分    

Erklärungen:
Etwas mit einem 刀 Messer 八 aufteilen: Sinnbild für 分 Teil, etwas Unterschiedliches, Minute (=Zeit-"Teil").   [374]

Merkwörter:
Teil/unterscheiden (分) = acht/teilen (八丷) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fēn ♫ = ㄈㄣ = Minute, teilen, 1/100 Yuan 
fèn ♫ = ㄈㄣˋ = (Bestandteil, Bestimmung, Schicksal) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 2 Str.
S: 4 Str.
H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 分:
分別 [分别] = fēnbié = sich trennen / ☆ Tw1 [≈ Teil/unterscheiden : nicht/andere] LINKS
分布 = fēnbù = verstreut sein / Tw3 [≈ Teil/unterscheiden : Gewebe/ausbreiten] LINKS
分割 = fēngē = auflösen; zerschneiden, unterteilen / Tw6 [≈ Teil/unterscheiden : schneiden] LINKS
分號 [分号] = fēnhào = Strichpunkt / Tw2 [≈ Teil/unterscheiden : heulen/Nummer/Name] LINKS
分裂 = fēnliè = teilen; Spaltung / Tw6 [≈ Teil/unterscheiden : reißen] LINKS
分秒必爭 [分秒必争] = fēnmiǎobìzhēng = keine Zeit verlieren dürfen; jede Sekunde zählt <Redensart> / Tw6 [≈ Teil/unterscheiden : Sekunde : müssen/unbedingt : streiten] LINKS
分明 = fēnmíng = klar getrennt, deutlich abgegrenzt / Tw1 [≈ Teil/unterscheiden : hell] LINKS
分配 = fēnpèi = verteilen, zuweisen / ☆ Tw4 [≈ Teil/unterscheiden : zusammenpassen] LINKS
分錢 [分钱] = fēnqián = 1/100 Yuan <chin. Währung> / Tw1 [≈ Teil/unterscheiden : Geld] LINKS
分散 = fēnsàn = zerstreuen, verstreuen, dezentralisieren; Dispersion / Tw4 [≈ Teil/unterscheiden : lose/ausstreuen] LINKS
分數 [分数] = fēnshù = Bruchzahl, Zensur / Tw2 [≈ Teil/unterscheiden : zählen/Zahl] LINKS
分析 = fēnxi = analysieren; Analyse / ☆ Tw7 [≈ Teil/unterscheiden : spalten/analysieren] LINKS
分享 = fēnxiǎng = teilen, austauschen / Tw5 [≈ Teil/unterscheiden : genießen] LINKS
分鐘 [分钟] = fēnzhōng = Minute / HSK1 ★ Tw3 [≈ Teil/unterscheiden : Glocke/Uhr] LINKS
分量 = fènliang = Portion / Tw2 [≈ Teil/unterscheiden : Kapazität/messen] LINKS
分秒不差 = fènmiǎobùchā = sehr pünktlich / Tw6 [≈ Teil/unterscheiden : Sekunde : nicht : Differenz/fehlen/Abgesandter] LINKS

