刀

Erklärungen:
Bild eines 刀 Messers - die linke Seite ist die Klinge, die rechte der Griff. Als Komponente oft als 刂 dargestellt.   [118]

Merkwörter:
Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dāo ♫ = ㄉㄠ = (Messer)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 0 Str.  ♦  S: 2 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
刀子 = dāozi = Messer  ♦  一刀兩斷 = yīdāoliǎngduàn = mit jemandem restlos brechen <Redensart>  ♦  借刀殺人 = jièdāoshārén = durch fremde Hände töten <Redensart>  ♦  二把刀 = èrbǎdāo = Stümper, Dilettant; Halbwissen

ALLES
ZEIGEN

分

Erklärungen:
Etwas mit einem 刀 Messer 八 aufteilen: Sinnbild für 分 Teil, etwas Unterschiedliches, Minute (=Zeit-"Teil").   [374]

Merkwörter:
Teil/unterscheiden (分) = acht/teilen (八丷) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fēn ♫ = ㄈㄣ = Minute, teilen, 1/100 Yuan  ♦  fèn ♫ = ㄈㄣˋ = (Bestandteil, Bestimmung, Schicksal)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 2 Str.  ♦  S: 4 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
分鐘 = fēnzhōng = Minute  ♦  百分之 = bǎifēnzhī = Prozent  ♦  部分 = bùfen = Teil, Sektion  ♦  十分 = shífēn = sehr, äußerst  ♦  Ｙ分之Ｘ = Y fēnzhī X = <zur Bezeichnung von Bruch- oder Prozentzahlen: X/Y>  ♦  分別 = fēnbié = sich trennen  ♦  分配 = fēnpèi = verteilen, zuweisen  ♦  分析 = fēnxi = analysieren; Analyse  ♦  成分 = chéngfen = Bestandteil, Zusammensetzung  ♦  充分 = chōngfèn = genügend, reichlich  ♦  處分 = chǔfèn = bestrafen, maßregeln; Strafe  ♦  分秒不差 = fènmiǎobùchā = sehr pünktlich

ALLES
ZEIGEN

切

Erklärungen:
Mit einem 刀 Messer etwas 切 entsprechend einem Muster bearbeiten; die 七 Sieben zeigt das wiederholte, gleichartige 切 Schneiden an.   [1697]

Merkwörter:
schneiden/entsprechend (切) = sieben (七) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiē ♫ = ㄑㄧㄝ = zerschneiden, schneiden  ♦  qiè ♫ = ㄑㄧㄝˋ = entsprechend, eng, dringend

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 2 Str.  ♦  S: 4 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
切割 = qiēgē = Schnitt; schneiden  ♦  切削 = qiēxiāo = zerspanen; Schnitt-  ♦  一切 = yīqiè = alles  ♦  密切 = mìqiè = nahe, vertraulich; aufmerksam  ♦  迫切 = pòqiè = dringend, dringlich  ♦  親切 = qīnqiè = vertraut, herzlich, liebenswürdig, gütig

ALLES
ZEIGEN

刊

Erklärungen:
Zum 刊 Drucken braucht man eine Druckform, ähnlich einem 干 Schild. Die zu druckenden und nicht zu druckenden Stellen müssen z. B. mit einem 刂 Messer herausgearbeitet werden. Die ersten bekannten Stempel stammen übrigens aus China (um 250 v. Chr.) und waren aus Holz.   [1278]

Merkwörter:
drucken (刊) = Schild/Stößel/einmischen (干) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kān ♫ = ㄎㄢ = (drucken)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 3 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
期刊 = qīkān = regelmäßig erscheinendes Magazin, Zeitschrift  ♦  書刊 = shūkān = Bücher und Zeitschriften  ♦  報刊 = bàokān = (regelmäßig erscheinende) Zeitungen und Zeitschriften, Presse  ♦  刊物 = kānwù = Publikation, Bekanntgabe

ALLES
ZEIGEN

列

Erklärungen:
Ein 歹 schlimmes 刂 Messer: stumpf geworden durch eine schlechte Schneidetechnik beim Zerlegen von Fleisch mit Knochen- 列 Reihen.   [445]

Merkwörter:
aufreihen (列) = schlimm* (歹/歺) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liè ♫ = ㄌㄧㄝˋ = <ZEW für Reihen>, aufreihen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
排列 = páiliè = anordnen, ordnen  ♦  以色列 = yǐsèliè = Israel  ♦  下列 = xiàliè = folgend  ♦  列車 = lièchē = Zug

ALLES
ZEIGEN

刑

Erklärungen:
Mit einem 刂 Messer wird alles gemäß den Regeln 开 gleich hoch gemacht und die Abweichler werden 刑 bestraft.   [1472]

Merkwörter:
Strafe (刑) = eben/gleich-hoch* (幵开) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xíng ♫ = ㄒㄧㄥˊ = Strafe

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
刑事 = xíngshì = kriminell, strafrechtlich  ♦  死刑 = sǐxíng = Todesstrafe  ♦  判刑 = pànxíng = Strafe; verurteilen  ♦  刑罰 = xíngfá = Bestrafung

ALLES
ZEIGEN

划

Erklärungen:
Mit 戈 Hellebarden- und 刂 Messer-ähnlichen Gegenständen das Wasser "schneiden" und sich damit fortbewegen: 划 rudern oder 划 paddeln.   [1862]

Merkwörter:
rudern/paddeln (划) = Hellebarde* (戈) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huá ♫ = ㄏㄨㄚˊ = rudern, paddeln

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
划不來 = huábulái = nicht zum eigenen Vorteil sein, nicht wert sein  ♦  划得來 = huádelái = zum eigenen Vorteil sein, wert sein  ♦  划算 = huásuàn = den Preis wert sein  ♦  划船 = huáchuán = (ein Boot) rudern

ALLES
ZEIGEN

別

别

Erklärungen:
另 andere zeigt das Andere, die Knochen, beim Zerlegen. 刂 Messer verdeutlicht diesen Prozeß nochmals: 别 trennen, restlich, übrig, anderes, nicht nötig, nicht.   [270]

Merkwörter:
nicht/andere (別) = andere (另) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bié ♫ = ㄅㄧㄝˊ = nicht tun, nicht...!, andere

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
別人 = biéren = ein anderer, die anderen, die Leute  ♦  特別 = tèbié = besonders, ungemein; sonderbar (sein)  ♦  區別 = qūbié = differenzieren, Unterschied  ♦  性別 = xìngbié = Geschlecht  ♦  別的 = biéde = anderes  ♦  分別 = fēnbié = sich trennen  ♦  告別 = gàobié = sich verabschieden  ♦  個別 = gèbié = einzeln, individuell, ganz selten

ALLES
ZEIGEN

利

Erklärungen:
Das 禾 Getreide mit dem 刂 Messer ernten bedeutet 利 Profit.   [253]

Merkwörter:
Profit (利) = Getreide* (禾) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lì ♫ = ㄌㄧˋ = Profit, Vorteil, Nutzen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
流利 = liúlì = fließend, geläufig  ♦  順利 = shùnlì = glatt, reibungslos, problemlos  ♦  利用 = lìyòng = benutzen  ♦  勝利 = shènglì = Sieg  ♦  利益 = lìyì = Interesse, Vorteil, Nutzen  ♦  有利 = yǒulì = nützlich, günstig

ALLES
ZEIGEN

初

Erklärungen:
Bei der Herstellung von 衤 Kleidung wird der Stoff 初 erst mit einem 刀 Messer geschnitten.   [450]

Merkwörter:
erst (初) = Kleidung (衣衤) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chū ♫ = ㄔㄨ = erst-, Beginn

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
最初 = zuìchū = ursprünglich, zuerst  ♦  初步 = chūbù = einleitend, anfänglich  ♦  初級 = chūjí = Primär-, Elementar- (Stufe) etc.  ♦  年初一 = niánchūyī = Neujahrstag

ALLES
ZEIGEN

判

Erklärungen:
Nach dem 判 Urteil, der 判 Entscheidung in einem Streit erfolgt die Aufteilung (mit einem 刂 Messer) in zwei gerechte 半 Hälften.   [491]

Merkwörter:
urteilen (判) = halb (半) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pàn ♫ = ㄆㄢˋ = (urteilen, entscheiden)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
判斷 = pànduàn = bestimmen, entscheiden, befinden  ♦  批判 = pīpàn = verurteilen, kritisieren  ♦  談判 = tánpàn = verhandeln; Verhandlung  ♦  判決 = pànjué = (Gerichts-) Urteil, Entscheid; entscheiden, richten, verurteilen

ALLES
ZEIGEN

到

Erklärungen:
Das Zeichen entspricht 至 bis, bedeutet auch 到 erreichen. Als Phonetikum wurde das 刂 Messer hinzugefügt.   [319]

Merkwörter:
erreichen/bis/nach (到) = bis (至) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dào ♫ = ㄉㄠˋ = ankommen, bis zu, nach ... hin, <Komplement für erfolgreiche Handlungen>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
遲到 = chídào = sich verspäten  ♦  遇到 = yùdào = treffen, begegnen, stoßen auf  ♦  到處 = dàochù = überall  ♦  到底 = dàodǐ = schließlich, endlich, eigentlich  ♦  受到 = shòudào = erhalten haben  ♦  從…到… = cóng ... dào ... = von ... nach ...  ♦  得到 = dédào = bekommen, erhalten  ♦  感到 = gǎndào = sich fühlen  ♦  報到 = bàodào = sich anmelden, sich registrieren lassen  ♦  達到 = dádào = erreichen, ankommen  ♦  到達 = dàodá = ankommen  ♦  接到 = jiēdào = empfangen (Brief, usw.)  ♦  遭到 = zāodào = erleiden, stoßen auf, betroffen werden  ♦  直到 = zhídào = bis  ♦  周到 = zhōudao = umsichtig, aufmerksam

ALLES
ZEIGEN

制

Erklärungen:
Ein (zu) großer Baum (制 ohne 刂), der mit einem 刂 Messer-ähnlichen Werkzeug gestutzt werden muß - ein 制 System, das 制 kontrolliert werden muß.   [1539]

Merkwörter:
kontrollieren/System (制) = großer-Baum* (制 ohne 刂) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhì ♫ = ㄓˋ = System, kontrollieren, beherrschen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
控制 = kòngzhì = kontrollieren, beherrschen  ♦  限制 = xiànzhì = einschränken, limitieren  ♦  制定 = zhìdìng = ausarbeiten, festlegen, konstituieren  ♦  制訂 = zhìdìng = ausarbeiten, formulieren  ♦  制度 = zhìdù = Gesellschaftssystem, Ordnung, Grundregeln, System

ALLES
ZEIGEN

刻

Erklärungen:
Einen Gegenstand mit 亥 harter Schale mit einem 刂 Messer bearbeiten: 刻 schnitzen. Was zurückbleibt, ist oft nur ein 刻 Viertel oder weniger.   [896]

Merkwörter:
schnitzen/Viertel (刻) = harte-Schale* (亥) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kè ♫ = ㄎㄜˋ = Viertel, schnitzen, Moment

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
立刻 = lìkè = sofort  ♦  刻苦 = kèkǔ = beharrlich, fleißig  ♦  深刻 = shēnkè = einschneidend, tief  ♦  時刻 = shíkè = Zeit, Moment

ALLES
ZEIGEN

刺

Erklärungen:
Ein 朿 Gebüsch besteht manchmal aus Zweigen oder 刺 Dornen, die wie spitze 刂 Messer 刺 stechen.   [1543]

Merkwörter:
Dorn/stechen (刺) = Gebüsch* (朿) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cì ♫ = ㄘˋ = Dorn, stechen, sticheln, reizen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
刺激 = cìjī = Nervenkitzel; erregen, anreizen, stimulieren  ♦  刺刀 = cìdāo = Bajonett  ♦  衝刺 = chōngcì = Spurt, Sprint

ALLES
ZEIGEN

刷

Erklärungen:
Den 尸 Körper oder ein 巾 Tuch mit einem 刂 Messer abkratzen, abschaben - heute: 刷 abbürsten.   [922]

Merkwörter:
bürsten (刷) = Leiche/Körper* (尸) + Tuch (巾) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shuā ♫ = ㄕㄨㄚ = bürsten, putzen; Bürste

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
刷牙 = shuāyá = Zähne putzen  ♦  牙刷 = yáshuā = Zahnbürste  ♦  印刷 = yìnshuā = drucken  ♦  印刷工人 = yìnshuāgōngrén = Drucker <Beruf>

ALLES
ZEIGEN

刮

Erklärungen:
Kann man eine belegte 舌 Zunge mit einem 刂 Messer 刮 abschaben?   [1647]

Merkwörter:
abschaben (刮) = Zunge (舌) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guā ♫ = ㄍㄨㄚ = schaben, kratzen, rasieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
刮鬍子 = guāhúzi = (den Bart) rasieren  ♦  刮臉 = guāliǎn = sich rasieren  ♦  搜刮 = sōuguā = ausbeuten, ausplündern

ALLES
ZEIGEN

券

Erklärungen:
Eine 券 Urkunde ist ein eingerolltes (ob. Teil von 卷) und verschlossenes Schriftstück; um es zu öffnen und zu lesen, bedarf es eines 刀 Messers.   [1746]

Merkwörter:
Urkunde (券) = einrollen* (ob. Teil 卷) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
quàn ♫ = ㄑㄩㄢˋ = Zertifikat, Urkunde, Gutschein

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
入場券 = rùchǎngquàn = Eintrittskarte  ♦  優待券 = yōudàiquàn = Freikarte, Gutscheinticket  ♦  餐券 = cānquàn = Eßticket, Essensgutschein  ♦  彩券 = cǎiquàn = Lottoschein, Lotterielos

ALLES
ZEIGEN

前

Erklärungen:
Dieses Zeichen ist nicht einfach zu erklären, da es sich im Laufe der Zeit stark verändert hat. Das alte Zeichen war 歬 (止 Fußabdruck/stoppen + 舟 Barke/Schiff): ein 舟 Schiff ist 前 vor einer zu 止 Fuß gehenden Person am Ziel. Heute vielleicht so zu erklären: 前 Vor dem Essen wird 一 ein großes Stück 月 Fleisch mit dem 刂 Messer 丷 (auf)geteilt.   [1070]

Merkwörter:
vor/früher (前) = acht/teilen (八丷) + eins (一) + Fleisch (肉月) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qián ♫ = ㄑㄧㄢˊ = vorn, vor, voraus, früher, ehemalig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
前面 = qiánmian = vorn, vordere, vorangehend; Vorderseite, Front  ♦  以前 = yǐqián = vor, davor, bevor, vorher; früher  ♦  提前 = tíqián = im voraus, früher als geplant  ♦  從前 = cóngqián = früher, ehemals, einst  ♦  目前 = mùqián = zur Zeit  ♦  前邊 = qiánbian = vor, davor, vorn  ♦  當前 = dāngqián = jetzt, präsent, laufend, aktuell  ♦  跟前 = gēnqián = vor, vorne, in der Nähe  ♦  空前 = kōngqián = beispiellos, nie gekannt, wie nie zuvor, unglaublich, in höchstem Maße  ♦  面前 = miànqián = angesichts  ♦  前進 = qiánjìn = voranschreiten  ♦  前年 = qiánnián = vorletztes Jahr  ♦  前天 = qiántiān = vorgestern  ♦  前途 = qiántú = Zukunft  ♦  眼前 = yǎnqián = vor Augen, zum Greifen nahe; augenblicklich, im Augenblick, zur Zeit  ♦  之前 = zhīqián = vorher, bevor

ALLES
ZEIGEN

則

则

Erklärungen:
Die Aufteilung von 貝 Geld - hier dargestellt durch ein 刂 Messer - sollte gewissen 則 Prinzipien oder Regeln folgen, 則 nichtdestoweniger wird es von Zeit zu Zeit Einwände gegen diese Regeln geben.   [1305]

Merkwörter:
Prinzip/nichtsdestoweniger (則) = Muschel/Geld (貝) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zé ♫ = ㄗㄜˊ = aber, dann, nichtsdestoweniger

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
否則 = fǒuzé = andernfalls, wenn nicht, oder sonst  ♦  原則 = yuánzé = Prinzip  ♦  則是 = zéshì = dann ist  ♦  交通規則 = jiāotōngguīzé = Verkehrsregel, Verkehrsvorschrift

ALLES
ZEIGEN

削

Erklärungen:
Etwas mit dem 刂 Messer 肖 verkleinern: etwas 削 schälen oder schneiden.   [820]

Merkwörter:
schälen/schneiden (削) = ähneln/verkleinert (肖) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiāo ♫ = ㄒㄧㄠ = schälen  ♦  xuē ♫ = ㄒㄩㄝ = schneiden, schälen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
切削 = qiēxiāo = zerspanen; Schnitt-  ♦  剝削階級 = bōxuējiējí = Ausbeuterklasse  ♦  剝削 = bōxuē = ausbeuten, ausnutzen  ♦  瘦削 = shòuxuē = schmächtig

ALLES
ZEIGEN

剛

刚

Erklärungen:
Der 岡 Bergrücken eines 刂 Messers ist seine Schneide: Sinnbild für einen 剛 festen, harten Gegenstand, der alles Weiche zerlegen kann. 剛 Soeben war etwas noch ganz, nun ist es zerschnitten.   [918]

Merkwörter:
fest/soeben (剛) = Bergrücken* (岡) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gāng ♫ = ㄍㄤ = stark, hart, gerade, eben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 8 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
剛才 = gāngcái = soeben, eben, gerade  ♦  剛剛 = gānggāng = gerade, eben  ♦  剛好 = gānghǎo = eben, gerade

ALLES
ZEIGEN

剝

剥

Erklärungen:
Eine Haut mit einem 刂 Messer 剝 schälen oder 剝 häuten; eine Tätigkeit, die dem 彔 Schnitzen sehr ähnelt. Auch in der Bedeutung "ausbeuten".   [1497]

Merkwörter:
schälen/häuten (剝) = schnitzen* (彔) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bō ♫ = ㄅㄛ = (schälen, häuten; ausbeuten)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 8 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
剝削階級 = bōxuējiējí = Ausbeuterklasse  ♦  盤剝 = pánbō = Wucher treiben, ausbeuten  ♦  剝奪 = bōduó = entziehen, absprechen, aberkennen, berauben  ♦  剝削 = bōxuē = ausbeuten, ausnutzen

ALLES
ZEIGEN

副

Erklärungen:
畐 Volle Fähigkeiten, jedoch beschnittene (= 刂 Messer) Macht: ein 副 Stellvertreter, ein Vize, ein Assistent.   [412]

Merkwörter:
Stellvertreter (副) = voll/zufrieden* (畐) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fù ♫ = ㄈㄨˋ = stellvertretend, Neben-, Vize-, Set <ZEW>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 9 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
副食 = fùshí = Lebensmittel (hier nur Nicht-Grundnahrungsmittel)  ♦  副科 = fùkē = Nebenfach  ♦  全副 = quánfù = vollständig  ♦  副詞 = fùcí = Adverb

ALLES
ZEIGEN

剪

Erklärungen:
Eine Art 刀 Messer, das 前 vor -wärts 剪 schneidet: eine 剪 Schere. - Oder: Heute gibt es 剪 Scheren, 前 früher gab es nur 刀 Messer.   [1898]

Merkwörter:
Schere/schneiden (剪) = vor/früher (前) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiǎn ♫ = ㄐㄧㄢˇ = Schere; schneiden, abschneiden

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 9 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
剪子 = jiǎnzi = Schere  ♦  剪輯 = jiǎnjí = Filmschnitt; neu zusammenstellen  ♦  剪刀 = jiǎndāo = Schere

ALLES
ZEIGEN

創

创

Erklärungen:
Mit einem 刂 Messer und Energie (= Eßbares aus einer 倉 Kornkammer) kann man Neues 創 erschaffen oder einander 創 Wunden zufügen.   [1996]

Merkwörter:
erschaffen/Wunde (創) = Kornkammer/Lager (倉) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chuāng ♫ = ㄔㄨㄤ = (Wunde, Trauma)  ♦  chuàng ♫ = ㄔㄨㄤˋ = (erstmals erreichen, zustande bringen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 10 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
創傷 = chuāngshāng = Wunde, Trauma  ♦  創造 = chuàngzào = etw. schaffen, erzeugen, hervorbringen  ♦  創作 = chuàngzuò = verfassen, schreiben  ♦  創立 = chuànglì = gründen  ♦  創建 = chuàngjiàn = gründen, etablieren

ALLES
ZEIGEN

剩

Erklärungen:
Durch die Benutzung eines 刂 Messers kann man den Vorteil 乘 ausnutzen, daß nach dem Zerlegen noch etwas 剩 übrigbleibt.   [1711]

Merkwörter:
übrigbleiben (剩) = mitfahren/ausnutzen/multiplizieren (乘) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shèng ♫ = ㄕㄥˋ = übrigbleiben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 10 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
剩下 = shèngxia = übrigbleiben, übriglassen  ♦  剩餘 = shèngyú = Rest, Überschuß

ALLES
ZEIGEN

割

Erklärungen:
Mit dem 刂 Messer 害 Unheil anrichten: 割 schneiden.   [776]

Merkwörter:
schneiden (割) = Unheil/Schaden (害) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gē ♫ = ㄍㄜ = schneiden

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 10 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
分割 = fēngē = auflösen; zerschneiden, unterteilen  ♦  割除 = gēchú = herausschneiden, abschneiden  ♦  收割 = shōugē = ernten, mähen; schneiden  ♦  切割 = qiēgē = Schnitt; schneiden

ALLES
ZEIGEN

劃

划

Erklärungen:
劃 Planen bedeutet oft, daß ein 畫 Bild des antizipierten Objekts 畫 gemalt wird. Dabei muß man, da nicht unbegrenzte Resourcen zur Verfügung stehen, 劃 abgrenzen; dies wird durch ein 刂 Messer symbolisiert.   [1593]

Merkwörter:
abgrenzen/planen (劃) = Bild/malen (畫) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huà ♫ = ㄏㄨㄚˋ = abgrenzen, planen, markieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 12 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
計劃 = jìhuà = Plan; planen  ♦  計劃生育 = jìhuàshēngyù = Geburtenkontrolle, Familienplanung  ♦  計劃生育政策 = jìhuàshēngyùzhèngcè = Ein-Kind-Politik, Geburtenkontrollpolitik  ♦  劃分 = huàfēn = einteilen, unterscheiden

ALLES
ZEIGEN

劇

剧

Erklärungen:
In einem 劇 Drama oder einer Oper geht es 劇 heftig zu: 刂 Messer und Kämpfe (wie bei einem 豦 wilden Eber).   [1767]

Merkwörter:
Drama/heftig (劇) = wilder-Eber* (豦) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jù ♫ = ㄐㄩˋ = Theater, Oper, Drama; heftig, streng

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 13 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
京劇 = jīngjù = Peking-Oper  ♦  劇場 = jùchǎng = Theater, Schauspielhaus  ♦  上海京劇團 = shànghǎijīngjùtuán = Shanghaier Peking-Oper-Ensemble  ♦  劇情 = jùqíng = Handlung (einer Oper, eines Films, Schauspiels, usw.)

ALLES
ZEIGEN

劍

剑

Erklärungen:
Ein 劍 Schwert ist eine Art 刂 Messer, das früher 僉 alle trugen.   [929]

Merkwörter:
Schwert (劍) = alle/zusammen* (僉) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = Schwert

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 13 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
舞劍 = wǔjiàn = mit dem Schwert tanzen

ALLES
ZEIGEN

劉

刘

Erklärungen:
Das Zeichen 劉 kennzeichnet heute primär einen chinesischen Familiennamen: "劉 Liu" - darauf deutet ein wenig die halboffene 卯 Tür eines Hauses. Früher bezeichnete es eine 刂 Messer-ähnliche Waffe aus 金 Metall, ein 劉 Schwert.   [1038]

Merkwörter:
Liu-Name (劉) = halboffene-Tür* (卯) + Gold/Metall (金) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liú ♫ = ㄌㄧㄡˊ = <Fam.-Name: Liu>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 13 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (-) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
劉少奇 = liúshàoqí = Liu Shaoqi <Vorsitzender der KPCh und Präsident der VRC, 1898-1969>

ALLES
ZEIGEN

劑

剂

Erklärungen:
Eine 劑 Dosis (einer medizinischen oder chemischen) Substanz muß 齊 gleichmäßig und 齊 ordentlich hergestellt werden; dabei ist u. a. ein 刂 Messer nützlich.   [1582]

Merkwörter:
Dosis (劑) = gleichmäßig/ordentlich (齊) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = Pharmazeutikum, Dosis <ZEW>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 14 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
試劑 = shìjì = Reagens  ♦  藥劑師 = yàojìshī = Apotheker  ♦  劑量 = jìliàng = Dosis; dosieren  ♦  興奮劑 = xīngfènjì = Anregungsmittel, Stimulans

ALLES
ZEIGEN