受    

Erklärungen:
Eine 爫 Hand gibt, eine andere 又 Hand nimmt ein (heute) 冖 Deckel-ähnliches Objekt: 受 empfangen. Früher war das 冖 Ding ein 舟 Boot oder ein Tablett. Die Bedeutung ist auch 受 erleiden - wenn man etwas Negatives empfängt.   [426]

Merkwörter:
empfangen/erleiden (受) = Hand/Kralle* (爪 爫) + Deckel* (冖) + rechte-Hand/wieder (又)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shòu ♫ = ㄕㄡˋ = empfangen, erleiden 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 29 (又 rechte Hand) + 6 Str.
S: 8 Str.
H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 受:
受不了 = shòubuliǎo = nicht aushalten können / HSK4 Tw2 [≈ empfangen/erleiden : nicht : beenden] LINKS
受到 = shòudào = erhalten haben / HSK4 Tw2 [≈ empfangen/erleiden : erreichen/bis/nach] LINKS
受罰 [受罚] = shòufá = bestraft werden / Tw6 [≈ empfangen/erleiden : bestrafen] LINKS
受歡迎 [受欢迎] = shòuhuānyíng = beliebt sein, gut ankommen / Tw5 [≈ empfangen/erleiden : froh : entgegengehen] LINKS
受苦受難 [受苦受难] = shòukǔshòunàn = in Not und Elend leben <Redensart> / Tw2 [≈ empfangen/erleiden : bitter : empfangen/erleiden : schwierig/Unglück] LINKS
受難 [受难] = shòunàn = leiden, erdulden, sterben als Märtyrer / Tw2 [≈ empfangen/erleiden : schwierig/Unglück] LINKS
受難節 [受难节] = shòunànjié = Karfreitag / Tw2 [≈ empfangen/erleiden : schwierig/Unglück : Abschnitt/Fest] LINKS
受傷 [受伤] = shòushāng = verwundet werden / Tw3 [≈ empfangen/erleiden : verletzen] LINKS
受孕 = shòuyùn = schwanger werden / Tw7 [≈ empfangen/erleiden : schwanger] LINKS
受阻 = shòuzǔ = blockieren / Tw5 [≈ empfangen/erleiden : verhindern/sperren] LINKS

Zusammensetzungen mit 受 an Position 2 ff.:
承受 = chéngshòu = tragen, ertragen, aushalten / Tw6 [≈ übernehmen : empfangen/erleiden] LINKS
感受 = gǎnshòu = empfinden, verspüren, erleben; Empfinden / Tw2 [≈ sich-fühlen : empfangen/erleiden] LINKS
好受 = hǎoshòu = sich besser fühlen / Tw2 [≈ gut : empfangen/erleiden] LINKS
接受 = jiēshòu = annehmen, akzeptieren / HSK4 ☆ Tw2 [≈ verbinden/empfangen : empfangen/erleiden] LINKS
難受 [难受] = nánshòu = sich unwohl, schlecht fühlen / HSK4 ☆ Tw2 [≈ schwierig/Unglück : empfangen/erleiden] LINKS
忍受 = rěnshòu = ertragen, leiden / Tw4 [≈ erdulden : empfangen/erleiden] LINKS
享受 = xiǎngshòu = genießen, Genuß / ☆ Tw5 [≈ genießen : empfangen/erleiden] LINKS
耶穌受難節 [耶稣受难节] = yēsūshòunànjié = Karfreitag / Tw8 [≈ je-Laut/Jesus : wieder-leben : empfangen/erleiden : schwierig/Unglück : Abschnitt/Fest] LINKS
遭受 = zāoshòu = erleiden, betroffen werden / ☆ Tw5 [≈ erleiden/stoßen-auf : empfangen/erleiden] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

軍  军

Erklärungen:
車 Fahrzeuge mit 冖 Truppen: ein 軍 Heer. Im Zeichen ist der 冖 Deckel ein Sinnbild für die die Militärfahrzeuge umgebenen Truppen.   [151]

