嬸  婶

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shěn ♫ = ㄕㄣˇ = Tante (Frau des jüngeren Bruders des Vaters), <Anrede für ältere Frauen> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 38 (女 Frau) + 15 Str.
S: 18 Str.
H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 7

擾  扰

Erklärungen:
Die Berührung einer (fremden) 扌 Hand macht jemanden 憂 besorgt; sie 擾 stört ihn.   [1558]

Merkwörter:
stören (擾) = Hand (手扌) + besorgt (憂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
rǎo ♫ = ㄖㄠˇ = (belästigen, stören) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 64 (手 Hand) + 15 Str.
S: 18 Str.
H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 擾:
擾亂 [扰乱] = rǎoluàn = Unruhe stiften / Tw6 [≈ stören : chaotisch] LINKS

Zusammensetzungen mit 擾 an Position 2 ff.:
別打擾我！ [别打扰我！] = biédǎrǎowǒ ! = Lassen Sie mich in Ruhe! Belästigen Sie mich nicht! / Tw6 [≈ nicht/andere : schlagen/tun : stören : ich : !] LINKS
打擾 [打扰] = dǎrǎo = stören, belästigen / HSK4 ☆ Tw6 [≈ schlagen/tun : stören] LINKS
煩擾 [烦扰] = fánrǎo = stören, belästigen, plagen / Tw6 [≈ belästigen : stören] LINKS
干擾 [干扰] = gānrǎo = eingreifen, sich einmischen, stören / Tw6 [≈ Schild/Stößel/einmischen : stören] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

擺  摆

Erklärungen:
Nachdem mit den 扌 Händen etwas ordentlich 擺 plaziert worden ist, kann man 罷 aufhören, ist 罷 fertig.   [873]

Merkwörter:
plazieren/feststellen (擺) = Hand (手扌) + aufhören (罷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bǎi ♫ = ㄅㄞˇ = stellen, arrangieren, feststellen, schwenken, pendeln 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 64 (手 Hand) + 15 Str.
S: 18 Str.
H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 5

擴  扩

Erklärungen:
Mit den 扌 Händen etwas 廣 weit oder 廣 breit machen: also etwas 擴 ausdehnen oder verbreitern.   [1319]

Merkwörter:
ausdehnen (擴) = Hand (手扌) + weit/breit (廣)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kuò ♫ = ㄎㄨㄛˋ = (ausdehnen, verbreitern) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 64 (手 Hand) + 15 Str.
S: 18 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6

斷  断

Erklärungen:
Bevor eine Seide entsteht, gibt es viele Seidenkokons (繼 ohne 糸); sie ist also in einem Zustand, als wäre sie mit einer 斤 Axt ge- 斷 brochen. 斷 Entscheidungen sind oft Brüche mit der alten Zuständen.   [1643]

Merkwörter:
brechen/entscheiden (斷) = viele-Seidenkokons* (繼 ohne 糸) + Axt/Pfund (斤)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
duàn ♫ = ㄉㄨㄢˋ = brechen, zerbrechen, pausieren 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 69 (斤 Axt) + 14 Str.
S: 18 Str.
H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen mit 斷 an Position 2 ff.:
不斷 [不断] = búduàn = ununterbrochen, konstant / ☆ Tw4 [≈ nicht : brechen/entscheiden] LINKS
打斷 [打断] = dǎduàn = unterbrechen; Unterbrechung / Tw4 [≈ schlagen/tun : brechen/entscheiden] LINKS
割斷 [割断] = gēduàn = abschneiden, abbrechen / Tw6 [≈ schneiden : brechen/entscheiden] LINKS
判斷 [判断] = pànduàn = bestimmen, entscheiden, befinden / HSK4 ☆ Tw6 [≈ urteilen : brechen/entscheiden] LINKS
一刀兩斷 [一刀两断] = yīdāoliǎngduàn = mit jemandem restlos brechen <Redensart> / Tw4 [≈ eins : Messer : zwei/50-Gramm : brechen/entscheiden] LINKS
診斷 [诊断] = zhěnduàn = Diagnose, Befund; diagnostizieren / Tw7 [≈ Diagnose : brechen/entscheiden] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

櫃  柜

Erklärungen:
Ein Gegenstand aus 木 Holz, der wie ein 匚 Korb der Aufbewahrung von Dingen dient: ein 櫃 Schrank oder eine 櫃 Kasse (das eingenommene Geld ist dem Ladenbesitzer 貴 teuer).   [1220]

Merkwörter:
Schrank/Kasse (櫃) = Baum/Holz (木) + Korb* (匚) + teuer (貴)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guì ♫ = ㄍㄨㄟˋ = (Schrank, Kasse) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 14 Str.
S: 18 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 櫃:
櫃檯 [柜台] = guìtái = Ladentisch, Ladentheke / Tw8 [≈ Schrank/Kasse : Tisch/Kasse] LINKS
櫃子 [柜子] = guìzi = Schrank, Kommode / Tw6 [≈ Schrank/Kasse : Kind/Nomensuffix] LINKS

Zusammensetzungen mit 櫃 an Position 2 ff.:
櫥櫃 [橱柜] = chúguì = Küchenschrank, Geschirrschrank / Tw8 [≈ Schrank : Schrank/Kasse] LINKS
鎖櫃 [锁柜] = suǒguì = Schließfach / Tw7 [≈ Schloß/schließen : Schrank/Kasse] LINKS
碗櫃 [碗柜] = wǎnguì = Geschirrschrank / Tw6 [≈ Schale/Schüssel : Schrank/Kasse] LINKS
衣櫃 [衣柜] = yīguì = Kleiderschrank / Tw6 [≈ Kleidung : Schrank/Kasse] LINKS
掌櫃 [掌柜] = zhǎngguì = Ladenbesitzer / Tw6 [≈ Handinnenfläche : Schrank/Kasse] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

檯  台

Erklärungen:
Etwas aus 木 Holz, das - wie eine 臺 Plattform oder Bühne - erhöht ist: ein 檯 Tisch, eine 檯 Kasse.   [959]

Merkwörter:
Tisch/Kasse (檯) = Baum/Holz (木) + Plattform/Bühne (臺)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tái ♫ = ㄊㄞˊ = (Tisch) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 14 Str.
S: 18 Str.
H: * / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 8

歸  归

Erklärungen:
Die Legionen (阜 ohne 十), die ein feindliches Land 帚 ausgefegt (= erobert) hatten, sind 止 gestoppt und 歸 zurückgekehrt; das Land wurde 歸 zurückgegeben.   [1253]

Merkwörter:
zurückkehren/-geben (歸) = Legion* (阜 ohne 十) + Fußabdruck/stoppen (止) + fegen/Besen (掃)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guī ♫ = ㄍㄨㄟ = zurückkehren 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 77 (止 Fußabdruck) + 14 Str.
S: 18 Str.
H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 歸:
歸結 [归结] = guījié = aufsummieren, zusammenfassen; (Geschichte) beenden; Resultat / Tw5 [≈ zurückkehren/-geben : knüpfen/solide] LINKS
歸來 [归来] = guīlái = Rückkehr; zurückkehren, zurückkommen / Tw5 [≈ zurückkehren/-geben : kommen] LINKS

Zusammensetzungen mit 歸 an Position 2 ff.:
無家可歸 [无家可归] = wújiākěguī = obdachlos <Redensart> / Tw5 [≈ Tänzer/ohne : Heim : können : zurückkehren/-geben] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

瀏  浏

Erklärungen:
Etwas 瀏 durchsehen oder flüchtig lesen - genauso wie ein Schwert namens "劉 Liu" durchs 氵 Wasser fährt - schnell, und ohne große Spuren zu hinterlassen ...   [1186]

Merkwörter:
durchsehen (瀏) = Wasser (水氵) + Liu-Name (劉)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liú ♫ = ㄌㄧㄡˊ = (flüchtig lesen, durchsehen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 15 Str.
S: 18 Str.
H: ** / HSK: 5+ (-) / TW: 9

Zusammensetzungen, beginnend mit 瀏:
瀏覽 [浏览] = liúlǎn = flüchtig lesen, überfliegen, browsen <Internet> / Tw9 [≈ durchsehen : besichtigen] LINKS
瀏覽器 [浏览器] = liúlǎnqì = Internet-Browser / Tw9 [≈ durchsehen : besichtigen : Gerät/Ware] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN