罪    

Erklärungen:
Etwas 非 Falsches tun, für das man in einem 罒 Netz gefangen wird: ein 罪 Verbrechen.   [403]

Merkwörter:
Verbrechen (罪) = Netz/Auge* (罒) + nicht/falsch (非)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zuì ♫ = ㄗㄨㄟˋ = Verbrechen, Schuld, Leid 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 122 (网 Netz) + 8 Str.
S: 13 Str.
H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 罪:
罪犯 = zuìfàn = Verbrecher / Tw5 [≈ Verbrechen : anecken/angreifen] LINKS
罪行 = zuìxíng = Verbrechen / Tw5 [≈ Verbrechen : Linie/gehen] LINKS

Zusammensetzungen mit 罪 an Position 2 ff.:
犯罪 = fànzuì = ein Verbrechen begehen / Tw5 [≈ anecken/angreifen : Verbrechen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

署    

Erklärungen:
者 Diejenigen, die das 署 veranlassen, was befohlen und auf 罒 netz- artig zusammengebundenen Bambustäfelchen beschrieben wurde: ein 署 Amt.   [1632]

Merkwörter:
Amt/veranlassen (署) = Netz/Auge* (罒) + derjenige-der (者)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shǔ ♫ = ㄕㄨˇ = (Amt) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 122 (网 Netz) + 8 Str.
S: 13 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 署:
署名 = shǔmíng = unterschreiben, signieren / Tw7 [≈ Amt/veranlassen : Name] LINKS

Zusammensetzungen mit 署 an Position 2 ff.:
部署 = bùshǔ = anordnen, verteilen; Disposition / Tw7 [≈ Teil : Amt/veranlassen] LINKS
簽署 [签署] = qiānshǔ = unterschreiben, unterzeichnen / Tw7 [≈ unterzeichnen : Amt/veranlassen] LINKS
衛生署 [卫生署] = wèishēngshǔ = Gesundheitsamt / Tw7 [≈ sichern : gebären : Amt/veranlassen] LINKS
衛署 [卫署] = wèishǔ = Gesundheitsamt <Abk.> / Tw7 [≈ sichern : Amt/veranlassen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

罩    

Erklärungen:
Ein 卓 hoch angeordnetes Objekt, daß eine Funktion ähnlich einem 罒 Netz hat: ein 罩 Deckel oder etwas anderes, das etwas 罩 zudeckt.   [855]

Merkwörter:
zudecken/Deckel (罩) = Netz/Auge* (罒) + herausragend/hoch* (卓)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhào ♫ = ㄓㄠˋ = zudecken; Deckel, Überzug 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 122 (网 Netz) + 8 Str.
S: 13 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 罩:
罩袍 = zhàopáo = Kittel / Tw7 [≈ zudecken/Deckel : Abendkleid] LINKS
罩衫 = zhàoshān = Überkleidung, Arbeitskittel, Overall / Tw7 [≈ zudecken/Deckel : Hemd/Gewand] LINKS
罩衣 = zhàoyī = Schutzanzug, Kittel / Tw6 [≈ zudecken/Deckel : Kleidung] LINKS
罩子 = zhàozi = Haube, Kappe, Deckel / Tw6 [≈ zudecken/Deckel : Kind/Nomensuffix] LINKS

Zusammensetzungen mit 罩 an Position 2 ff.:
燈罩 [灯罩] = dēngzhào = Lampenschirm / Tw6 [≈ Lampe : zudecken/Deckel] LINKS
口罩 = kǒuzhào = Mundschutz / Tw6 [≈ Mund : zudecken/Deckel] LINKS
籠罩 [笼罩] = lǒngzhào = verhüllen, bedecken / Tw6 [≈ Käfig/Korb : zudecken/Deckel] LINKS
胸罩 = xiōngzhào = Büstenhalter, BH / Tw6 LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

罰  罚

Erklärungen:
Die Polizei fängt den Verbrecher in einem 罒 Netz; die 言 Rede des Richters verurteilt ihn; das 刂 Messer 罰 bestraft ihn letztendlich.   [1227]

Merkwörter:
bestrafen (罰) = Netz/Auge* (罒) + Rede (言) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fá ♫ = ㄈㄚˊ = strafen, rügen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 122 (网 Netz) + 9 Str.
S: 14 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 罰:
罰款 [罚款] = fákuǎn = Geldstrafe; eine Geldstrafe verhängen / Tw6 [≈ bestrafen : Geldsumme/Abschnitt] LINKS
罰款票 [罚款票] = fákuǎnpiào = Knöllchen, Strafzettel, Verwarnung / Tw6 [≈ bestrafen : Geldsumme/Abschnitt : Zettel/Ticket/driften] LINKS

Zusammensetzungen mit 罰 an Position 2 ff.:
處罰 [处罚] = chǔfá = Strafe; bestrafen, verurteilen / Tw6 [≈ Platz/leben : bestrafen] LINKS
受罰 [受罚] = shòufá = bestraft werden / Tw6 [≈ empfangen/erleiden : bestrafen] LINKS
刑罰 [刑罚] = xíngfá = Bestrafung / Tw6 [≈ Strafe : bestrafen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

罵  骂

Erklärungen:
Ein 馬 Pferd mit einem 罒 Netz (oder Lasso) zu fangen oder zu bändigen ist schwierig, der Fänger 罵 flucht oder 罵 schimpft!   [1542]

Merkwörter:
schimpfen/fluchen (罵) = Netz (網) + Pferd (馬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mà ♫ = ㄇㄚˋ = verfluchen, schimpfen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 122 (网 Netz) + 10 Str.
S: 15 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen mit 罵 an Position 2 ff.:
挨罵 [挨骂] = áimà = ausgeschimpft werden / Tw6 [≈ drängen/leiden : schimpfen/fluchen] LINKS
辱罵 [辱骂] = rǔmà = beschimpfen, anpöbeln / Tw6 [≈ Schande : schimpfen/fluchen] LINKS
責罵 [责骂] = zémà = schelten, zurechtweisen / Tw4 [≈ Pflicht : schimpfen/fluchen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

罷  罢

Erklärungen:
Eine 能 fähige Person ist gefangen in einem 罒 Netz von Anklagen: sie 罷 hört auf, ist fertig. - Andere Interpretation: ein 熊 Bär (hier ohne 灬) ist in einem 罒 Netz gefangen; er 罷 hört auf, frei zu sein.   [872]

Merkwörter:
aufhören (罷) = Netz/Auge* (罒) + fähig/können (能)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bà ♫ = ㄅㄚˋ = aufhören, fertig 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 122 (网 Netz) + 10 Str.
S: 15 Str.
H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 罷:
罷工 [罢工] = bàgōng = streiken / Tw6 [≈ aufhören : Arbeit] LINKS
罷課 [罢课] = bàkè = den Unterricht boykottieren / Tw6 [≈ aufhören : Lektion/Klasse] LINKS
罷免 [罢免] = bàmiǎn = zurückrufen; Rückruf / Tw6 [≈ aufhören : umgehen/vermeiden] LINKS
罷休 [罢休] = bàxiū = aufgeben, fallenlassen / Tw6 [≈ aufhören : ausruhen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

羅  罗

Erklärungen:
Einen 隹 kleinen Vogel in einem 糸 seidenen 罒 Netz fangen bzw. 維 bewahren: ein 羅 Vogelnetz, Gaze.   [1290]

Merkwörter:
Vogelnetz (羅) = Netz/Auge* (罒) + bewahren (維)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
luó ♫ = ㄌㄨㄛˊ = (Vogelnetz, Gaze; fangen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 122 (网 Netz) + 14 Str.
S: 19 Str.
H: **** / HSK: 5+ (D) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 羅:
羅列 [罗列] = luóliè = auslegen, verstreut liegen; der Reihe nach aufzählen / Tw5 [≈ Vogelnetz : aufreihen] LINKS

Zusammensetzungen mit 羅 an Position 2 ff.:
俄羅斯 [俄罗斯] = éluósī = Rußland / Tw6 [≈ plötzlich/russisch : Vogelnetz : si-Laut/abhacken] LINKS
馬可波羅 [马可波罗] = mǎkěbōluó = Marco Polo (Entdecker, ca. 1254-1324) / Tw5 [≈ Pferd : können : Welle : Vogelnetz] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN