在

Erklärungen:
Die ersten 3 Striche in 在 waren ursprünglich "才 Talent/gerade" und deuten die Aussprache an. Dort, wo ich mich 才 gerade auf der 土 Erde 在 befinde.   [22]

Merkwörter:
sich-befinden (在) = Talent/gerade (才) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zài ♫ = ㄗㄞˋ = existieren, sich befinden in, in, <allg. Ortsangabe>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 3 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
現在 = xiànzài = jetzt, zur Zeit, gegenwärtig; Gegenwart  ♦  正在 = zhèngzài = gerade (dabei); <Aspekt des Verlaufs, lange Form>  ♦  實在 = shízài = wahr, wirklich, in der Tat  ♦  存在 = cúnzài = existieren, sein; das Sein

ALLES
ZEIGEN

再

Erklärungen:
Zwei Fische hängen nebeneinander; nachdem einer verspeist wurde, kann man 再 wieder bzw. 再 noch einmal Fisch essen.   [703]

Merkwörter:
wieder (再)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zài ♫ = ㄗㄞˋ = wieder, noch einmal <in der Zukunft>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 13 (冂 begrenztes Gebiet) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
再見 = zàijiàn = Auf Wiedersehen!  ♦  再會 = zàihuì = ich seh dich später, tschüß  ♦  再說 = zàishuō = verschieben, darüber hinaus  ♦  再三 = zàisān = immer wieder, wieder und wieder

ALLES
ZEIGEN

仔

Erklärungen:
Eine 仔 kleine 亻 Person, noch wie ein 子 Kind: ein 仔 Junge.   [52]

Merkwörter:
Junge/klein (仔) = Person (人亻) + Kind/Nomensuffix (子)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zǎi ♫ = ㄗㄞˇ = (Junge, Jungtier)  ♦  zǐ ♫ = ㄗˇ = (Junge; klein, detailliert)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 3 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
牛仔褲 = niúzǎikù = Jeans  ♦  仔細 = zǐxì = sorgfältig, aufmerksam

ALLES
ZEIGEN

載

载

Erklärungen:
Sich bemühen (十 plus 戈) im Umgang mit 車 Fahrzeugen: sie beladen, etwas 載 befördern. In der übertragenen Bedeutung: "載 registrieren, Jahr" (hier ist die Zeit das Fahrzeug).   [863]

Merkwörter:
befördern/registrieren (載) = sich-bemühen* (十 plus 戈) + Fahrzeug (車)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zǎi ♫ = ㄗㄞˇ = (niederschreiben, registrieren)  ♦  zài ♫ = ㄗㄞˋ = tragen, beladen sein mit

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 6 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
下載 = xiàzǎi = runterladen, downloaden <Computer>  ♦  載重 = zàizhòng = Beladung, Ladekapazität  ♦  記載 = jìzài = Bericht; Protokoll; eintragen, niederschreiben  ♦  載運 = zàiyùn = Transport; transportieren

ALLES
ZEIGEN

災

灾

Erklärungen:
災 Unglücke sind z. B. Überflutungen durch Wasser- 巛 Ströme oder 火 Feuer.   [610]

Merkwörter:
Unglück (災) = Strom/Ebene (川巛) + Feuer (火灬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zāi ♫ = ㄗㄞ = Unglück

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 3 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
災害 = zāihài = Unheil, Katastrophe  ♦  水災 = shuǐzāi = Überschwemmung  ♦  災難 = zāinàn = Katastrophe, Desaster, Not, Leid  ♦  火災 = huǒzāi = Großbrand

ALLES
ZEIGEN

栽

Erklärungen:
Sich bemühen (十 plus 戈) mit 木 Bäumen (und anderen Pflanzen): 栽 (an)pflanzen, aufstellen.   [864]

Merkwörter:
anpflanzen (栽) = sich-bemühen* (十 plus 戈) + Baum/Holz (木)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zāi ♫ = ㄗㄞ = pflanzen, aufstellen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
栽種 = zāizhòng = anpflanzen  ♦  栽培 = zāipéi = anbauen, kultivieren, züchten  ♦  盆栽 = pénzāi = Topfpflanze, Bonsai

ALLES
ZEIGEN