間

间

Erklärungen:
Die 日 Sonne scheint durch den 間 Zwischenraum einer 門 Tür.   [38]

Merkwörter:
Zwischenraum (間) = Tür (門) + Sonne (日)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiān ♫ = ㄐㄧㄢ = Raum, zwischen, <ZEW für Räume>  ♦  jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = (Zwischenraum)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 169 (門 Tür) + 4 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
房間 = fángjiān = Zimmer, Raum  ♦  時間 = shíjiān = Zeit(raum), Dauer  ♦  洗手間 = xǐshǒujiān = Toilette, Waschraum  ♦  中間 = zhōngjiān = Mitte, mitten, zwischen  ♦  衛生間 = wèishēngjiān = Bad, Badezimmer, Toilette, WC  ♦  …之間 = ... zhījiān = dazwischen, zwischendurch  ♦  車間 = chējiān = Werkstatt  ♦  空間 = kōngjiān = Raum, Luftraum, Weltraum  ♦  期間 = qījiān = Zeit, Verlauf, Periode  ♦  和諧無間 = héxiéwújiàn = in perfekter Harmonie <Redensart>  ♦  間接 = jiànjiē = indirekt

ALLES
ZEIGEN

見

见

Erklärungen:
Riesige 目 Augen oberhalb von zwei 儿 Beinchen: 見 sehen oder treffen.   [204]

Merkwörter:
sehen/treffen (見) = Auge (目) + Beinchen* (儿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = sehen, <Komplement der Unabsichtlichkeit>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 147 (見 sehen) + 0 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
看見 = kànjian = jn./etw. sehen, erblicken  ♦  再見 = zàijiàn = Auf Wiedersehen!  ♦  見面 = jiànmiàn = sich treffen, sich sehen  ♦  意見 = yìjian = Meinung, Vorschlag, Beschwerde  ♦  聽見 = tīngjiàn = etw. hören  ♦  會見 = huìjiàn = Zusammenkunft  ♦  接見 = jiējiàn = (zur Audienz) empfangen  ♦  碰見 = pèngjiàn = anstoßen; begegnen  ♦  遇見 = yùjiàn = jm. begegnen, jn. zufällig treffen

ALLES
ZEIGEN

建

Erklärungen:
Zuerst wird ein Plan gemacht (nachgedacht und 聿 handgeschrieben), dann 廴 geht man raus und 建 baut/errichtet das Geplante.   [615]

Merkwörter:
bauen (建) = schreibende-Hand* (聿) + gehen* (廴)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = bauen, gründen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 54 (廴 gehen) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
建議 = jiànyì = vorschlagen, anregen  ♦  建設 = jiànshè = errichten, aufbauen; Aufbau  ♦  封建 = fēngjiàn = feudal  ♦  建立 = jiànlì = etw. gründen, errichten  ♦  建築 = jiànzhù = Gebäude; Architektur; bauen, errichten, konstruieren

ALLES
ZEIGEN

件

Erklärungen:
Das Zeichen zeigt eine 亻 Person, die ein 牛 Rind zerlegt: in 件 Stücke.   [313]

Merkwörter:
Stück (件) = Person (人亻) + Rind (牛牜)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = <ZEW für Kleidung und allgemeine Dinge>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
電子郵件 = diànzǐyóujiàn = E-Mail, elektronische Post  ♦  條件 = tiáojiàn = Zustand, Verhältnisse  ♦  事件 = shìjiàn = Ereignis, Affäre  ♦  文件 = wénjiàn = Akte, Dokument

ALLES
ZEIGEN

簡

简

Erklärungen:
Nur wenn Zeichen sauber mit 間 Zwischenräumen auf 竹 Bambus-Stäbchen geschrieben werden, ist der Text 簡 einfach zu lesen.   [620]

Merkwörter:
einfach (簡) = Bambus (竹) + Zwischenraum (間)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiǎn ♫ = ㄐㄧㄢˇ = (einfach)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 118 (竹 Bambus) + 12 Str.  ♦  S: 18 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
簡單 = jiǎndān = einfach, gewöhnlich, alltäglich (sein)  ♦  簡體字 = jiǎntǐzì = Kurzzeichen, vereinfachtes Zeichen  ♦  簡直 = jiǎnzhí = geradezu, einfach  ♦  簡化 = jiǎnhuà = etw. vereinfachen

ALLES
ZEIGEN

劍

剑

Erklärungen:
Ein 劍 Schwert ist eine Art 刂 Messer, das früher 僉 alle trugen.   [929]

Merkwörter:
Schwert (劍) = alle/zusammen* (僉) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = Schwert

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 13 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
舞劍 = wǔjiàn = mit dem Schwert tanzen

ALLES
ZEIGEN

鍵

键

Erklärungen:
Etwas aus 金 Metall, das sich außerhalb einer Oberfläche "auf- 建 baut", d. h. herausragt: eine 鍵 Taste, ein Schließbolzen, ein Keil.   [617]

Merkwörter:
Taste (鍵) = Gold/Metall (金) + bauen (建)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = (Taste, Keil)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 167 (金 Gold) + 9 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
關鍵 = guānjiàn = Angelpunkt, Schlüssel, das A und O  ♦  按鍵 = ànjiàn = eine Taste drücken; Tastendruck  ♦  鍵盤 = jiànpán = Tastatur; Keyboard

ALLES
ZEIGEN

薦

荐

Erklärungen:
薦 Stroh - oder trockene 艹 Pflanzen, die von einem Fabelwesen oder 廌 Einhorn gefressen werden - etwas, das man 薦 empfehlen kann.   [2036]

Merkwörter:
empfehlen/Stroh (薦) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + Einhorn* (廌)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = befürworten, empfehlen; Stroh

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 13 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
推薦信 = tuījiànxìn = Empfehlungsschreiben  ♦  推薦 = tuījiàn = empfehlen  ♦  舉薦 = jǔjiàn = (jmd. für etw.) vorschlagen, empfehlen  ♦  草薦 = cǎojiàn = Strohmatte

ALLES
ZEIGEN

檢

检

Erklärungen:
僉 Alle Experten kommen 僉 zusammen um einen 木 Baum zu 檢 prüfen, ob er als Balken für ein Gebäude geeignet ist.   [932]

Merkwörter:
prüfen (檢) = Baum/Holz (木) + alle/zusammen* (僉)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiǎn ♫ = ㄐㄧㄢˇ = prüfen, untersuchen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 13 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
檢查 = jiǎnchá = prüfen; Prüfung  ♦  安全檢查 = ānquánjiǎnchá = Sicherheitscheck, Sicherheitskontrolle  ♦  檢討 = jiǎntǎo = Selbstkritik, untersuchen  ♦  安檢 = ānjiǎn = Sicherheitskontrolle; eine Sicherheitskontrolle durchführen

ALLES
ZEIGEN

健

Erklärungen:
Eine 亻 Person, die "aufge- 建 baut" steht, ist 健 gesund (im Gegensatz zu einer gebeugten Person).   [616]

Merkwörter:
gesund (健) = Person (人亻) + bauen (建)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = (gesund)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 9 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
健康 = jiànkāng = Gesundheit  ♦  健怡可樂 = jiànyíkělè = Cola Light, Diät-Cola  ♦  身心健康 = shēnxīnjiànkāng = körperlich und seelisch gesund  ♦  健全 = jiànquán = gesund, kräftig, stark, perfekt

ALLES
ZEIGEN

減

减

Erklärungen:
氵 Wasser, das "einen 咸 Bissen" wegwäscht, 減 vermindert, reduziert, subtrahiert etwas, und irgendwann ist es 咸 völlig weggespült.   [1180]

Merkwörter:
vermindern (減) = Wasser (水氵) + beißen/völlig* (咸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiǎn ♫ = ㄐㄧㄢˇ = subtrahieren, reduzieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
減肥 = jiǎnféi = (Gewicht) abnehmen  ♦  減少 = jiǎnshǎo = etw. reduzieren, verringern  ♦  減輕 = jiǎnqīng = erleichtern, mildern  ♦  裁減 = cáijiǎn = reduzieren, abbauen

ALLES
ZEIGEN

漸

渐

Erklärungen:
氵 Wasser 漸 durchfeuchtet und 斬 zerstückelt alles im Laufe der Zeit: durch Rost, durch Erosion, usw. - und immer 漸 allmählich.   [1693]

Merkwörter:
allmählich/durchfeuchten (漸) = Wasser (水氵) + zerstückeln* (斬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiān ♫ = ㄐㄧㄢ = (durchfeuchten; inspirieren)  ♦  jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = (allmählich)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 11 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
漸漸 = jiànjiàn = allmählich  ♦  逐漸 = zhújiàn = allmählich, nach und nach

ALLES
ZEIGEN

堅

坚

Erklärungen:
Etwas steht 臤 fest und solide auf der 土 Erde: es ist 堅 standhaft, entschlossen, fest.   [1208]

Merkwörter:
standhaft/fest (堅) = fest/solide* (臤) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiān ♫ = ㄐㄧㄢ = (fest, standhaft)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
堅持 = jiānchí = an etwas festhalten, beharren  ♦  堅定 = jiāndìng = festigen, konsequent  ♦  堅決 = jiānjué = entschlossen, tatkräftig, energisch  ♦  堅強 = jiānqiáng = verstärken, kräftig, mächtig

ALLES
ZEIGEN

尖

Erklärungen:
Ein 大 großes Objekt, das nach oben hin immer 小 kleiner wird, ist 尖 spitz.   [81]

Merkwörter:
spitz (尖) = klein (小) + groß (大)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiān ♫ = ㄐㄧㄢ = spitz

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 42 (小 klein) + 3 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
尖銳 = jiānruì = scharf, heftig, intensiv, akut, schrill, grell  ♦  尖端 = jiānduān = Scheitelpunkt, Spitze

ALLES
ZEIGEN

監

监

Erklärungen:
Eine Person, die nicht 臥 liegt, sondern sich nur herunterbeugt, um eine (heilige) Schüssel mit 血 Blut (der 丿 Bluttropfen ist rechts dargestellt) auf ein Omen zu überprüfen, zu 監 überwachen. Im 監 Gefängnis wird auch überwacht.   [1203]

Merkwörter:
überwachen/Gefängnis (監) = liegen (臥) + Blut (血)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiān ♫ = ㄐㄧㄢ = überwachen, Gefängnis

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 108 (皿 Gefäß) + 9 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
太監 = tàijiān = Palast-Eunuch  ♦  監督 = jiāndū = beaufsichtigen, überwachen, kontrollieren  ♦  監獄 = jiānyù = Gefängnis

ALLES
ZEIGEN

剪

Erklärungen:
Eine Art 刀 Messer, das 前 vor -wärts 剪 schneidet: eine 剪 Schere. - Oder: Heute gibt es 剪 Scheren, 前 früher gab es nur 刀 Messer.   [1898]

Merkwörter:
Schere/schneiden (剪) = vor/früher (前) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiǎn ♫ = ㄐㄧㄢˇ = Schere; schneiden, abschneiden

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 9 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
剪子 = jiǎnzi = Schere  ♦  剪輯 = jiǎnjí = Filmschnitt; neu zusammenstellen  ♦  剪刀 = jiǎndāo = Schere

ALLES
ZEIGEN

箭

Erklärungen:
Ein 箭 Pfeil: 竹 Bambus, der sich 前 vor- wärts bewegt.   [1899]

Merkwörter:
Pfeil (箭) = Bambus (竹) + vor/früher (前)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = (Pfeil)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 118 (竹 Bambus) + 9 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
火箭 = huǒjiàn = Rakete  ♦  核火箭 = héhuǒjiàn = Atomrakete  ♦  火箭炮 = huǒjiànpào = Raketenwerfer  ♦  火箭筒 = huǒjiàntǒng = Panzerfaust, Bazooka, mobiler Raketenwerfer

ALLES
ZEIGEN

撿

捡

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiǎn ♫ = ㄐㄧㄢˇ = (sammeln, auflesen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 13 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN

肩

Erklärungen:
Die 肩 Schultern ähneln in ihrer Symmetrie und Beweglichkeit 戶 Türflügeln aus 月 Fleisch.   [1904]

Merkwörter:
Schulter (肩) = Türflügel (戶) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiān ♫ = ㄐㄧㄢ = (Schulter)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 4 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
並肩 = bìngjiān = Seite an Seite, Schulter an Schulter  ♦  肩負 = jiānfù = auf den Schultern tragen  ♦  肩膀 = jiānbǎng = Schulter

ALLES
ZEIGEN

踐

践

Erklärungen:
Um etwas 戔 klein zu machen, muß man irgendetwas praktizieren, 踐 ausführen - z. B. kann man mit dem 足 Fuß 踐 aufstampfen.   [1650]

Merkwörter:
ausführen/aufstampfen (踐) = Fuß (足) + klein* (戔)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = (ausführen, praktizieren)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 8 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
實踐 = shíjiàn = Praxis, Ausübung  ♦  踐踏 = jiàntà = zertreten, mit Füßen treten

ALLES
ZEIGEN

煎

Erklärungen:
前 Vor-behandlung von Speisen mit Hitze (= 灬 Feuer): 煎 frittieren (in Öl braten) oder leicht kochen (in Wasser).   [1900]

Merkwörter:
frittieren (煎) = vor/früher (前) + Feuer (火灬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiān ♫ = ㄐㄧㄢ = in Öl braten, frittieren; leicht in Wasser kochen, sautieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
煎烤器 = jiānkǎoqì = Friteuse  ♦  煎蛋 = jiāndàn = Spiegelei  ♦  煎餅 = jiānbǐng = Jian Bing (dünner in Öl gebackener Teigfladen), Pfannkuchen, Crêpe

ALLES
ZEIGEN

艱

艰

Erklärungen:
Die unwirtliche gelbe Erde (堇 oder 漢 ohne 氵) wurde verlassen; in der 艮 Rückschau war es dort einfach zu 艱 schwierig, zu 艱 hart, dort etwas zu kultivieren.   [1325]

Merkwörter:
schwierig/hart (艱) = gelbe-Erde/Lehm* (堇 o. 漢 ohne 氵) + Rückschau* (艮)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiān ♫ = ㄐㄧㄢ = (hart, schwierig)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 138 (艮 entschlossen) + 11 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
艱巨 = jiānjù = schwer, mühselig  ♦  艱苦 = jiānkǔ = hart, schwierig

ALLES
ZEIGEN

殲

歼

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiān ♫ = ㄐㄧㄢ = (vernichten)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 78 (歹 schlimm) + 17 Str.  ♦  S: 21 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 9  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
殲滅 = jiānmiè = zerstören, vernichten, auslöschen

ALLES
ZEIGEN

揀

拣

Erklärungen:
Mit den 扌 Händen 柬 selektieren: das Beste 揀 aussuchen.   [1336]

Merkwörter:
aussuchen (揀) = Hand (手扌) + selektieren/veredeln* (柬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiǎn ♫ = ㄐㄧㄢˇ = auswählen, aussuchen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
揀選 = jiǎnxuǎn = auswählen, sortieren  ♦  挑揀 = tiāojiǎn = auslesen, aussuchen, aussondern

ALLES
ZEIGEN