稱  称

Erklärungen:
Die Zeichen zeigt den Vorgang des Wiegens (稱 ohne 禾) von 禾 Getreide. Beim Handeln geht es um das 稱 Nennen der Menge oder des Preises, um das 稱 Wiegen, und um die Zufriedenheit beider Parteien (es muß alles "稱 passen").   [1644]

Merkwörter:
nennen/wiegen/passen (稱) = Getreide* (禾) + wiegen* (稱 ohne 禾)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chèn ♫ = ㄔㄣˋ = passen, entsprechen; geeignet 
chēng ♫ = ㄔㄥ = nennen, bezeichnen; mitteilen, erklären; wiegen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 115 (禾 Getreide) + 9 Str.
S: 14 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 稱:
稱心 [称心] = chènxīn = zufrieden sein mit / Tw3 [≈ nennen/wiegen/passen : Herz/Gefühl] LINKS
稱心如意 [称心如意] = chènxīnrúyì = wunschgemäß, zufriedengestellt sein <Redensart> / Tw3 [≈ nennen/wiegen/passen : Herz/Gefühl : gemäß : Bedeutung] LINKS
稱呼 [称呼] = chēnghu = anreden, nennen; Anrede / Tw3 [≈ nennen/wiegen/passen : ausatmen/rufen] LINKS
稱兄到弟 [称兄到弟] = chēngxiōngdàodì = sich vertraulich duzen <Redensart> / Tw4 [≈ nennen/wiegen/passen : Bruder : erreichen/bis/nach : jüngerer-Bruder/Folge] LINKS
稱讚 [称赞] = chēngzàn = loben, rühmen, preisen / ☆ Tw5 [≈ nennen/wiegen/passen : loben] LINKS
稱贊 [称赞] = chēngzàn = loben, anerkennen, preisen / Tw7 [≈ nennen/wiegen/passen : unterstützen] LINKS

Zusammensetzungen mit 稱 an Position 2 ff.:
對稱 [对称] = duìchèn = Symmetrie / Tw3 [≈ richtig/gegenüber : nennen/wiegen/passen] LINKS
號稱 [号称] = hàochēng = behaupten; angeblich / Tw3 [≈ heulen/Nummer/Name : nennen/wiegen/passen] LINKS
簡稱 [简称] = jiǎnchēng = Abkürzung, abgekürzte Bezeichnung / Tw4 [≈ einfach : nennen/wiegen/passen] LINKS
名稱 [名称] = míngchēng = Name, Bezeichnung / Tw3 [≈ Name : nennen/wiegen/passen] LINKS
相稱 [相称] = xiāngchèn = passen, entsprechen / Tw3 [≈ einander/Aussehen : nennen/wiegen/passen] LINKS
宣稱 [宣称] = xuānchēng = behaupten, erklären / Tw5 [≈ verkünden : nennen/wiegen/passen] LINKS
尊稱 [尊称] = zūnchēng = respektvolle Anredeform / Tw4 [≈ ehren/respektieren : nennen/wiegen/passen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

塵  尘

Erklärungen:
Die aufgewirbelte 土 Erde hinter rennenden 鹿 Hirschen: viel 塵 Staub. Die vereinfachte Version zeigt Staub als "小 kleine 土 Erde" und stammt aus dem 17. Jh.   [632]

Merkwörter:
Staub (塵) = Hirsch* (鹿) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chén ♫ = ㄔㄣˊ = Staub 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 32 (土 Erde) + 11 Str.
S: 14 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 塵:
塵埃 [尘埃] = chén'āi = Staub / Tw7 [≈ Staub : ai-Laut/Staub] LINKS
塵土 [尘土] = chéntǔ = Staub / Tw6 [≈ Staub : Erde] LINKS

Zusammensetzungen mit 塵 an Position 2 ff.:
除塵 [除尘] = chúchén = (ab)stauben / Tw6 [≈ entfernen : Staub] LINKS
灰塵 [灰尘] = huīchén = Staub, Schmutz / Tw6 [≈ Asche : Staub] LINKS
吸塵機 [吸尘机] = xīchénjī = Staubsauger / Tw6 [≈ einatmen : Staub : Maschine/Gelegenheit] LINKS
煙塵 [烟尘] = yānchén = Smog, Luftverschmutzung / Tw6 [≈ Rauch/Zigarette : Staub] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

沉    

Erklärungen:
Jemand - man sieht nur zwei 儿 Beinchen - ist zu 沉 schwer und ver- 沉 sinkt im 氵 Wasser, das sich wie ein 冖 Deckel über ihn ausbreitet, aus dem es kein Entrinnen gibt.   [1739]

Merkwörter:
sinken/schwer (沉) = Wasser (水氵) + Deckel* (冖) + Beinchen* (儿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chén ♫ = ㄔㄣˊ = sinken, versenken, schwer 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 4 Str.
S: 7 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 8

Zusammensetzungen, beginnend mit 沉:
沉靜 [沉静] = chénjìng = still, ruhig, gelassen / Tw8 [≈ sinken/schwer : still] LINKS
沉悶 [沉闷] = chénmèn = bedrückt, deprimierend, gelangweilt / Tw8 [≈ sinken/schwer : bedrückt/drückend] LINKS
沉默 = chénmò = schweigsam, verschwiegen, zurückhaltend / ☆ Tw8 [≈ sinken/schwer : stillschweigend] LINKS
沉思 = chénsī = nachdenken, meditieren, verloren in Gedanken sein / Tw8 [≈ sinken/schwer : denken] LINKS
沉痛 = chéntòng = großen Schmerz, tiefe Trauer empfinden / Tw8 [≈ sinken/schwer : Schmerz] LINKS
沉重 = chénzhòng = schwer, ernst / Tw8 [≈ sinken/schwer : schwer/wiederholen/Schicht] LINKS
沉著 [沉着] = chénzhuó = gleichmütig, ruhig und sicher, geistesgegenwärtig / Tw8 [≈ sinken/schwer : manifestieren] LINKS

Zusammensetzungen mit 沉 an Position 2 ff.:
陰沉 [阴沉] = yīnchén = bewölkt, bedeckt, trübe, düster / Tw8 [≈ bewölkt/Schatten/Yin : sinken/schwer] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

晨    

Erklärungen:
晨 Frühmorgens, wenn die 日 Sonne aufgeht und der Bauer mit einer 辰 Hacke zu seinen Feldern geht.   [1397]

Merkwörter:
frühmorgens (晨) = Sonne (日) + Hacke* (辰)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chén ♫ = ㄔㄣˊ = (Morgendämmerung, Morgen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 72 (日 Sonne) + 7 Str.
S: 11 Str.
H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 4

趁    

Erklärungen:
Um etwas Wertgeschätztes (人 plus 彡) 趁 ausnutzen zu können, muß man sich zuerst darum bemühen, z. B. hin- 走 gehen. 趁 Während man etwas tut, wird die vorhandene Zeit 趁 ausgenutzt.   [1483]

Merkwörter:
ausnutzen/während (趁) = gehen (走) + schöne-Haare/wertschätzen* (人 plus 彡)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chèn ♫ = ㄔㄣˋ = anläßlich, während, ausnutzen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 156 (走 marschieren) + 5 Str.
S: 12 Str.
H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 趁:
趁機 [趁机] = chènjī = eine Chance ergreifen, eine Gelegenheit wahrnehmen / Tw6 [≈ ausnutzen/während : Maschine/Gelegenheit] LINKS
趁熱吃 [趁热吃] = chènrèchī = essen, solange das Essen noch warm ist / Tw6 [≈ ausnutzen/während : heiß : essen] LINKS
趁早 = chènzǎo = ehe es zu spät ist, so früh wie möglich / Tw6 [≈ ausnutzen/während : früh] LINKS
趁著 [趁着] = chènzhe = eine Chance ergreifen, eine Gelegenheit wahrnehmen / Tw6 [≈ ausnutzen/während : manifestieren] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

襯  衬

Erklärungen:
襯 Unterwäsche oder 襯 Stoffutter sind Arten von 衤 Kleidung, die dem eigenen Körper näher sind - genau wie 親 Verwandte einem näher sind als andere Personen.   [2001]

Merkwörter:
Unterwäsche/Stoffutter (襯) = Kleidung (衣衤) + verwandt (親)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chèn ♫ = ㄔㄣˋ = (Unterwäsche, Stoffutter) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 145 (衣 Kleidung) + 16 Str.
S: 21 Str.
H: ** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 襯:
襯布 [衬布] = chènbù = Futterstoff / Tw7 [≈ Unterwäsche/Stoffutter : Gewebe/ausbreiten] LINKS
襯褲 [衬裤] = chènkù = Unterhose / Tw7 [≈ Unterwäsche/Stoffutter : Hose] LINKS
襯裙 [衬裙] = chènqún = Unterrock / Tw7 [≈ Unterwäsche/Stoffutter : Rock] LINKS
襯衫 [衬衫] = chènshān = Hemd, Bluse, Unterhemd / HSK3 ☆ Tw7 [≈ Unterwäsche/Stoffutter : Hemd/Gewand] LINKS
襯衣 [衬衣] = chènyī = Unterwäsche / ☆ Tw7 [≈ Unterwäsche/Stoffutter : Kleidung] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN