關

关

Erklärungen:
Eine 門 Tür ist 關 zugemacht, 關 geschlossen worden, und nun hat noch eine Spinne ihr Netz darüber gewoben (幺幺 über 丱).   [1090]

Merkwörter:
zumachen (關) = Tür (門) + weben* (幺幺 über 丱)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guān ♫ = ㄍㄨㄢ = zumachen, schließen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 169 (門 Tür) + 11 Str.  ♦  S: 19 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
沒關係 = méiguānxi = keine Ursache, belanglos; das macht nichts  ♦  關係 = guānxi = Beziehung(en), Zusammenhang  ♦  關心 = guānxīn = sich kümmern um, sorgen für, interessiert sein an  ♦  關於 = guānyú = betreffen; betreffs, über, hinsichtlich, bezüglich  ♦  關鍵 = guānjiàn = Angelpunkt, Schlüssel, das A und O  ♦  關照 = guānzhào = für jmd./etw. sorgen, kümmern; mündlich benachrichtigen  ♦  海關 = hǎiguān = Zoll, Zollamt  ♦  機關 = jīguān = Anstalt, Behörde, Organ  ♦  有關 = yǒuguān = betreffen, zu tun haben mit

ALLES
ZEIGEN

管

Erklärungen:
官 Beamte sind für vieles 管 zuständig und benutzen 竹 Bambustäfelchen, um diese Dinge zu verwalten. 管 Rohre waren früher aus 竹 Bambus; sie leiten (oder "verwalten" wie 官 Beamte) die Medien, die durch sie hindurchgehen.   [1241]

Merkwörter:
zuständig/Rohr (管) = Bambus (竹) + Beamter (官)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guǎn ♫ = ㄍㄨㄢˇ = Röhre, Leitung, Tube, zuständig sein, verwalten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 118 (竹 Bambus) + 8 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
不管 = bùguǎn = (wer/was ...) auch immer, egal (wer/was ...)  ♦  管理 = guǎnlǐ = führen, leiten  ♦  儘管 = jǐnguǎn = trotzdem, obwohl; ... nur! <auffordernd>  ♦  不管了 = bùguǎnle = das ist mir egal

ALLES
ZEIGEN

觀

观

Erklärungen:
Wie ein 雚 Reiher 見 sieht: aus erhöhter Position 觀 blicken, 觀 anschauen.   [697]

Merkwörter:
Blick/Anschauung (觀) = Reiher* (雚) + sehen/treffen (見)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guān ♫ = ㄍㄨㄢ = Blick, Anschauung

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 147 (見 sehen) + 18 Str.  ♦  S: 25 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
參觀 = cānguān = besichtigen  ♦  觀眾 = guānzhòng = Zuschauer, Publikum  ♦  觀察 = guānchá = beobachten  ♦  觀點 = guāndiǎn = Gesichtspunkt, Auffassung  ♦  樂觀 = lèguān = optimistisch  ♦  主觀 = zhǔguān = subjektiv

ALLES
ZEIGEN

館

馆

Erklärungen:
Früher wohl ein Ort, wo die 食 Kochgefäße der 官 Beamten waren: ein Wirtshaus für Beamte, Offiziere. Heute eher ein 館 Haus, Laden oder eine 館 Institution.   [1240]

Merkwörter:
Haus/Institution (館) = Kochgefäß (食飠) + Beamter (官)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guǎn ♫ = ㄍㄨㄢˇ = Haus, Laden, Institution

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 8 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
賓館 = bīnguǎn = Gästehaus, Hotel  ♦  圖書館 = túshūguǎn = Bibliothek  ♦  大使館 = dàshǐguǎn = Botschaft  ♦  旅館 = lǚguǎn = Hotel  ♦  體育館 = tǐyùguǎn = Sporthalle

ALLES
ZEIGEN

灌

Erklärungen:
氵 Wasser aus erhöhter Position (wie der Kopf eines 雚 Reihers): 灌 gießen, 灌 bewässern, einschenken.   [700]

Merkwörter:
gießen/bewässern (灌) = Wasser (水氵) + Reiher* (雚)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guàn ♫ = ㄍㄨㄢˋ = gießen, bewässern, füllen, eintrichtern, pauken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 18 Str.  ♦  S: 21 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
灌木 = guànmù = Strauch  ♦  澆灌 = jiāoguàn = ausspülen; bewässern, begießen

ALLES
ZEIGEN

官

Erklärungen:
Hier sieht man 宀 Dach und Wände (官 ohne 宀) eines zweiflügeligen Hauses: das Haus eines 官 Beamten.   [1239]

Merkwörter:
Beamter (官) = Dach* (宀) + Wände* (官 ohne 宀)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guān ♫ = ㄍㄨㄢ = Beamter, Offizier

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
官方 = guānfāng = amtlich, offiziell  ♦  性器官 = xìngqìguān = Geschlechtsteile, Genitalien, Sexualorgane  ♦  官僚主義 = guānliáozhǔyì = Bürokratismus  ♦  官員 = guānyuán = Beamter

ALLES
ZEIGEN

冠

Erklärungen:
Eine 冠 Krone ist eine Art 冖 Deckel, die sich der 元 Erste im Land mit der Hand (bzw. dem 寸 Daumen) aufsetzt.   [1573]

Merkwörter:
Krone (冠) = Deckel* (冖) + Erster/Dollar (元) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guān ♫ = ㄍㄨㄢ = (Krone, Hut)  ♦  guàn ♫ = ㄍㄨㄢˋ = (an erster Stelle)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 14 (冖 bedecken) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
新型冠狀病毒 = xīnxíngguānzhuàngbìngdú = neuartiger Coronavirus (COVID-19)  ♦  王冠 = wángguān = Königskrone  ♦  雞冠 = jīguān = Hahnenkamm  ♦  齒冠 = chǐguān = Zahnkrone  ♦  冠軍 = guànjūn = Meister, Bester, Champion

ALLES
ZEIGEN

慣

惯

Erklärungen:
Mit dem 忄 Herzen eine 慣 gewohnte, immer wieder gern gemachte Tätigkeit "貫 durchziehen".   [1131]

Merkwörter:
gewöhnt-sein (慣) = Herz/Gefühl (心忄) + durchziehen/aufreihen (貫)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guàn ♫ = ㄍㄨㄢˋ = gewöhnt sein

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 11 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
習慣 = xíguàn = Gewohnheit; sich gewöhnen an, gewohnt sein an  ♦  不慣 = bùguàn = ungewohnt

ALLES
ZEIGEN

貫

贯

Erklärungen:
Bild von 毌 Münzen, die mittels einem durch die Münzlöcher 貫 durchgezogenen Bindfaden 貫 aufgereiht sind; redundant ergänzt durch 貝 Muschel/Geld.   [1129]

Merkwörter:
durchziehen/aufreihen (貫) = Münzen* (毌) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guàn ♫ = ㄍㄨㄢˋ = (durchführen, durchziehen, aufreihen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 4 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
貫徹 = guànchè = durchführen, durchsetzen  ♦  貫穿 = guànchuān = Perforation; durchdringen  ♦  籍貫 = jíguàn = Herkunft, Stammprovinz

ALLES
ZEIGEN

罐

Erklärungen:
Ursprünglich das Zeichen für einen 罐 Krug ähnlich einer 缶 Urne mit einer Gießvorrichtung (geformt wie der Hals eines 雚 Reihers), heute auch für andere Gefäße wie z. B. 罐 Dosen verwendet.   [702]

Merkwörter:
Topf/Krug/Dose (罐) = Urne* (缶) + Reiher* (雚)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guàn ♫ = ㄍㄨㄢˋ = Topf, Krug, Dose, Büchse

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 121 (缶 Urne) + 18 Str.  ♦  S: 24 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
罐頭 = guàntou = Büchse, Konservendose  ♦  開罐器 = kāiguànqì = Dosenöffner

ALLES
ZEIGEN

棺

Erklärungen:
Das 木 hölzerne "Haus" eines 官 Beamten nach dem Tode: ein 棺 Sarg.   [1242]

Merkwörter:
Sarg (棺) = Baum/Holz (木) + Beamter (官)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guān ♫ = ㄍㄨㄢ = Sarg

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
棺木 = guānmù = Sarg  ♦  石棺 = shíguān = Steinsarg, Sarkophag  ♦  棺材 = guāncái = Sarg

ALLES
ZEIGEN

盥

Erklärungen:
臼 2 Hände mit 水 Wasser aus einem Stück 皿 Geschirr reinigen, d. h. die 盥 Hände waschen.   [1782]

Merkwörter:
Hände-waschen (盥) = Mörser/off-Schädel/2-Hände* (臼) + Wasser (水氵) + Geschirr* (皿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guàn ♫ = ㄍㄨㄢˋ = Hände waschen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 108 (皿 Gefäß) + 11 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (-) / TW: 9  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
盥洗室 = guànxǐshì = Waschraum, Toilette

ALLES
ZEIGEN