市

Erklärungen:
亠 Schutz und viele Fahnen aus 巾 Tuch: ein 市 Markt, eine 市 Stadt.   [877]

Merkwörter:
Markt/Stadt (市) = schützen* (亠) + Tuch (巾)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shì ♫ = ㄕˋ = Stadt, Markt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 50 (巾 Tuch) + 2 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
超市 = chāoshì = Supermarkt <Abk.>  ♦  城市 = chéngshì = Stadt  ♦  市場 = shìchǎng = Markt, Marktplatz  ♦  市中心 = shìzhōngxīn = Stadtzentrum

ALLES
ZEIGEN

辛

Erklärungen:
Anecken (干 plus 丷, ähnlich einem 羊 widerspenstigen Hammel, 羊 minus ein 一 Strich) gegenüber den Oberen (= 亠 schützen) bedeutet zumeist ein 辛 bitteres und hartes Leben.   [321]

Merkwörter:
bitter/hart (辛) = schützen* (亠) + anecken* (干 plus 丷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xīn ♫ = ㄒㄧㄣ = mühselig, hart

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 160 (辛 bitter) + 0 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
辛苦 = xīnkǔ = mühselig, hart; schwer arbeiten, sich quälen  ♦  千辛萬苦 = qiānxīnwànkǔ = unzählige Leiden; zahllose Mühen <Redensart>  ♦  辛勤 = xīnqín = arbeitsam, fleißig

ALLES
ZEIGEN

夜

Erklärungen:
Eine 亻 Person unter einem 亠 beschützenden Dach in der 夜 Nacht (beim Licht des 月/夕 Mondes). Die 夕-Komponente hat einen zusätzlichen Strich.   [268]

Merkwörter:
Nacht (夜) = schützen* (亠) + Person (人亻) + Halbmond/Abend (夕)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yè ♫ = ㄧㄝˋ = Nacht

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 36 (夕 Abend) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
半夜 = bànyè = mitten in der Nacht, Mitternacht  ♦  夜裡 = yèli = in der Nacht, nachts  ♦  夜晚 = yèwǎn = Nacht  ♦  大年夜 = dàniányè = der Abend vor dem chinesischen Neujahrstag

ALLES
ZEIGEN

享

Erklärungen:
亠 Geschützt unter einem Dach, den 口 Mund offen zum Schreien und Essen, 享 genießen 子 Kinder (und Eltern) das Leben.   [1221]

Merkwörter:
genießen (享) = schützen* (亠) + Mund (口) + Kind/Nomensuffix (子)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiǎng ♫ = ㄒㄧㄤˇ = (genießen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 8 (亠 schützen) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
享受 = xiǎngshòu = genießen, Genuß  ♦  享有 = xiǎngyǒu = (Rechte) besitzen, genießen  ♦  分享 = fēnxiǎng = teilen, austauschen  ♦  享樂主義 = xiǎnglèzhǔyì = Hedonismus

ALLES
ZEIGEN

京

Erklärungen:
Wie bei 高 "hoch" eine (abgekürzte) Darstellung eines Turms - Sinnbild für eine 京 Hauptstadt.   [298]

Merkwörter:
Hauptstadt (京) = schützen* (亠) + Mund (口) + klein (小)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jīng ♫ = ㄐㄧㄥ = Hauptstadt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 8 (亠 schützen) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 1 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
北京 = běijīng = Peking  ♦  京劇 = jīngjù = Peking-Oper  ♦  上海京劇團 = shànghǎijīngjùtuán = Shanghaier Peking-Oper-Ensemble  ♦  京城 = jīngchéng = Hauptstadt

ALLES
ZEIGEN

亮

Erklärungen:
Gegenüber dem Land empfindet eine Person (nur 儿 Beinchen zu sehen) die 京 Hauptstadt (vereinfacht) als 亮 hell und leuchtend.   [304]

Merkwörter:
leuchtend (亮) = schützen* (亠) + Mund (口) + Deckel* (冖) + Beinchen* (儿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liàng ♫ = ㄌㄧㄤˋ = hell, licht

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 8 (亠 schützen) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
漂亮 = piàoliang = hübsch, schön, gutaussehend (sein)  ♦  月亮 = yuèliang = Mond  ♦  明亮 = míngliàng = hell, klar, leuchtend, glänzend  ♦  響亮 = xiǎngliàng = klangvoll

ALLES
ZEIGEN

亭

Erklärungen:
Ein 亭 Pavillon ist ein 高 hohes (vereinfacht) Gebäude, das von der Seite wie ein 丁 Nagel aussieht.   [307]

Merkwörter:
Pavillon (亭) = schützen* (亠) + Mund (口) + Deckel* (冖) + Nagel (丁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tíng ♫ = ㄊㄧㄥˊ = (Pavillon)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 8 (亠 schützen) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
電話亭 = diànhuàtíng = Telefonzelle  ♦  亭子 = tíngzi = Pavillon

ALLES
ZEIGEN

高

Erklärungen:
Bild eines 高 hohen Turms.   [294]

Merkwörter:
hoch (高) = schützen* (亠) + Mund (口) + begrenztes-Gebiet* (冂) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gāo ♫ = ㄍㄠ = hoch, groß

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 189 (高 hoch) + 0 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
高興 = gāoxìng = froh, fröhlich, glücklich (sein)  ♦  提高 = tígāo = etw. anheben, erhöhen, steigern  ♦  高速公路 = gāosùgōnglù = Autobahn  ♦  崇高 = chónggāo = erhaben, edel  ♦  高大 = gāodà = erhaben, hoch, groß  ♦  高度 = gāodù = Höhe  ♦  高原 = gāoyuán = Hochland

ALLES
ZEIGEN

率

Erklärungen:
Das Zeichen zeigt ein aus 幺 Seidenkokons (mit vier Punkten = Fäden?) oder ähnlichem Material hergestelltes Seil zwischen einem Gestell, dargestellt durch die Komponenten "亠 schützen" und "十 zehn". Das Seil wird ge- 率 führt, und es dient zum Messen einer Menge, einer 率 Rate.   [1888]

Merkwörter:
Rate/führen (率) = schützen* (亠) + Seidenkokons/zart* (幺) + zehn (十)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lǜ ♫ = ㄌㄩˋ = Rate, Proportion  ♦  shuài ♫ = ㄕㄨㄞˋ = führen, im großen und ganzen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 95 (玄 tief) + 6 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
效率 = xiàolǜ = Effizienz, Leistungsfähigkeit  ♦  功率 = gōnglǜ = Leistung <phys. Einheit>  ♦  概率 = gàilǜ = Wahrscheinlichkeit  ♦  頻率 = pínlǜ = Frequenz  ♦  率領 = shuàilǐng = führen, kommandieren  ♦  坦率 = tǎnshuài = offenherzig, aufrichtig

ALLES
ZEIGEN

牽

牵

Erklärungen:
Jemand 牽 zieht oder 牽 führt ein 牛 Rind mit einem Seil (dargestellt durch einen 幺 Seidenkokon) mit Griff (ähnlich "亠 schützen") aus einem Stall oder umzäunten Gebiet (symbolisiert durch einen "冖 Deckel").   [1889]

Merkwörter:
führen/ziehen (牽) = schützen* (亠) + Seidenkokons/zart* (幺) + Deckel* (冖) + Rind (牛牜)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiān ♫ = ㄑㄧㄢ = führen, ziehen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 93 (牛 Rind) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
牽引 = qiānyǐn = abschleppen, ziehen  ♦  牽制 = qiānzhì = eindämmen, binden, festhalten; den Feind ablenken  ♦  牽扯 = qiānchě = zur Folge haben, hineinziehen, verwickeln

ALLES
ZEIGEN