Merkwörter:
Heer (軍) = Deckel* (冖) + Fahrzeug (車)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jūn ♫ = ㄐㄩㄣ = Heer, Truppen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 159 (車 Wagen) + 2 Str.
S: 9 Str.
H: ***** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 軍:
軍隊 [军队] = jūnduì = Truppen, Armee / ☆ Tw3 [≈ Heer : Mannschaft] LINKS
軍官 [军官] = jūnguān = Offizier / Tw3 [≈ Heer : Beamter] LINKS
軍事 [军事] = jūnshì = Militär / ☆ Tw3 [≈ Heer : Angelegenheit] LINKS

Zusammensetzungen mit 軍 an Position 2 ff.:
敵軍 [敌军] = díjūn = feindliche Truppen / Tw4 [≈ Feind : Heer] LINKS
殿軍 [殿军] = diànjūn = Nachhut; Letzter in einem Wettbewerb / Tw7 [≈ Palast/am-Ende : Heer] LINKS
冠軍 [冠军] = guànjūn = Meister, Bester, Champion / ☆ Tw6 [≈ Krone : Heer] LINKS
海軍 [海军] = hǎijūn = Marine / Tw3 [≈ Meer : Heer] LINKS
將軍 [将军] = jiāngjūn = General / Tw3 [≈ zukünftig/Befehlshaber : Heer] LINKS
解放軍 [解放军] = jiěfàngjūn = Befreiungsarmee / Tw3 [≈ trennen/erklären : setzen/stellen/legen : Heer] LINKS
空軍 [空军] = kōngjūn = Luftwaffe / Tw3 [≈ leer/frei/Himmel : Heer] LINKS
陸軍 [陆军] = lùjūn = Heer / Tw4 [≈ Land : Heer] LINKS
千軍萬馬 [千军万马] = qiānjūnwànmǎ = ein großes Aufgebot an Menschen; mächtige Truppen <Redensart> / Tw3 [≈ tausend : Heer : zehntausend : Pferd] LINKS
亞軍 [亚军] = yàjūn = zweiter Platz / Tw5 [≈ sekundär/Asien : Heer] LINKS
駐軍 [驻军] = zhùjūn = Garnison / Tw6 [≈ stationieren : Heer] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

亮    

Erklärungen:
Gegenüber dem Land empfindet eine Person (nur 儿 Beinchen zu sehen) die 京 Hauptstadt (vereinfacht) als 亮 hell und leuchtend.   [304]

Merkwörter:
leuchtend (亮) = schützen* (亠) + Mund (口) + Deckel* (冖) + Beinchen* (儿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liàng ♫ = ㄌㄧㄤˋ = hell, licht 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 8 (亠 schützen) + 7 Str.
S: 9 Str.
H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen mit 亮 an Position 2 ff.:
晶亮 = jīngliàng = glänzend / Tw5 [≈ glänzend : leuchtend] LINKS
明亮 = míngliàng = hell, klar, leuchtend, glänzend / ☆ Tw2 [≈ hell : leuchtend] LINKS
漂亮 = piàoliang = hübsch, schön, gutaussehend (sein) / HSK1 ★ Tw4 [≈ treiben/spülen/frisch : leuchtend] LINKS
響亮 [响亮] = xiǎngliàng = klangvoll / Tw3 [≈ Echo/Laut : leuchtend] LINKS
月亮 = yuèliang = Mond / HSK3 ★ Tw2 [≈ Mond : leuchtend] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

冠    

Erklärungen:
Eine 冠 Krone ist eine Art 冖 Deckel, die sich der 元 Erste im Land mit der Hand (bzw. dem 寸 Daumen) aufsetzt.   [1573]

Merkwörter:
Krone (冠) = Deckel* (冖) + Erster/Dollar (元) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guān ♫ = ㄍㄨㄢ = (Krone, Hut) 
guàn ♫ = ㄍㄨㄢˋ = (an erster Stelle) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 14 (冖 bedecken) + 7 Str.
S: 9 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 冠:
冠軍 [冠军] = guànjūn = Meister, Bester, Champion / ☆ Tw6 [≈ Krone : Heer] LINKS

Zusammensetzungen mit 冠 an Position 2 ff.:
齒冠 [齿冠] = chǐguān = Zahnkrone / Tw6 [≈ Gebiß : Krone] LINKS
雞冠 [鸡冠] = jīguān = Hahnenkamm / Tw6 [≈ Huhn : Krone] LINKS
王冠 = wángguān = Königskrone / Tw6 [≈ König : Krone] LINKS
新型冠狀病毒 [新型冠状病毒] = xīnxíngguānzhuàngbìngdú = neuartiger Coronavirus (COVID-19) / Tw6 [≈ neu : Art/Typ : Krone : Erscheinung/Urkunde : krank : Gift] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

亭    

Erklärungen:
Ein 亭 Pavillon ist ein 高 hohes (vereinfacht) Gebäude, das von der Seite wie ein 丁 Nagel aussieht.   [307]

Merkwörter:
Pavillon (亭) = schützen* (亠) + Mund (口) + Deckel* (冖) + Nagel (丁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tíng ♫ = ㄊㄧㄥˊ = (Pavillon) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 8 (亠 schützen) + 7 Str.
S: 9 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 亭:
亭子 = tíngzi = Pavillon / Tw7 [≈ Pavillon : Kind/Nomensuffix] LINKS

Zusammensetzungen mit 亭 an Position 2 ff.:
電話亭 [电话亭] = diànhuàtíng = Telefonzelle / Tw7 [≈ Elektro- : Worte : Pavillon] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

旁    

Erklärungen:
立 Steht man auf einem 冖 Deckel-artigen, 方 quadratischen Podest, hat man 旁 neben sich die Ränder oder 旁 Seiten des Podests.   [836]

Merkwörter:
Seite/neben (旁) = stehen (立) + Deckel* (冖) + Quadrat (方)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
páng ♫ = ㄆㄤˊ = Seite, benachbart, angrenzend an, neben 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 70 (方 Quadrat) + 6 Str.
S: 10 Str.
H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 旁:
旁邊 [旁边] = pángbiān = neben, an der Seite / HSK2 ★ Tw3 [≈ Seite/neben : Rand/Grenze] LINKS
旁邊兒 [旁边儿] = pángbiānr = an der Seite / Tw3 [≈ Seite/neben : Rand/Grenze : Sohn/Nomensuffix] LINKS
旁觀 [旁观] = pángguān = Zuschauer; zuschauen / Tw3 [≈ Seite/neben : Blick/Anschauung] LINKS
旁門 [旁门] = pángmén = Seiteneingang / Tw3 [≈ Seite/neben : Tür] LINKS
旁人 = pángrén = die anderen Leuten, Zuschauer / Tw3 [≈ Seite/neben : Person] LINKS
旁聽 [旁听] = pángtīng = Zuhörer / Tw3 [≈ Seite/neben : zuhören] LINKS

Zusammensetzungen mit 旁 an Position 2 ff.:
冷眼旁觀 [冷眼旁观] = lěngyǎnpángguān = gleichgültig zusehen <Redensart> / Tw4 [≈ kalt : Blick/Auge : Seite/neben : Blick/Anschauung] LINKS
兩旁 [两旁] = liǎngpáng = beidseitig, auf beiden Seiten / Tw3 [≈ zwei/50-Gramm : Seite/neben] LINKS
言字旁 = yánzìpáng = das Radikal 149 (sprechen) / Tw3 [≈ Rede : Schriftzeichen : Seite/neben] LINKS
一旁 = yīpáng = daneben / Tw3 [≈ eins : Seite/neben] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