Zusammensetzungen mit 分 an Position 2 ff.:
百分之 = bǎifēnzhī = Prozent / HSK4 Tw2 [≈ hundert : Teil/unterscheiden : -`s/dieser] LINKS
部分 = bùfen = Teil, Sektion / HSK4 ★ Tw1 [≈ Teil : Teil/unterscheiden] LINKS
成分 = chéngfen = Bestandteil, Zusammensetzung / ☆ Tw1 [≈ vollenden : Teil/unterscheiden] LINKS
充分 = chōngfèn = genügend, reichlich / ☆ Tw4 [≈ füllen/ausreichen : Teil/unterscheiden] LINKS
處分 [处分] = chǔfèn = bestrafen, maßregeln; Strafe / ☆ Tw2 [≈ Platz/leben : Teil/unterscheiden] LINKS
大部分 = dàbùfèn = Großteil / Tw1 [≈ groß : Teil : Teil/unterscheiden] LINKS
二點差十分 [二点差十分] = èrdiǎnchāshífēn = zehn Minuten vor zwei Uhr / Tw4 [≈ zwei : Punkt/bißchen/anzünden : Differenz/fehlen/Abgesandter : zehn : Teil/unterscheiden] LINKS
公分 = gōngfēn = Zentimeter / Tw1 [≈ öffentlich/männlich : Teil/unterscheiden] LINKS
劃分 [划分] = huàfēn = einteilen, unterscheiden / Tw6 [≈ abgrenzen/planen : Teil/unterscheiden] LINKS
幾分 [几分] = jǐfēn = wie viele Zehntel; hier: wie (lange) gebraten / Tw1 [≈ wieviele/einige : Teil/unterscheiden] LINKS
恐怖分子 = kǒngbùfènzǐ = Terrorist / Tw8 [≈ Angst-haben : fürchten : Teil/unterscheiden : Kind/Nomensuffix] LINKS
滿分 [满分] = mǎnfēn = Höchstpunktzahl (z. B. in Prüfung, usw.) / Tw2 [≈ voll : Teil/unterscheiden] LINKS
七分 = qīfèn = sieben Zehntel, 70 %; hier: fast durchgebraten / Tw3 [≈ sieben : Teil/unterscheiden] LINKS
區分 [区分] = qūfēn = differenzieren, auseinanderhalten; Differenzierung / Tw4 [≈ Region/Gebiet : Teil/unterscheiden] LINKS
三分 = sānfēn = drei Zehntel, 30 %; hier: englisch gebraten, blutig / Tw1 [≈ drei : Teil/unterscheiden] LINKS
三分之二 = sānfēnzhī'èr = zwei Drittel / Tw1 [≈ drei : Teil/unterscheiden : -`s/dieser : zwei] LINKS
十分 = shífēn = sehr, äußerst / HSK4 ★ Tw1 [≈ zehn : Teil/unterscheiden] LINKS
Ｙ分之Ｘ = Y fēnzhī X = <zur Bezeichnung von Bruch- oder Prozentzahlen: X/Y> / ★ Tw1 [≈ Y : Teil/unterscheiden : -`s/dieser : X] LINKS
知識分子 [知识分子] = zhīshifènzǐ = Intellektueller, "Intelligenzia" / Tw3 [≈ wissen : kennen/wissen : Teil/unterscheiden : Kind/Nomensuffix] LINKS
總分 [总分] = zǒngfēn = Gesamtpunktzahl / Tw2 [≈ leitend/umfassend/immer : Teil/unterscheiden] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

切    

Erklärungen:
Mit einem 刀 Messer etwas 切 entsprechend einem Muster bearbeiten; die 七 Sieben zeigt das wiederholte, gleichartige 切 Schneiden an.   [1697]

Merkwörter:
schneiden/entsprechend (切) = sieben (七) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiē ♫ = ㄑㄧㄝ = zerschneiden, schneiden 
qiè ♫ = ㄑㄧㄝˋ = entsprechend, eng, dringend 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 2 Str.
S: 4 Str.
H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 切:
切割 = qiēgē = Schnitt; schneiden / Tw6 [≈ schneiden/entsprechend : schneiden] LINKS
切削 = qiēxiāo = zerspanen; Schnitt- / Tw7 [≈ schneiden/entsprechend : schälen/schneiden] LINKS

Zusammensetzungen mit 切 an Position 2 ff.:
急切 = jíqiè = ungeduldig, eilig / Tw3 [≈ eilig/gereizt : schneiden/entsprechend] LINKS
密切 = mìqiè = nahe, vertraulich; aufmerksam / ☆ Tw4 [≈ dicht/eng/geheim : schneiden/entsprechend] LINKS
迫切 = pòqiè = dringend, dringlich / ☆ Tw6 [≈ nötigen : schneiden/entsprechend] LINKS
親切 [亲切] = qīnqiè = vertraut, herzlich, liebenswürdig, gütig / ☆ Tw3 [≈ verwandt : schneiden/entsprechend] LINKS
貼切 [贴切] = tiēqiè = passend / Tw5 [≈ aufkleben/anlehnen : schneiden/entsprechend] LINKS
一切 = yīqiè = alles / HSK4 ★ Tw3 [≈ eins : schneiden/entsprechend] LINKS
一切如意 = yíqièrúyì = Alles nach Wunsch!, <Glückwunsch> / Tw3 [≈ eins : schneiden/entsprechend : gemäß : Bedeutung] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

刊    

Erklärungen:
Zum 刊 Drucken braucht man eine Druckform, ähnlich einem 干 Schild. Die zu druckenden und nicht zu druckenden Stellen müssen z. B. mit einem 刂 Messer herausgearbeitet werden. Die ersten bekannten Stempel stammen übrigens aus China (um 250 v. Chr.) und waren aus Holz.   [1278]

Merkwörter:
drucken (刊) = Schild/Stößel/einmischen (干) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kān ♫ = ㄎㄢ = (drucken) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 3 Str.
S: 5 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 刊:
刊登 = kāndēng = veröffentlichen (in einer Zeitung oder Zeitschrift) / Tw7 [≈ drucken : be-/auf-/steigen] LINKS
刊物 = kānwù = Publikation, Bekanntgabe / Tw7 [≈ drucken : Ding] LINKS

Zusammensetzungen mit 刊 an Position 2 ff.:
報刊 [报刊] = bàokān = (regelmäßig erscheinende) Zeitungen und Zeitschriften, Presse / Tw7 [≈ Bericht : drucken] LINKS
期刊 = qīkān = regelmäßig erscheinendes Magazin, Zeitschrift / Tw7 [≈ Zeitraum/Frist : drucken] LINKS
書刊 [书刊] = shūkān = Bücher und Zeitschriften / Tw7 [≈ Buch : drucken] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

列    

Erklärungen:
Ein 歹 schlimmes 刂 Messer: stumpf geworden durch eine schlechte Schneidetechnik beim Zerlegen von Fleisch mit Knochen- 列 Reihen.   [445]

Merkwörter:
aufreihen (列) = schlimm* (歹/歺) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liè ♫ = ㄌㄧㄝˋ = <ZEW für Reihen>, aufreihen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 4 Str.
S: 6 Str.
H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4

刑    

Erklärungen:
Mit einem 刂 Messer wird alles gemäß den Regeln 开 gleich hoch gemacht und die Abweichler werden 刑 bestraft.   [1472]

Merkwörter:
Strafe (刑) = eben/gleich-hoch* (幵开) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xíng ♫ = ㄒㄧㄥˊ = Strafe 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 4 Str.
S: 6 Str.
H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 刑:
刑罰 [刑罚] = xíngfá = Bestrafung / Tw6 [≈ Strafe : bestrafen] LINKS
刑事 = xíngshì = kriminell, strafrechtlich / Tw6 [≈ Strafe : Angelegenheit] LINKS

Zusammensetzungen mit 刑 an Position 2 ff.:
判刑 = pànxíng = Strafe; verurteilen / Tw6 [≈ urteilen : Strafe] LINKS
死刑 = sǐxíng = Todesstrafe / Tw6 [≈ sterben : Strafe] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

划    

Erklärungen:
Mit 戈 Hellebarden- und 刂 Messer-ähnlichen Gegenständen das Wasser "schneiden" und sich damit fortbewegen: 划 rudern oder 划 paddeln.   [1862]

Merkwörter:
rudern/paddeln (划) = Hellebarde* (戈) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huá ♫ = ㄏㄨㄚˊ = rudern, paddeln 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 4 Str.
S: 6 Str.
H: ** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 6

別  别

Erklärungen:
另 andere zeigt das Andere, die Knochen, beim Zerlegen. 刂 Messer verdeutlicht diesen Prozeß nochmals: 别 trennen, restlich, übrig, anderes, nicht nötig, nicht.   [270]

Merkwörter:
nicht/andere (別) = andere (另) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bié ♫ = ㄅㄧㄝˊ = nicht tun, nicht...!, andere 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 5 Str.
S: 7 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 別:
別打擾我！ [别打扰我！] = biédǎrǎowǒ ! = Lassen Sie mich in Ruhe! Belästigen Sie mich nicht! / Tw6 [≈ nicht/andere : schlagen/tun : stören : ich : !] LINKS
別的 [别的] = biéde = anderes / ★ Tw1 [≈ nicht/andere : Ziel] LINKS
別急 [别急] = biéjí = keine Sorge!, sei unbesorgt! / Tw3 [≈ nicht/andere : eilig/gereizt] LINKS
別怕 [别怕] = biépà = keine Angst (haben) / Tw2 [≈ nicht/andere : Angst] LINKS
別人 [别人] = biéren = ein anderer, die anderen, die Leute / HSK3 ★ Tw1 [≈ nicht/andere : Person] LINKS
別生氣嘛！ [别生气嘛！] = biéshēngqìma ! = Werde doch nicht ärgerlich! / Tw7 [≈ nicht/andere : gebären : Luft/Gas : doch/eben : !] LINKS
別提了 [别提了] = biétíle = nicht erwähnenswert, nicht zu erwähnen / Tw3 [≈ nicht/andere : tragen/hochheben : beenden] LINKS

Zusammensetzungen mit 別 an Position 2 ff.:
差別 [差别] = chàbié = Unterschied / Tw4 [≈ Differenz/fehlen/Abgesandter : nicht/andere] LINKS
分別 [分别] = fēnbié = sich trennen / ☆ Tw1 [≈ Teil/unterscheiden : nicht/andere] LINKS
告別 [告别] = gàobié = sich verabschieden / ☆ Tw2 [≈ mitteilen : nicht/andere] LINKS
個別 [个别] = gèbié = einzeln, individuell, ganz selten / ☆ Tw1 [≈ Einheit/Individuum : nicht/andere] LINKS
揮手告別 [挥手告别] = huīshǒugàobié = zum Abschied winken <Redensart> / Tw5 [≈ schwingen/kommandieren : Hand : mitteilen : nicht/andere] LINKS
派別 [派别] = pàibié = Gruppe, Fraktion, Schule / Tw4 [≈ Fraktion/entsenden : nicht/andere] LINKS
區別 [区别] = qūbié = differenzieren, Unterschied / HSK4 ☆ Tw4 [≈ Region/Gebiet : nicht/andere] LINKS
送別 [送别] = sòngbié = den Besuch wegbringen, jmd. verabschieden / Tw3 [≈ begleiten/schicken : nicht/andere] LINKS
特別 [特别] = tèbié = besonders, ungemein; sonderbar (sein) / HSK3 ★ Tw3 [≈ speziell : nicht/andere] LINKS
性別 [性别] = xìngbié = Geschlecht / HSK4 Tw3 [≈ Eigenschaft/Sex : nicht/andere] LINKS
有區別 [有区别] = yǒuqūbié = sich unterscheiden, Unterschied haben / Tw4 [≈ haben : Region/Gebiet : nicht/andere] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

利    

Erklärungen:
Das 禾 Getreide mit dem 刂 Messer ernten bedeutet 利 Profit.   [253]

Merkwörter:
Profit (利) = Getreide* (禾) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lì ♫ = ㄌㄧˋ = Profit, Vorteil, Nutzen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 5 Str.
S: 7 Str.
H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 利:
利己 = lìjǐ = selbstbezogen, egoistisch / Tw2 [≈ Profit : markieren/selbst] LINKS
利潤 [利润] = lìrùn = Profit, Gewinn / Tw7 [≈ Profit : nässen] LINKS
利息 = lìxī = Zins / Tw3 [≈ Profit : Atem/Pause/Botschaft] LINKS
利益 = lìyì = Interesse, Vorteil, Nutzen / ☆ Tw4 [≈ Profit : Vorteil] LINKS
利用 = lìyòng = benutzen / ★ Tw2 [≈ Profit : gebrauchen] LINKS

Zusammensetzungen mit 利 an Position 2 ff.:
奧地利 [奥地利] = àodìlì = Österreich / Tw6 [≈ geheimnisvoll : Boden : Profit] LINKS
澳大利亞 [澳大利亚] = àodàlìyà = Australien / Tw7 [≈ au-Laut/Bucht : groß : Profit : sekundär/Asien] LINKS
巴伐利亞 [巴伐利亚] = bāfálìyà = Bayern / Tw6 LINKS
比利時 [比利时] = bǐlìshí = Belgien / Tw2 [≈ vergleichen : Profit : Zeit] LINKS
便利店 = biànlìdiàn = 24-Stunden-Laden / Tw4 [≈ bequem/billig : Profit : Laden] LINKS
便利商店 = biànlìshāngdiàn = Nachbarschaftsladen, Convenience Shop / Tw4 [≈ bequem/billig : Profit : Handel/besprechen : Laden] LINKS
不利 = búlì = ungünstig, schädlich, erfolglos / Tw2 [≈ nicht : Profit] LINKS
福利 = fúlì = soziale Fürsorge, Wohlfahrt / Tw3 [≈ Glück : Profit] LINKS
互利 = hùlì = gegenseitiger Vorteil / Tw4 [≈ gegenseitig : Profit] LINKS
吉利 = jílì = glückverheißend, glücklich; "Geely" <chin. Automarke> / Tw6 [≈ glückverheißend : Profit] LINKS
流利 = liúlì = fließend, geläufig / HSK4 ☆ Tw2 [≈ fließen : Profit] LINKS
權利 [权利] = quánlì = Recht (auf etwas) / Tw5 [≈ Macht/Befugnis : Profit] LINKS
銳利 [锐利] = ruìlì = einschneidend, scharf / Tw7 [≈ scharf/spitz : Profit] LINKS
勝利 [胜利] = shènglì = Sieg / ★ Tw4 [≈ Sieg/prächtig : Profit] LINKS
順利 [顺利] = shùnlì = glatt, reibungslos, problemlos / HSK4 ☆ Tw3 [≈ entlang/folgen : Profit] LINKS
私利 = sīlì = persönlicher Nutzen, persönlicher Vorteil / Tw5 [≈ persönlich : Profit] LINKS
一本萬利 [一本万利] = yīběnwànlì = äußerst gewinnträchtig <Redensart> / Tw3 [≈ eins : Wurzel : zehntausend : Profit] LINKS
意大利 = yìdàlì = Italien / Tw2 [≈ Bedeutung : groß : Profit] LINKS
義大利 [义大利] = yìdàlì = Italien / Tw3 [≈ Gerechtigkeit : groß : Profit] LINKS
有利 = yǒulì = nützlich, günstig / ☆ Tw2 [≈ haben : Profit] LINKS
專利 [专利] = zhuānlì = Patent / Tw4 [≈ speziell/konzentriert : Profit] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

初    

Erklärungen:
Bei der Herstellung von 衤 Kleidung wird der Stoff 初 erst mit einem 刀 Messer geschnitten.   [450]

Merkwörter:
erst (初) = Kleidung (衣衤) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chū ♫ = ㄔㄨ = erst-, Beginn 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 5 Str.
S: 7 Str.
H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 初:
初版 = chūbǎn = Erstausgabe <eines Buches> / Tw6 [≈ erst : Druckplatte] LINKS
初步 = chūbù = einleitend, anfänglich / ☆ Tw4 [≈ erst : Schritt] LINKS
初級 [初级] = chūjí = Primär-, Elementar- (Stufe) etc. / ☆ Tw4 [≈ erst : Stufe] LINKS
初戀 [初恋] = chūliàn = erste Liebe / Tw7 [≈ erst : sich-verlieben] LINKS
初中 = chūzhōng = Mittelschulunterstufe / Tw4 [≈ erst : Mitte] LINKS

Zusammensetzungen mit 初 an Position 2 ff.:
年初 = niánchū = Jahresbeginn / Tw4 [≈ Jahr : erst] LINKS
年初一 = niánchūyī = Neujahrstag / Tw4 [≈ Jahr : erst : eins] LINKS
最初 = zuìchū = ursprünglich, zuerst / ★ Tw4 [≈ am-meisten/Superlativ : erst] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN