全

Erklärungen:
Etwas Wertvolles wie z. B. 玉 Jade (vereinfacht zu 王) zu sich 入 hinein- holen; d. h. es nicht nur anschauen, sondern 全 völlig in Besitz bringen.   [1051]

Merkwörter:
völlig (全) = hinein (入) + Jade (玉王)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
quán ♫ = ㄑㄩㄢˊ = ganz, vollständig, alle

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 11 (入 eintreten) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
安全 = ānquán = sicher, Sicherheit  ♦  全部 = quánbù = alles, ganz, universell  ♦  完全 = wánquán = ganz, völlig, vollkommen  ♦  全體 = quántǐ = die ganze Körperschaft; alle, gesamt  ♦  全面 = quánmiàn = total, völlig

ALLES
ZEIGEN

權

权

Erklärungen:
Ein 木 Baum in erhöhter, distanzierter Position (wie der Kopf eines 雚 Reihers): ein Sinnbild für 權 Macht, 權 Befugnis.   [699]

Merkwörter:
Macht/Befugnis (權) = Baum/Holz (木) + Reiher* (雚)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
quán ♫ = ㄑㄩㄢˊ = Macht, Befugnis, Recht

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 18 Str.  ♦  S: 22 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
主權 = zhǔquán = Souveränität  ♦  版權 = bǎnquán = Urheberrecht, Copyright  ♦  政權 = zhèngquán = Staatsgewalt, Regime  ♦  權利 = quánlì = Recht (auf etwas)

ALLES
ZEIGEN

圈

Erklärungen:
Eine 囗 Umzähnung, nicht eckig, sondern rund wie eine 卷 Schriftrolle: ein 圈 Kreis. Auch ein Bereich, in dem Tiere gehütet werden: ein 圈 Stall.   [1744]

Merkwörter:
Kreis/Stall (圈) = Umzäunung* (囗) + Dokument/Schriftrolle (卷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
juàn ♫ = ㄐㄩㄢˋ = Stall  ♦  quān ♫ = ㄑㄩㄢ = Kreis, Ring, Bereich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
豬圈 = zhūjuàn = Schweinestall  ♦  圈子 = quānzi = Zirkel, Kreis, Community, Clique  ♦  救生圈 = jiùshēngquān = Rettungsring  ♦  花圈 = huāquān = Blumenkranz  ♦  圈套 = quāntào = Falle, Schlinge; fangen

ALLES
ZEIGEN

拳

Erklärungen:
Wenn man die 手 Hand einrollt (ob. Teil von 卷), entsteht eine 拳 Faust.   [1745]

Merkwörter:
Faust (拳) = einrollen* (ob. Teil 卷) + Hand (手扌)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
quán ♫ = ㄑㄩㄢˊ = Faust, boxen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
太極拳 = tàijíquán = Tai Chi, Schattenboxen  ♦  拳頭 = quántou = Faust  ♦  拳擊 = quánjī = Boxen  ♦  划拳 = huáquán = Fingerratespiel

ALLES
ZEIGEN

勸

劝

Erklärungen:
力 Kraft, die aus erhöhter Position (wie der Kopf eines 雚 Reihers) kommt: 勸 zureden, ermuntern.   [701]

Merkwörter:
zureden (勸) = Reiher* (雚) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
quàn ♫ = ㄑㄩㄢˋ = zureden, einreden, ermuntern, raten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 19 (力 Kraft) + 17 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
勸說 = quànshuō = anraten, avisieren  ♦  勸告 = quàngào = Ratschlag, Ermahnung; raten, ermahnen  ♦  規勸 = guīquàn = ermahnen, ins Gewissen reden, raten  ♦  勸阻 = quànzǔ = abraten

ALLES
ZEIGEN

泉

Erklärungen:
Klares, reines 水 Wasser kommt aus einer 泉 Quelle; die Komponente "白 weiß" steht hier für "klar, rein".   [1439]

Merkwörter:
Quelle (泉) = weiß (白) + Wasser (水氵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
quán ♫ = ㄑㄩㄢˊ = Quelle

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
礦泉水 = kuàngquánshuǐ = Mineralwasser  ♦  泉水 = quánshuǐ = Quellwasser  ♦  立泉 = lìquán = Wasserfall  ♦  源泉 = yuánquán = Wasserquelle, Quelle

ALLES
ZEIGEN

券

Erklärungen:
Eine 券 Urkunde ist ein eingerolltes (ob. Teil von 卷) und verschlossenes Schriftstück; um es zu öffnen und zu lesen, bedarf es eines 刀 Messers.   [1746]

Merkwörter:
Urkunde (券) = einrollen* (ob. Teil 卷) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
quàn ♫ = ㄑㄩㄢˋ = Zertifikat, Urkunde, Gutschein

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
入場券 = rùchǎngquàn = Eintrittskarte  ♦  優待券 = yōudàiquàn = Freikarte, Gutscheinticket  ♦  餐券 = cānquàn = Eßticket, Essensgutschein  ♦  彩券 = cǎiquàn = Lottoschein, Lotterielos

ALLES
ZEIGEN