) = Wasser (水氵) + durchströmen* (甬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǒng ♫ = ㄩㄥˇ = sprudeln, strömen, aufsteigen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 7 Str.
S: 10 Str.
H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 9

(Keine Zusammensetzungen)

通    

Erklärungen:
Etwas wird 辶 rasch(-gehend) 甬 durchströmt, d. h. etwas ist 通 frei, verbunden, allgemein verfügbar.   [170]

Merkwörter:
frei/verbinden (通) = durchströmen* (甬) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tōng ♫ = ㄊㄨㄥ = frei, allgemein, verbinden, Experte 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str.
S: 11 Str.
H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 通:
通常 = tōngcháng = gewöhnlich, normalerweise, im allgemeinen / Tw2 [≈ frei/verbinden : oft/allgemein] LINKS
通過 [通过] = tōngguò = durchgehen, akzeptieren, mittels / HSK4 ★ Tw2 [≈ frei/verbinden : vorbeigehen] LINKS
通俗 = tōngsú = populär, volkstümlich / Tw5 [≈ frei/verbinden : volkstümlich] LINKS
通宵 = tōngxiāo = die ganze Nacht / Tw7 [≈ frei/verbinden : Nacht/Dunkelheit] LINKS
通曉 [通晓] = tōngxiǎo = beherrschen, komplett verstehen, bewandert sein / Tw6 [≈ frei/verbinden : Tagesanbruch/wissen] LINKS
通訊 [通讯] = tōngxùn = Kommunikation / ☆ Tw7 [≈ frei/verbinden : verhören/befragen] LINKS
通訊地址 [通讯地址] = tōngxùndìzhǐ = Postanschrift / Tw7 [≈ frei/verbinden : verhören/befragen : Boden : Ort/Adresse] LINKS
通訊社 [通讯社] = tōngxùnshè = Nachrichtenagentur / Tw7 [≈ frei/verbinden : verhören/befragen : Gesellschaft] LINKS
通知 = tōngzhī = mitteilen, informieren / HSK4 ★ Tw2 [≈ frei/verbinden : wissen] LINKS
通知單 [通知单] = tōngzhīdān = (schriftliche) Mitteilung / Tw3 [≈ frei/verbinden : wissen : allein/Liste] LINKS

Zusammensetzungen mit 通 an Position 2 ff.:
暢通 [畅通] = chàngtōng = flüssig, ungehindert, reibungslos / Tw6 [≈ ungehindert : frei/verbinden] LINKS
地下通道 = dìxiàtōngdào = Unterführung, unterirdische Passage, Tunnel / Tw2 [≈ Boden : unten/unter : frei/verbinden : Weg] LINKS
溝通 [沟通] = gōutōng = kommunizieren, verbinden, verknüpfen / Tw5 [≈ Graben/Kanal : frei/verbinden] LINKS
交通 = jiāotōng = Verkehr / HSK4 ☆ Tw2 [≈ sich-kreuzen/verkehren/übergeben : frei/verbinden] LINKS
交通工具 = jiāotōnggōngjù = Verkehrsmittel / Tw2 [≈ sich-kreuzen/verkehren/übergeben : frei/verbinden : Arbeit : besitzen/Gerät] LINKS
交通規則 [交通规则] = jiāotōngguīzé = Verkehrsregel, Verkehrsvorschrift / Tw4 [≈ sich-kreuzen/verkehren/übergeben : frei/verbinden : Regel/ermahnen : Prinzip/nichtsdestoweniger] LINKS
交通卡 = jiāotōngkǎ = Verkehrskarte, aufladbare und berührungslose Chipkarte / Tw5 [≈ sich-kreuzen/verkehren/übergeben : frei/verbinden : Karte/ka-Laut] LINKS
滿臉通紅 [满脸通红] = mǎnliǎntōnghóng = das ganze Gesicht ist rot <Redensart> / Tw3 [≈ voll : Gesicht : frei/verbinden : rot] LINKS
普通 = pǔtōng = gewöhnlich, allgemein, einfach (sein) / ☆ Tw5 [≈ universell : frei/verbinden] LINKS
普通話 [普通话] = pǔtōnghuà = Allgemeinsprache, Chinesisch <VR China> / HSK4 Tw5 [≈ universell : frei/verbinden : Worte] LINKS
四通八達 [四通八达] = sìtōngbādá = überall hinführen (Verkehrsverbindungen) <Redensart> / Tw3 [≈ vier : frei/verbinden : acht/teilen : erreichen/mitteilen] LINKS
中國通 [中国通] = zhōngguótōng = China-Experte / Tw2 [≈ Mitte : Staat : frei/verbinden] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

桶    

Erklärungen:
Wasser aus einem Brunnen erfordert etwas aus 木 Holz, damit es 甬 (durch-) strömt: einen 桶 Eimer.   [171]

Merkwörter:
Eimer (桶) = Baum/Holz (木) + durchströmen* (甬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tǒng ♫ = ㄊㄨㄥˇ = Eimer, Tonne 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 7 Str.
S: 11 Str.
H: ** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen mit 桶 an Position 2 ff.:
抽水馬桶 [抽水马桶] = chōushuǐmǎtǒng = Spülklosett / Tw6 [≈ herausziehen : Wasser : Pferd : Eimer] LINKS
垃圾桶 = lājītǒng = Abfalleimer <VR China> / HSK4 Tw6 [≈ Abfall : Müll : Eimer] LINKS
垃圾桶 = lèsètǒng = Abfalleimer <TW> / Tw6 [≈ Abfall : Müll : Eimer] LINKS
馬桶 [马桶] = mǎtǒng = Toilettenschüssel, Klosettschüssel, Toilette <das Gerät, nicht der Ort> / Tw6 [≈ Pferd : Eimer] LINKS
馬桶拔 [马桶拔] = mǎtǒngbá = Toilettenpömpel, Saugglocke / Tw6 [≈ Pferd : Eimer : ausreißen] LINKS
水桶 = shuǐtǒng = Wassereimer / Tw6 [≈ Wasser : Eimer] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

痛    

Erklärungen:
Der 疒 Bettlägrige wird von 痛 Schmerz 甬 durchströmt.   [169]

Merkwörter:
Schmerz (痛) = bettlägrig* (疒) + durchströmen* (甬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tòng ♫ = ㄊㄨㄥˋ = bitter, schmerzhaft 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 104 (疒 bettlägrig) + 7 Str.
S: 12 Str.
H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 痛:
痛楚 = tòngchǔ = Pein, Leiden, Qual / Tw4 [≈ Schmerz : klar/leiden] LINKS
痛的 = tòngde = schmerzhaft / Tw3 [≈ Schmerz : Ziel] LINKS
痛哭 = tòngkū = bitterlich weinen, klagen / Tw3 [≈ Schmerz : weinen] LINKS
痛苦 = tòngkǔ = Qual, Leid / ☆ Tw3 [≈ Schmerz : bitter] LINKS
痛快 = tòngkuai = fröhlich, offenherzig, verständlich / ★ Tw3 [≈ Schmerz : schnell/freudig] LINKS

Zusammensetzungen mit 痛 an Position 2 ff.:
悲痛 = bēitòng = Trauer, mit großem Schmerz, in tiefer Trauer / ☆ Tw5 [≈ Kummer : Schmerz] LINKS
沉痛 = chéntòng = großen Schmerz, tiefe Trauer empfinden / Tw8 [≈ sinken/schwer : Schmerz] LINKS
疼痛 = téngtòng = Schmerz; schlimm, weh / Tw5 [≈ weh-tun : Schmerz] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN