斷  断

Erklärungen:
Bevor eine Seide entsteht, gibt es viele Seidenkokons (繼 ohne 糸); sie ist also in einem Zustand, als wäre sie mit einer 斤 Axt ge- 斷 brochen. 斷 Entscheidungen sind oft Brüche mit der alten Zuständen.   [1643]

Merkwörter:
brechen/entscheiden (斷) = viele-Seidenkokons* (繼 ohne 糸) + Axt/Pfund (斤)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
duàn ♫ = ㄉㄨㄢˋ = brechen, zerbrechen, pausieren 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 69 (斤 Axt) + 14 Str.
S: 18 Str.
H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen mit 斷 an Position 2 ff.:
不斷 [不断] = búduàn = ununterbrochen, konstant / ☆ Tw4 [≈ nicht : brechen/entscheiden] LINKS
打斷 [打断] = dǎduàn = unterbrechen; Unterbrechung / Tw4 [≈ schlagen/tun : brechen/entscheiden] LINKS
割斷 [割断] = gēduàn = abschneiden, abbrechen / Tw6 [≈ schneiden : brechen/entscheiden] LINKS
判斷 [判断] = pànduàn = bestimmen, entscheiden, befinden / HSK4 ☆ Tw6 [≈ urteilen : brechen/entscheiden] LINKS
一刀兩斷 [一刀两断] = yīdāoliǎngduàn = mit jemandem restlos brechen <Redensart> / Tw4 [≈ eins : Messer : zwei/50-Gramm : brechen/entscheiden] LINKS
診斷 [诊断] = zhěnduàn = Diagnose, Befund; diagnostizieren / Tw7 [≈ Diagnose : brechen/entscheiden] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

短    

Erklärungen:
Waren 矢 Pfeile, die bei der Verwendung von 豆 Opferschalen (Opferriten) verwendet wurden, 短 kürzer als normale Pfeile?   [229]

Merkwörter:
kurz (短) = Pfeil* (矢) + Opferschale/Sockel/Bohne (豆)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
duǎn ♫ = ㄉㄨㄢˇ = kurz 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 111 (矢 Pfeil) + 7 Str.
S: 12 Str.
H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 短:
短褲 [短裤] = duǎnkù = Shorts / Tw6 [≈ kurz : Hose] LINKS
短篇小說 [短篇小说] = duǎnpiānxiǎoshuō = Kurzgeschichte, "Short Story" / Tw5 [≈ kurz : Schriftstück : klein : sagen] LINKS
短期 = duǎnqī = kurze Zeit, kurze Frist / ☆ Tw4 [≈ kurz : Zeitraum/Frist] LINKS
短襪 [短袜] = duǎnwà = Socke / Tw7 [≈ kurz : Socke] LINKS
短信 = duǎnxìn = Kurzmitteilung, SMS / HSK4 Tw4 [≈ kurz : Brief/glauben] LINKS
短語 [短语] = duǎnyǔ = Phrase, (sprachlicher) Ausdruck, Redewendung / Tw4 [≈ kurz : Sprache] LINKS
短暫 [短暂] = duǎnzàn = kurze Zeit / Tw6 [≈ kurz : kurzzeitig] LINKS

Zusammensetzungen mit 短 an Position 2 ff.:
長短 [长短] = chángduǎn = Länge / Tw4 [≈ lang/wachsen : kurz] LINKS
取長補短 [取长补短] = qǔchángbǔduǎn = sich gegenseitig ergänzen <Redensart> / Tw5 [≈ holen : lang/wachsen : ausbessern/ergänzen : kurz] LINKS
三長兩短 [三长两短] = sānchángliǎngduǎn = jemandem stößt etwas Schlimmes (Unglück/Tod) zu <Redensart> / Tw4 [≈ drei : lang/wachsen : zwei/50-Gramm : kurz] LINKS
縮短 [缩短] = suōduǎn = kürzen, verkleinern / Tw5 LINKS
問長問短 [问长问短] = wènchángwènduǎn = sich nach allem erkundigen <Redensart> / Tw4 [≈ fragen : lang/wachsen : fragen : kurz] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

端    

Erklärungen:
Sich 耑 extrem strecken, von 端 Ende zu Ende, dabei 端 aufrecht 立 stehen. Beim waagerechten 端 Tragen werden die Hände gestreckt.   [1640]

Merkwörter:
Ende/aufrecht/tragen (端) = stehen (立) + extrem/sonderbar* (耑)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
duān ♫ = ㄉㄨㄢ = Extrem, Ende; regelrecht, aufrecht; waagerecht halten, tragen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 117 (立 aufrecht stehen) + 9 Str.
S: 14 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 端:
端午節 [端午节] = duānwǔjié = Drachenbootfest <Fest am 5. Tag des 5. Mondmonats nach dem traditionellen chinesischen Kalender> / Tw4 [≈ Ende/aufrecht/tragen : Mittag : Abschnitt/Fest] LINKS

Zusammensetzungen mit 端 an Position 2 ff.:
頂端 [顶端] = dǐngduān = Gipfel / Tw4 [≈ höchst : Ende/aufrecht/tragen] LINKS
極端 [极端] = jíduān = äußerst, radikal, drastisch / Tw4 [≈ extrem/äußerst : Ende/aufrecht/tragen] LINKS
尖端 = jiānduān = Scheitelpunkt, Spitze / Tw5 [≈ spitz : Ende/aufrecht/tragen] LINKS
爭端 [争端] = zhēngduān = Streitfall, Konflikt / Tw4 [≈ streiten : Ende/aufrecht/tragen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

鍛  锻

Erklärungen:
Ein 金 metallischer Stab kann nur durch 鍛 Schmieden in 段 Abschnitte aufgeteilt werden.   [1861]

Merkwörter:
schmieden (鍛) = Gold/Metall (金) + Abschnitt (段)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
duàn ♫ = ㄉㄨㄢˋ = schmieden 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 167 (金 Gold) + 9 Str.
S: 17 Str.
H: * / HSK: 3 (A ★) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 鍛:
鍛煉 [锻炼] = duànliàn = Sport treiben / HSK3 ★ Tw7 [≈ schmieden : stählen/härten] LINKS
鍛煉身體 [锻炼身体] = duànliànshēntǐ = Sport treiben, trainieren, sich Bewegung verschaffen / Tw7 [≈ schmieden : stählen/härten : Körper : Körper/Form/System] LINKS
鍛爐 [锻炉] = duànlú = Schmiede / Tw7 LINKS
鍛造 [锻造] = duànzào = schmieden / Tw7 [≈ schmieden : bauen/erfinden] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

緞  缎

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
duàn ♫ = ㄉㄨㄢˋ = (Satin) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 120 (糸 Seide) + 9 Str.
S: 15 Str.
H: * / HSK: 5+ (D) / TW: 8