足

Erklärungen:
Bild eines 足 Fußes. 口 symbolisiert hier keinen Mund, sondern wohl das Bein; unten ein 止 Fußabdruck.   [276]

Merkwörter:
Fuß (足) = Mund (口) + Fußabdruck/stoppen (止)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zú ♫ = ㄗㄨˊ = Fuß, reichlich, mindestens

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 0 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
踢足球 = tīzúqiú = Fußball spielen  ♦  足球 = zúqiú = Fußball  ♦  充足 = chōngzú = hinreichend, genügend  ♦  滿足 = mǎnzú = zufrieden sein, befriedigen

ALLES
ZEIGEN

促

Erklärungen:
Eine 亻 Person will etwas 促 eilig oder 促 hastig erreichen; dies erfordert die Hilfe der 足 Füße.   [1648]

Merkwörter:
eilig/hastig (促) = Person (人亻) + Fuß (足)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cù ♫ = ㄘㄨˋ = (eilig)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
促進 = cùjìn = vorantreiben, fördern, anspornen  ♦  急促 = jícù = hastig, schnell  ♦  匆促 = cōngcù = hastig, eilig

ALLES
ZEIGEN

捉

Erklärungen:
Um etwas zu 捉 greifen oder zu 捉 fangen, benutzt man primär die 扌 Hände, selten auch die 足 Füße.   [1649]

Merkwörter:
greifen/fangen (捉) = Hand (手扌) + Fuß (足)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhuō ♫ = ㄓㄨㄛ = greifen, fangen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
捕捉 = bǔzhuō = fangen, erwischen

ALLES
ZEIGEN

趾

Erklärungen:
Der Teil des 足 Fußes, der zuerst 止 stoppt (bevor der Rest des Fußes stoppt): die 趾 Fußzehen.   [952]

Merkwörter:
Fußzehe (趾) = Fuß (足) + Fußabdruck/stoppen (止)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhǐ ♫ = ㄓˇ = (Fußzehe)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 4 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (-) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
趾頭 = zhǐtou = Zehe  ♦  趾甲 = zhǐjiǎ = Zehennagel  ♦  腳趾 = jiǎozhǐ = Zehe

ALLES
ZEIGEN

跑

Erklärungen:
Beim schnellen Laufen oder 跑 Rennen sind die 足 Füße nicht in gerader, sondern in einer runden Form - wie 包 eingewickelt.   [509]

Merkwörter:
rennen (跑) = Fuß (足) + einwickeln (包)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pǎo ♫ = ㄆㄠˇ = rennen, schnell laufen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 5 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
跑步 = pǎobù = laufen (im Laufschritt)  ♦  白跑一趟 = báipǎoyītàng = eine vergebliche Fahrt/Reise machen, wegen nichts kommen, nutzlos hingehen  ♦  東奔西跑 = dōngbēnxīpǎo = dauernd unterwegs sein, mit einem Anliegen von einem zum anderen laufen <Redensart>  ♦  賽跑 = sàipǎo = Wettrennen

ALLES
ZEIGEN

距

Erklärungen:
Diese 足 Füße leisten 巨 Gigantisches: sie legen eine große 距 Entfernung zurück.   [1653]

Merkwörter:
Entfernung (距) = Fuß (足) + gigantisch/Bauwinkel (巨)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jù ♫ = ㄐㄩˋ = Entfernung

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 5 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
距離 = jùlí = Distanz, Abstand  ♦  安全距離 = ānquánjùlí = Sicherheitsabstand

ALLES
ZEIGEN

跌

Erklärungen:
Wenn man die 足 Füße 失 verliert, ist ein stabiles Stehen unmöglich, und man 跌 fällt.   [1425]

Merkwörter:
fallen (跌) = Fuß (足) + verlieren (失)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
diē ♫ = ㄉㄧㄝ = (absetzen, fallen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 5 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
大跌 = dàdiē = (Wirtschafts-) Crash  ♦  股市大跌 = gǔshìdàdiē = Börsencrash  ♦  跌交 = diējiāo = stolpern und stürzen, hinfallen; einen Fehlschlag erleiden  ♦  跌價 = diējià = mit dem Preis heruntergehen, den Preis senken

ALLES
ZEIGEN

路

Erklärungen:
Eine (große) 路 Straße (größer als 街), wo 各 jeder zu 足 Fuß (und heute auch mit anderen Verkehrsmitteln) unterwegs ist.   [277]

Merkwörter:
große-Straße (路) = Fuß (足) + jeder/verschieden (各)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lù ♫ = ㄌㄨˋ = Straße, Weg

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 6 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
高速公路 = gāosùgōnglù = Autobahn  ♦  迷路 = mílù = sich verlaufen haben, die Orientierung verlieren, sich verirren  ♦  道路 = dàolù = Weg  ♦  公路 = gōnglù = öffentliche Straße, Fernstraße  ♦  路上 = lùshang = unterwegs, auf der Straße  ♦  路線 = lùxiàn = Kurs; Route; (politische) Linie  ♦  馬路 = mǎlù = Straße  ♦  鐵路 = tiělù = Eisenbahn

ALLES
ZEIGEN

跟

Erklärungen:
Der Teil des 足 Fußes, den man in der 艮 Rückschau sieht, ist die 跟 Ferse; die Bedeutung erweitert zu 跟 folgen, mit, und.   [387]

Merkwörter:
mit/Ferse (跟) = Fuß (足) + Rückschau* (艮)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gēn ♫ = ㄍㄣ = mit, und, folgen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 6 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
跟前 = gēnqián = vor, vorne, in der Nähe  ♦  跟我念 = gēnwǒniàn = Lesen Sie nach, was ich vorlese  ♦  跟…有關係 = gēn ... yǒuguānxi = Beziehungen haben zu jm.; in Beziehung stehen zu etw.  ♦  跟著 = gēnzhe = folgen; danach, nachfolgend

ALLES
ZEIGEN

跳

Erklärungen:
Mit den 足 Füßen 跳 hüpfen oder springen, genau wie irgendwelche Wahrsage-Gegenstände beim Werfen hüpfen und 兆 Vorzeichen für zukünftige Ereignisse sind.   [657]

Merkwörter:
hüpfen/springen (跳) = Fuß (足) + Vorzeichen (兆)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tiào ♫ = ㄊㄧㄠˋ = hüpfen, springen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 6 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
跳舞 = tiàowǔ = tanzen  ♦  跳高 = tiàogāo = Hochsprung  ♦  心驚肉跳 = xīnjīngròutiào = angst und bange sein <Redensart>  ♦  跳遠 = tiàoyuǎn = Weitsprung

ALLES
ZEIGEN

跡

迹

Erklärungen:
Die 足 Füße einer sich bewegenden, 亦 schwitzenden Person hinterlassen 跡 Fußspuren.   [1651]

Merkwörter:
Fußspur/Fährte (跡) = Fuß (足) + schwitzende-Person* (亦)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = (Spur, Fährte)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 6 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
事跡 = shìjì = Großtat, Heldentat, Taten  ♦  名勝古跡 = míngshènggǔjì = Sehenswürdigkeit, berühmte historische Stätte  ♦  奇跡 = qíjì = Wunder  ♦  古跡 = gǔjì = historisches Gebäude

ALLES
ZEIGEN

跨

Erklärungen:
Während einer 夸 Proklamation geht man nicht einfach - nein, die 足 Füße 跨 schreiten.   [1660]

Merkwörter:
schreiten (跨) = Fuß (足) + Proklamation* (夸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kuà ♫ = ㄎㄨㄚˋ = schreiten, sich erstrecken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 6 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
跨國公司 = kuàguógōngsī = multinationaler Konzern  ♦  跨度 = kuàdù = Spanne, Spannweite  ♦  跨越 = kuàyuè = überschreiten  ♦  橫跨 = héngkuà = sich erstrecken, überspannen

ALLES
ZEIGEN

跪

Erklärungen:
Wenn man 跪 niederkniet, kann man, falls 危 Gefahr droht, die 足 Füße nicht sofort benutzen und wegrennen.   [1435]

Merkwörter:
niederknien (跪) = Fuß (足) + Gefahr (危)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guì ♫ = ㄍㄨㄟˋ = sich niederknien

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 6 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
跪下 = guìxia = niederknien

ALLES
ZEIGEN

踏

Erklärungen:
Die 足 Füße 沓 wiederholt benutzen, um etwas zu 踏 treten oder zu 踏 betreten.   [1657]

Merkwörter:
be-/treten (踏) = Fuß (足) + wiederholt* (沓)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tà ♫ = ㄊㄚˋ = treten, betreten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 8 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
踏板 = tàbǎn = Trittbrett, Tritt  ♦  踏步 = tàbù = auf der Stelle treten  ♦  踐踏 = jiàntà = zertreten, mit Füßen treten

ALLES
ZEIGEN

踢

Erklärungen:
Mit den 足 Füßen nicht laufen, sondern etwas 易 verändern: 踢 treten, kicken.   [572]

Merkwörter:
treten (踢) = Fuß (足) + leicht/verändern (易)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tī ♫ = ㄊㄧ = treten, Fußball spielen, kicken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 8 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
踢足球 = tīzúqiú = Fußball spielen  ♦  踢球 = tīqiú = Fußball spielen

ALLES
ZEIGEN

踩

Erklärungen:
Was 采 gepflückt wurde und runterfiel, wird mit den 足 Füßen 踩 zertrampelt.   [433]

Merkwörter:
zertrampeln (踩) = Fuß (足) + pflücken (采)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cǎi ♫ = ㄘㄞˇ = zertrampeln

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 8 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN

踐

践

Erklärungen:
Um etwas 戔 klein zu machen, muß man irgendetwas praktizieren, 踐 ausführen - z. B. kann man mit dem 足 Fuß 踐 aufstampfen.   [1650]

Merkwörter:
ausführen/aufstampfen (踐) = Fuß (足) + klein* (戔)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = (ausführen, praktizieren)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 8 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
實踐 = shíjiàn = Praxis, Ausübung  ♦  踐踏 = jiàntà = zertreten, mit Füßen treten

ALLES
ZEIGEN

蹲

Erklärungen:
尊 Respekt kann man zeigen, indem man sich hin- 蹲 hockt - sich also auf die 足 Füße setzt.   [1665]

Merkwörter:
hocken (蹲) = Fuß (足) + ehren/respektieren (尊)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dūn ♫ = ㄉㄨㄣ = hocken, kauern

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 12 Str.  ♦  S: 19 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
下蹲 = xiàdūn = sich hinhocken  ♦  蹲廁 = dūncè = Hocktoilette, Hockklo, Stehklo

ALLES
ZEIGEN

躍

跃

Erklärungen:
Sich so mit den 足 Füßen bewegen wie ein 羽 gefiedertes 隹 Vögelchen auf der Erde 躍 hüpft oder 躍 springt.   [473]

Merkwörter:
hüpfen (躍) = Fuß (足) + zwei-Federn (羽) + kleiner-Vogel* (隹)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuè ♫ = ㄩㄝˋ = springen, hüpfen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 14 Str.  ♦  S: 21 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
活躍 = huóyuè = aktiv, angeregt, lebhaft  ♦  大躍進 = dàyuèjìn = "Der Große Sprung nach vorn" <offizielle Parole für die Politik der VR China von 1958 bis Anfang 1962>  ♦  跳躍 = tiàoyuè = springen, hüpfen  ♦  雀躍 = quèyuè = einen Luftsprung machen, aus Freude springen

ALLES
ZEIGEN