止

Erklärungen:
Bild eines 止 Abdrucks des linken Fußes - Sinnbild für anhalten, 止 stoppen.   [15]

Merkwörter:
Fußabdruck/stoppen (止)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhǐ ♫ = ㄓˇ = stoppen, bis zu

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 77 (止 Fußabdruck) + 0 Str.  ♦  S: 4 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
禁止 = jìnzhǐ = verbieten; verboten  ♦  防止 = fángzhǐ = verhüten, vorbeugen  ♦  停止 = tíngzhǐ = aufhören  ♦  為止 = wéizhǐ = bis zu, nicht weiter

ALLES
ZEIGEN

出

Erklärungen:
Ein 止 Fuß(abdruck), der eine 凵 Grube oder eine andere Umzäunung verläßt: 出 heraus- gehen. Das Zeichen sieht jetzt wie ein 山山 doppelter Berg aus.   [155]

Merkwörter:
heraus (出) = Fußabdruck/stoppen (止) + Grube* (凵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chū ♫ = ㄔㄨ = aus, heraus, hinaus, hinausgehen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 17 (凵 Grube) + 3 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
出租車 = chūzūchē = Taxi <VRC>  ♦  出差 = chūchāi = dienstlich verreisen  ♦  出發 = chūfā = aufbrechen, starten  ♦  出生 = chūshēng = geboren sein/werden  ♦  出現 = chūxiàn = erscheinen, vorkommen  ♦  演出 = yǎnchū = (ein Stück) aufführen, vorführen; Aufführung, Darbietung  ♦  出來 = chūlai = herauskommen  ♦  出去 = chūqu = hinausgehen  ♦  出租汽車 = chūzūqìchē = Taxi <VRC>  ♦  出版 = chūbǎn = erscheinen, herauskommen; etw. herausbringen, veröffentlichen, herausgeben, verlegen, publizieren  ♦  出口 = chūkǒu = Export; Ausgang  ♦  出席 = chūxí = teilnehmen, erscheinen, anwesend (sein)  ♦  出院 = chūyuàn = aus der Klinik entlassen werden  ♦  從…出發 = cóng ... chūfā = ausgehend von ...  ♦  發出 = fāchū = absenden, ergehen lassen  ♦  突出 = tūchū = hervorragen, betonen; auffallend  ♦  展出 = zhǎnchū = ausstellen, zur Schau stellen, zeigen  ♦  指出 = zhǐchū = hinweisen auf, aufzeigen

ALLES
ZEIGEN

正

Erklärungen:
Bild eines 止 Fußes, der an einer 一 Linie steht - das ist 正 korrekt.   [17]

Merkwörter:
korrekt (正) = eins (一) + Fußabdruck/stoppen (止)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhèng ♫ = ㄓㄥˋ = aufrecht, (jetzt) gerade, hauptsächlich, echt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 77 (止 Fußabdruck) + 1 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
正在 = zhèngzài = gerade (dabei); <Aspekt des Verlaufs, lange Form>  ♦  真正 = zhēnzhèng = wahr, wirklich, echt  ♦  正常 = zhèngcháng = gewöhnlich, normal  ♦  正好 = zhènghǎo = genau zur rechten Zeit  ♦  正確 = zhèngquè = richtig, korrekt, genau  ♦  正式 = zhèngshì = offiziell, formal, amtlich  ♦  反正 = fǎnzhèng = auf jeden Fall, sowieso, jedenfalls  ♦  改正 = gǎizhèng = korrigieren, verbessern  ♦  糾正 = jiūzhèng = Berichtigung

ALLES
ZEIGEN

此

Erklärungen:
Eine 匕 Person (hier nicht kopfüber, sondern schon sitzend) hat irgendwo 止 gestoppt und schaut 此 jetzt und 此 hier auf 此 dies und das.   [968]

Merkwörter:
dies/hier/jetzt (此) = Fußabdruck/stoppen (止) + Löffel/kopfüber* (匕)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cǐ ♫ = ㄘˇ = dieser

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 77 (止 Fußabdruck) + 2 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
因此 = yīncǐ = darum, deshalb, folglich  ♦  此外 = cǐwài = außerdem  ♦  從此 = cóngcǐ = von da an, seitdem  ♦  特此 = tècǐ = hierdurch

ALLES
ZEIGEN

先

Erklärungen:
Der obere Teil des Zeichens ist ein (etwas veränderter) 止 Fußabdruck, denen eine Person (nur die 儿 Beine zu sehen) folgt: also demjenigen folgen, der 先 zuerst gegangen ist.   [747]

Merkwörter:
zuerst (先) = Fußabdruck/stoppen (止) + Beinchen* (儿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiān ♫ = ㄒㄧㄢ = zuerst, erst

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 10 (儿 stützen) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
先生 = xiānsheng = Herr <auch als Anrede>; Lehrer; Ehemann  ♦  首先 = shǒuxiān = vor allem  ♦  事先 = shìxiān = im voraus, vorab  ♦  先後 = xiānhòu = nacheinander, der Reihe nach  ♦  先進 = xiānjìn = fortschrittlich

ALLES
ZEIGEN

企

Erklärungen:
Eine 人 Person steht auf den 止 Fuß- oder Zehen-Spitzen und schaut auf etwas, das sie sich 企 erhofft, 企 ersehnt.   [949]

Merkwörter:
hoffen/sich-sehnen (企) = Person (人亻) + Fußabdruck/stoppen (止)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qǐ ♫ = ㄑㄧˇ = hoffen, sich sehnen nach

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
企圖 = qǐtú = versuchen, die Absicht haben  ♦  企業 = qǐyè = Betrieb, Unternehmen  ♦  企求 = qǐqiú = wünschen, begehren  ♦  企鵝 = qǐ'é = Pinguin

ALLES
ZEIGEN

走

Erklärungen:
Eine 大 Person mit Armen (verändert zu 土 Erde), darunter ein 止 Fußabdruck: zusammen: 走 gehen.   [116]

Merkwörter:
gehen (走) = Erde (土) + Fußabdruck/stoppen (止)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zǒu ♫ = ㄗㄡˇ = gehen, fortgehen, laufen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 156 (走 marschieren) + 0 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
走道 = zǒudào = Bürgersteig; gehen  ♦  走馬看花 = zǒumǎkànhuā = etwas flüchtig ansehen, im Vorbeigehen betrachten <Redensart>  ♦  走後門 = zǒuhòumén = durch die Hintertür, durch Beziehungen  ♦  走開 = zǒukāi = Geh weg! Hau ab!

ALLES
ZEIGEN

步

Erklärungen:
Oben ein 止 Fußabdruck - unten ein weiterer 止 Fußabdruck, jedoch gespiegelt. Also das Bild eines rechten und linken Fußabdrucks = zwei 步 Schritte.   [969]

Merkwörter:
Schritt (步) = Fußabdruck/stoppen (止) + Fußabdruck/stoppen (止)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bù ♫ = ㄅㄨˋ = Schritt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 77 (止 Fußabdruck) + 3 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
跑步 = pǎobù = laufen (im Laufschritt)  ♦  散步 = sànbù = spazierengehen  ♦  初步 = chūbù = einleitend, anfänglich  ♦  進步 = jìnbù = Fortschritt; fortschreiten, Fortschritte machen  ♦  進一步 = jìnyībù = einen Schritt weiter  ♦  逐步 = zhúbù = Schritt für Schritt, allmählich

ALLES
ZEIGEN

足

Erklärungen:
Bild eines 足 Fußes. 口 symbolisiert hier keinen Mund, sondern wohl das Bein; unten ein 止 Fußabdruck.   [276]

Merkwörter:
Fuß (足) = Mund (口) + Fußabdruck/stoppen (止)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zú ♫ = ㄗㄨˊ = Fuß, reichlich, mindestens

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 0 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
踢足球 = tīzúqiú = Fußball spielen  ♦  足球 = zúqiú = Fußball  ♦  充足 = chōngzú = hinreichend, genügend  ♦  滿足 = mǎnzú = zufrieden sein, befriedigen

ALLES
ZEIGEN

址

Erklärungen:
Ein 址 Ort auf der 土 Erde, wo die Füße 止 stoppen: eine 址 Adresse.   [950]

Merkwörter:
Ort/Adresse (址) = Erde (土) + Fußabdruck/stoppen (止)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhǐ ♫ = ㄓˇ = (Ort, Adresse)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
地址 = dìzhǐ = Adresse, Anschrift  ♦  通訊地址 = tōngxùndìzhǐ = Postanschrift  ♦  舊址 = jiùzhǐ = alte Adresse, ehemalige Anschrift  ♦  遺址 = yízhǐ = Ruine

ALLES
ZEIGEN

扯

Erklärungen:
Mit dem Füßen 止 stoppen und fest stehen, dann mit den 扌 Händen 扯 ziehen oder 扯 reißen.   [951]

Merkwörter:
ziehen/reißen (扯) = Hand (手扌) + Fußabdruck/stoppen (止)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chě ♫ = ㄔㄜˇ = ziehen, reißen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
拉扯 = lāchě = zerren, ziehen; (ein Kind) aufziehen, weiterhelfen  ♦  胡扯 = húchě = herumlabern  ♦  牽扯 = qiānchě = zur Folge haben, hineinziehen, verwickeln  ♦  瞎扯 = xiāchě = quasseln, "Blech" reden

ALLES
ZEIGEN

武

Erklärungen:
戈 Hellebarden oder andere Waffen 止 stoppen die feindlichen Eindringlinge mit 武 militärischen Mitteln. - Oder: 止 Fuß-Soldat mit 戈 Waffe = 武 Militär. (Der 丿-Strich in 戈 ist im modernen Zeichen oben links!)   [973]

Merkwörter:
militärisch (武) = Hellebarde* (戈) + Fußabdruck/stoppen (止)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wǔ ♫ = ㄨˇ = (militärisch)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 77 (止 Fußabdruck) + 4 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
武器 = wǔqì = Waffe(n)  ♦  武術 = wǔshù = Kampfkunst, Kampfsport  ♦  武力 = wǔlì = Waffengewalt  ♦  武裝 = wǔzhuāng = aufrüsten, rüsten; Bewaffnung

ALLES
ZEIGEN

肯

Erklärungen:
Wie die Bibel sagt: "Der Geist ist 肯 willig, aber das 月 Fleisch ist schwach" - also 止 stoppe ich jede Bewegung.   [967]

Merkwörter:
willig/bereit (肯) = Fußabdruck/stoppen (止) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kěn ♫ = ㄎㄣˇ = bereit sein, wollen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 4 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
肯定 = kěndìng = bejahen, bestätigen, sicher  ♦  不肯 = bùkěn = unwillig  ♦  肯德基 = kěndéjī = Kentucky; Kentucky Fried Chicken (KFC) <Restaurantkette>

ALLES
ZEIGEN

延

Erklärungen:
Das 廴 Gehen 止 stoppen, d. h. das Weitergehen 延 verschieben oder die Wegezeit 延 verlängern. Die Bedeutung des 丿 Striches über 止 ist unklar.   [535]

Merkwörter:
verlängern/verschieben (延) = Strich* (丿) + Fußabdruck/stoppen (止) + gehen* (廴)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yán ♫ = ㄧㄢˊ = (verlängern, verschieben)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 54 (廴 gehen) + 4 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
延長 = yáncháng = verlängern  ♦  延安 = yán'ān = Yan'an <Stadt im Norden der Provinz Shaanxi, 1935 Ziel des "Langen Marschs", bis 1948 Basis der KPCh>  ♦  延誤 = yánwù = verspäten, verpassen, versäumen  ♦  延伸 = yánshēn = ausdehnen, ausweiten

ALLES
ZEIGEN

從

从

Erklärungen:
Zwei 人人 Personen, einer 從 folgt dem anderen. Das Zeichen enthält zur zusätzlichen Verdeutlichung 彳 gehen und 止 Fußabdruck. Weitere Bedeutung: 從 von, aus.   [310]

Merkwörter:
folgen/von/aus (從) = Linie/gehen (行彳) + Person (人亻) + Person (人亻) + Fußabdruck/stoppen (止)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cóng ♫ = ㄘㄨㄥˊ = von, aus, durch, immer, folgen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 60 (彳 spazierengehen) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
從來 = cónglái = immer, von jeher, von Anfang an; <verneint:> niemals  ♦  從…到… = cóng ... dào ... = von ... nach ...  ♦  從…起 = cóng ... qǐ = von ... an, ab, seit, <Zeitpunkt>  ♦  從前 = cóngqián = früher, ehemals, einst  ♦  從…出發 = cóng ... chūfā = ausgehend von ...  ♦  從不 = cóngbù = nie, niemals  ♦  從此 = cóngcǐ = von da an, seitdem  ♦  從而 = cóng'ér = deshalb, dadurch, damit  ♦  從沒 = cóngméi = nie, niemals  ♦  從事 = cóngshì = sich mit etwas beschäftigen, behandeln  ♦  服從 = fúcóng = gehorchen  ♦  自從 = zìcóng = seit

ALLES
ZEIGEN

趾

Erklärungen:
Der Teil des 足 Fußes, der zuerst 止 stoppt (bevor der Rest des Fußes stoppt): die 趾 Fußzehen.   [952]

Merkwörter:
Fußzehe (趾) = Fuß (足) + Fußabdruck/stoppen (止)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhǐ ♫ = ㄓˇ = (Fußzehe)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 4 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (-) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
趾頭 = zhǐtou = Zehe  ♦  趾甲 = zhǐjiǎ = Zehennagel  ♦  腳趾 = jiǎozhǐ = Zehe

ALLES
ZEIGEN

疑

Erklärungen:
Eine Person, 匕 kopfüber dargestellt, wurde von einem 矢 Pfeil getroffen. Ein 子 Kind wurde erwischt (止 gestoppt) und wird nun 疑 verdächtigt, den Pfeil abgeschossen zu haben, jedoch bleiben gewisse 疑 Zweifel. (Die rechte Seite 子+止 hat sich im heutigen Zeichen etwas verändert.)   [1409]

Merkwörter:
verdächtigen/zweifeln (疑) = Löffel/kopfüber* (匕) + Pfeil* (矢) + Kind/Nomensuffix (子) + Fußabdruck/stoppen (止)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yí ♫ = ㄧˊ = (zweifeln, verdächtigen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 103 (疋 Fuß) + 9 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
懷疑 = huáiyí = zweifeln; skeptisch  ♦  疑問 = yíwèn = Frage, Zweifel  ♦  疑心 = yíxīn = Verdacht  ♦  無疑 = wúyí = zweifellos, unweigerlich

ALLES
ZEIGEN

歷

历

Erklärungen:
Die Berge ist man hinauf- und die 厂 Abhänge hinuntergegangen, genauso durch die 秝 Getreide-Felder im Laufe der Jahreszeiten, und überall hat man seinen 止 Fußabdruck hinterlassen: alles ist 歷 vergangen, was man erlebt und durchgemacht hat - der 歷 Verlauf des Lebens.   [972]

Merkwörter:
Verlauf/vergangen (歷) = Abhang* (厂) + Getreide* (禾) + Getreide* (禾) + Fußabdruck/stoppen (止)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lì ♫ = ㄌㄧˋ = (Verlauf, vergangen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 77 (止 Fußabdruck) + 12 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
歷史 = lìshǐ = Geschichte, Historie, <Unterrichtsfach>  ♦  經歷 = jīnglì = erfahren; erleben, durchmachen; Erlebnis; Lebenslauf  ♦  中歷 = zhōnglì = Zhongli, auch: Chungli, Jhongli <Stadt in Taiwan>  ♦  歷來 = lìlái = immer, seit alters her, seit jeher

ALLES
ZEIGEN

歸

归

Erklärungen:
Die Legionen (阜 ohne 十), die ein feindliches Land 帚 ausgefegt (= erobert) hatten, sind 止 gestoppt und 歸 zurückgekehrt; das Land wurde 歸 zurückgegeben.   [1253]

Merkwörter:
zurückkehren/-geben (歸) = Legion* (阜 ohne 十) + Fußabdruck/stoppen (止) + fegen/Besen (掃)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guī ♫ = ㄍㄨㄟ = zurückkehren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 77 (止 Fußabdruck) + 14 Str.  ♦  S: 18 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
無家可歸 = wújiākěguī = obdachlos <Redensart>  ♦  歸來 = guīlái = Rückkehr; zurückkehren, zurückkommen  ♦  歸結 = guījié = aufsummieren, zusammenfassen; (Geschichte) beenden; Resultat

ALLES
ZEIGEN