牽  牵

Erklärungen:
Jemand 牽 zieht oder 牽 führt ein 牛 Rind mit einem Seil (dargestellt durch einen 幺 Seidenkokon) mit Griff (ähnlich "亠 schützen") aus einem Stall oder umzäunten Gebiet (symbolisiert durch einen "冖 Deckel").   [1889]

Merkwörter:
führen/ziehen (牽) = schützen* (亠) + Seidenkokons/zart* (幺) + Deckel* (冖) + Rind (牛牜)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiān ♫ = ㄑㄧㄢ = führen, ziehen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 93 (牛 Rind) + 7 Str.
S: 11 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 牽:
牽扯 [牵扯] = qiānchě = zur Folge haben, hineinziehen, verwickeln / Tw6 [≈ führen/ziehen : ziehen/reißen] LINKS
牽引 [牵引] = qiānyǐn = abschleppen, ziehen / Tw5 [≈ führen/ziehen : ziehen/spannen] LINKS
牽制 [牵制] = qiānzhì = eindämmen, binden, festhalten; den Feind ablenken / Tw5 [≈ führen/ziehen : kontrollieren/System] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

愛  爱

Erklärungen:
Jemand auf 夂 Zehenspitzen (夂 ist ein 止 Fußabdruck um 180° gedreht), vielleicht eine kleinere Frau, mit 心 Herz, mit Gefühl in ihrem 冖 Körper, wird berührt von einer anderen 爫 (männlichen) Hand: das Zeichen für 愛 Liebe.   [428]

Merkwörter:
lieben (愛) = Hand/Kralle* (爪 爫) + Deckel* (冖) + Herz/Gefühl (心忄) + langsam-gehen* (夂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ài ♫ = ㄞˋ = gern, lieben 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 9 Str.
S: 13 Str.
H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 愛:
愛財 [爱财] = àicái = geldgierig sein / Tw4 [≈ lieben : Reichtum] LINKS
愛戴 [爱戴] = àidài = jmd. verehren und lieben / Tw5 [≈ lieben : aufsetzen/tragen] LINKS
愛爾蘭 [爱尔兰] = ài'ěrlán = Irland / Tw5 [≈ lieben : somit/daher/du : Orchidee] LINKS
愛國主義 [爱国主义] = àiguózhǔyì = Patriotismus / Tw3 [≈ lieben : Staat : Haupt-/Inhaber : Gerechtigkeit] LINKS
愛好 [爱好] = àihào = Hobby / HSK3 ☆ Tw1 [≈ lieben : gut] LINKS
愛護 [爱护] = àihù = pflegen, hegen / ☆ Tw3 [≈ lieben : schützen/hüten] LINKS
愛慕 [爱慕] = àimù = Zuneigung; jdn. lieb haben / Tw5 [≈ lieben : Sehnsucht] LINKS
愛情 [爱情] = àiqíng = Liebe / HSK4 ☆ Tw1 [≈ lieben : Gefühl] LINKS
愛情片 [爱情片] = àiqíngpiàn = Liebesfilm / Tw2 [≈ lieben : Gefühl : Holzplanke] LINKS
愛人 [爱人] = àirén = Geliebter; Ehegatte <VR China> / ★ Tw1 [≈ lieben : Person] LINKS
愛上 [爱上] = àishàng = sich verlieben / Tw1 [≈ lieben : oben/auf] LINKS

Zusammensetzungen mit 愛 an Position 2 ff.:
博愛 [博爱] = bó'ài = Menschenliebe, Brüderlichkeit / Tw5 [≈ umfassend/vielfältig : lieben] LINKS
博愛座 [博爱座] = bó'àizuò = reservierter Sitzplatz für Behinderte, Ältere, Schwangere oder Mütter mit Kindern / Tw5 [≈ umfassend/vielfältig : lieben : Sitz] LINKS
敬愛 [敬爱] = jìng'ài = verehren und lieben / ☆ Tw3 [≈ Respekt : lieben] LINKS
可愛 [可爱] = kě'ài = niedlich, nett, hübsch (sein) / HSK3 ☆ Tw1 [≈ können : lieben] LINKS
酷愛 [酷爱] = kù'ài = leidenschaftlich / Tw7 [≈ extrem/grausam/cool : lieben] LINKS
戀愛 [恋爱] = liàn'ài = Liebe, sich verlieben / ☆ Tw7 [≈ sich-verlieben : lieben] LINKS
親愛 [亲爱] = qīn'ài = liebe/r, <briefliche Anrede: Familie> / ☆ Tw2 [≈ verwandt : lieben] LINKS
熱愛 [热爱] = rè'ài = leidenschaftlich lieben / ☆ Tw3 [≈ heiß : lieben] LINKS
仁愛 [仁爱] = rén'ài = Menschlichkeit, Humanität / Tw5 [≈ Güte : lieben] LINKS
談戀愛 [谈恋爱] = tánliàn'ài = jdn. umwerben / Tw7 [≈ sich-unterhalten : sich-verlieben : lieben] LINKS
疼愛 [疼爱] = téng'ài = jmd. sehr lieben / Tw5 [≈ weh-tun : lieben] LINKS
我愛你 [我爱你] = wǒ'àinǐ = ich liebe dich / Tw1 [≈ ich : lieben : du] LINKS
吾愛 [吾爱] = wú'ài = meine Liebe! / Tw7 [≈ ich/meiner : lieben] LINKS
喜愛 [喜爱] = xǐ'ài = gern haben, mögen / Tw1 [≈ sich-freuen : lieben] LINKS
相愛 [相爱] = xiāng'ài = einander lieben / Tw1 [≈ einander/Aussehen : lieben] LINKS
心愛 [心爱] = xīn'ài = geliebt / Tw1 [≈ Herz/Gefühl : lieben] LINKS
性愛的 [性爱的] = xìng'àide = erotisch / Tw3 [≈ Eigenschaft/Sex : lieben : Ziel] LINKS
性愛生活 [性爱生活] = xìng'àishēnghuó = Liebesleben / Tw3 [≈ Eigenschaft/Sex : lieben : gebären : leben] LINKS
做愛 [做爱] = zuò'ài = miteinander schlafen, Sex haben, Geschlechtsverkehr haben / Tw1 [≈ machen : lieben] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

彙  汇

Erklärungen:
Ein Tier mit einer guten Nase (ähnlich einer 彑 Schweinenase), das 果 (Baum-) Früchte in einem Versteck (= 冖 Deckel) 彙 sammelt. Vgl. auch 匯.   [1994]

Merkwörter:
sammeln/einordnen (彙) = Schweinenase* (彑) + Deckel* (冖) + Baumfrucht/wirklich (果)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huì ♫ = ㄏㄨㄟˋ = (sammeln, einordnen; Sammlung) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 58 (彐 Rüssel) + 10 Str.
S: 13 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 8

Zusammensetzungen, beginnend mit 彙:
彙報 [汇报] = huìbào = Informationen sammeln und mitteilen, informieren / Tw8 [≈ sammeln/einordnen : Bericht] LINKS
彙編 [汇编] = huìbiān = (Daten, etc.) zusammenstellen, ändern, editieren / Tw8 [≈ sammeln/einordnen : flechten/organisieren] LINKS
彙集 [汇集] = huìjí = zusammenstellen, sammeln, kompilieren / Tw8 [≈ sammeln/einordnen : sammeln] LINKS

Zusammensetzungen mit 彙 an Position 2 ff.:
詞彙 [词汇] = cíhuì = Vokabeln, Wortschatz / Tw8 [≈ Wort : sammeln/einordnen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN