匠    

Erklärungen:
Was hat ein 匠 Handwerker immer dabei? Einen 匚 Korb oder eine Kiste mit Werkzeugen, u. a. mit einer 斤 Axt.   [1752]

Merkwörter:
Handwerker (匠) = Korb* (匚) + Axt/Pfund (斤)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàng ♫ = ㄐㄧㄤˋ = Handwerker 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 22 (匚 Korb) + 4 Str.
S: 6 Str.
H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 匠:
匠人 = jiàngrén = Handwerker / Tw7 [≈ Handwerker : Person] LINKS

Zusammensetzungen mit 匠 an Position 2 ff.:
工匠 = gōngjiàng = Handwerker / Tw7 [≈ Arbeit : Handwerker] LINKS
花匠 = huājiàng = Gärtner, Florist / Tw7 [≈ Blüte/Blume : Handwerker] LINKS
木匠 = mùjiàng = Zimmermann, Tischler, Schreiner / Tw7 [≈ Baum/Holz : Handwerker] LINKS
漆匠 = qījiàng = Maler, Anstreicher / Tw7 LINKS
石匠 = shíjiàng = Steinmetz / Tw7 [≈ Stein : Handwerker] LINKS
鎖匠 [锁匠] = suǒjiàng = Schlosser / Tw7 [≈ Schloß/schließen : Handwerker] LINKS
鐵匠 [铁匠] = tiějiàng = Schmied / Tw7 [≈ Eisen : Handwerker] LINKS
銅匠 [铜匠] = tóngjiàng = Kupferschmied / Tw7 [≈ Kupfer : Handwerker] LINKS
瓦匠 = wǎjiàng = Maurer / Tw7 [≈ Ziegel/Steingut : Handwerker] LINKS
鞋匠 = xiéjiàng = Schuster, Schuhmacher / Tw7 [≈ Schuhe : Handwerker] LINKS
銀匠 [银匠] = yínjiàng = Silberschmied / Tw7 [≈ Silber : Handwerker] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

匪    

Erklärungen:
匪 Banditen tun 非 falsche Dinge und verstecken sich in einem 匚 Korb-ähnlichen Unterschlupf.   [405]

Merkwörter:
Bandit (匪) = Korb* (匚) + nicht/falsch (非)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fěi ♫ = ㄈㄟˇ = Bandit, Räuber 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 22 (匚 Korb) + 8 Str.
S: 10 Str.
H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 匪:
匪幫 [匪帮] = fěibāng = Räuberbande, Diebesbande / Tw6 [≈ Bandit : helfen/Bande] LINKS
匪徒 = fěitú = Gangster, Bandit / Tw6 LINKS
匪徒集團 [匪徒集团] = fěitújítuán = Gangsterbande / Tw6 LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

區  区

Erklärungen:
Ein 匚 Korb oder Regal mit gelagerten 品 Waren. Daraus abgeleitet auch größere "Lager": 區 Region, 區 Gebiet. Eine andere Interpretaton: 區 Gebiet = ein 匚 Ort, wo viele 品 Münder wohnen, wo viele 品 Dinge lagern.   [880]

Merkwörter:
Region/Gebiet (區) = Korb* (匚) + Ware (品)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qū ♫ = ㄑㄩ = Gebiet, Region, Bezirk, unterscheiden, einteilen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 23 (匸 verstecken) + 9 Str.
S: 11 Str.
H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 區:
區別 [区别] = qūbié = differenzieren, Unterschied / HSK4 ☆ Tw4 [≈ Region/Gebiet : nicht/andere] LINKS
區分 [区分] = qūfēn = differenzieren, auseinanderhalten; Differenzierung / Tw4 [≈ Region/Gebiet : Teil/unterscheiden] LINKS
區域 [区域] = qūyù = Region, Gebiet / Tw6 [≈ Region/Gebiet : Gebiet] LINKS

Zusammensetzungen mit 區 an Position 2 ff.:
地區 [地区] = dìqū = Gebiet, Zone, Region, Bezirk / ☆ Tw4 [≈ Boden : Region/Gebiet] LINKS
郊區 [郊区] = jiāoqū = Vorortgebiet / HSK4 ☆ Tw5 [≈ Vorort : Region/Gebiet] LINKS
禁區 [禁区] = jìnqū = Sperrgebiet, Reservat / Tw5 [≈ verbieten/ertragen : Region/Gebiet] LINKS
經濟特區 [经济特区] = jīngjìtèqū = Sonderwirtschaftszone <wie z. B. Shenzhen> / Tw5 [≈ durch/-machen : hinüberhelfen : speziell : Region/Gebiet] LINKS
山區 [山区] = shānqū = Gebirgsgegend / ☆ Tw4 [≈ Berg : Region/Gebiet] LINKS
市區 [市区] = shìqū = Stadtgebiet; Stadtteil, -viertel / Tw4 [≈ Markt/Stadt : Region/Gebiet] LINKS
吸煙區 [吸烟区] = xīyānqū = Raucherzone / Tw4 [≈ einatmen : Rauch/Zigarette : Region/Gebiet] LINKS
小區 [小区] = xiǎoqū = Wohnkomplex, Wohngebiet, Siedlung / Tw4 [≈ klein : Region/Gebiet] LINKS
有區別 [有区别] = yǒuqūbié = sich unterscheiden, Unterschied haben / Tw4 [≈ haben : Region/Gebiet : nicht/andere] LINKS
自治區 [自治区] = zìzhìqū = sog. autonomes Gebiet (mit rel. hohem Anteil nicht-hanchin. Ethnien) / Tw4 [≈ selbst/Nase : verwalten/kurieren/bestrafen : Region/Gebiet] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

匯  汇

Erklärungen:
Dort, wo sich das 氵 Wasser 匯 sammelt (wie in einem 匚 Korb), halten sich gern 隹 (kleine) Vögel auf. Heutzutage auch Zeichen für Geldtransaktionen wie "匯 überweisen". Vgl. auch die Variante 彙.   [1992]

Merkwörter:
sammeln/überweisen (匯) = Korb* (匚) + Wasser (水氵) + kleiner-Vogel* (隹)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huì ♫ = ㄏㄨㄟˋ = (sammeln, zusammenfließen; überweisen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 22 (匚 Korb) + 11 Str.
S: 13 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 8

Zusammensetzungen, beginnend mit 匯:
匯豐銀行 [汇丰银行] = huìfēngyínháng = Hongkong and Shanghai Banking Corporation (HSBC) / Tw8 [≈ sammeln/überweisen : reichhaltig : Silber : Linie/gehen] LINKS
匯集 [汇集] = huìjí = zusammenstellen, sammeln, kompilieren / Tw8 [≈ sammeln/überweisen : sammeln] LINKS
匯款 [汇款] = huìkuǎn = Geld überweisen / Tw8 [≈ sammeln/überweisen : Geldsumme/Abschnitt] LINKS
匯流 [汇流] = huìliú = zusammenfließen / Tw8 [≈ sammeln/überweisen : fließen] LINKS
匯率 [汇率] = huìlǜ = Umrechnungskurs, Wechselkurs, Devisenkurs / Tw8 [≈ sammeln/überweisen : Rate/führen] LINKS
匯票 [汇票] = huìpiào = Geldanweisung / Tw8 [≈ sammeln/überweisen : Zettel/Ticket/driften] LINKS
匯錢 [汇钱] = huìqián = Geld überweisen / Tw8 [≈ sammeln/überweisen : Geld] LINKS

Zusammensetzungen mit 匯 an Position 2 ff.:
詞匯 [词汇] = cíhuì = Vokabeln, Wortschatz / Tw8 [≈ Wort : sammeln/überweisen] LINKS
外匯 [外汇] = wàihuì = Devisen / Tw8 [≈ außen : sammeln/überweisen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

醫  医

Erklärungen:
Die 醫 Medizin aus einem 酉 Weingefäß besiegt Krankheiten - genau wie ein 匚 Korb (Köcher) voller 矢 Pfeile den Feind 殳 schlägt, tötet, besiegt.   [1184]

Merkwörter:
Medizin (醫) = Korb* (匚) + Pfeil* (矢) + schlagen/töten* (殳) + Weingefäß* (酉)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yī ♫ = ㄧ = Medizin 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 164 (酉 Weingefäß) + 11 Str.
S: 18 Str.
H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 醫:
醫療 [医疗] = yīliáo = medizinische Behandlung / Tw6 [≈ Medizin : Therapie] LINKS
醫療保險 [医疗保险] = yīliáobǎoxiǎn = Krankenversicherung / Tw6 [≈ Medizin : Therapie : beschützen : Gefahr/Engpaß] LINKS
醫生 [医生] = yīshēng = Arzt, Ärztin / HSK1 ★ Tw3 [≈ Medizin : gebären] LINKS
醫務室 [医务室] = yīwùshì = Klinik / ☆ Tw4 [≈ Medizin : sich-beschäftigen : Zimmer] LINKS
醫務所 [医务所] = yīwùsuǒ = Klinik / Tw4 [≈ Medizin : sich-beschäftigen : Platz] LINKS
醫學 [医学] = yīxué = Medizin <Studienfach> / ☆ Tw3 [≈ Medizin : lernen] LINKS
醫藥 [医药] = yīyào = Medikament / Tw3 [≈ Medizin : Arznei] LINKS
醫藥費 [医药费] = yīyàofèi = Arzneigebühren, Arzneikosten / Tw3 [≈ Medizin : Arznei : ausgeben] LINKS
醫院 [医院] = yīyuàn = Krankenhaus / HSK1 ★ Tw3 [≈ Medizin : Institution] LINKS
醫治 [医治] = yīzhì = Behandlung; behandeln, heilen / Tw4 [≈ Medizin : verwalten/kurieren/bestrafen] LINKS

Zusammensetzungen mit 醫 an Position 2 ff.:
出醫院 [出医院] = chūyīyuàn = vom Krankenhaus entlassen / Tw3 [≈ heraus : Medizin : Institution] LINKS
外科醫生 [外科医生] = wàikēyīshēng = Chirurg / Tw3 [≈ außen : Wissenschaft/Abteilung : Medizin : gebären] LINKS
西醫 [西医] = xīyī = westliche Medizin, Schulmedizin / Tw3 [≈ Westen/Nest/zwei-Hände : Medizin] LINKS
牙醫 [牙医] = yáyī = Zahnarzt / Tw4 [≈ Zahn : Medizin] LINKS
中醫 [中医] = zhōngyī = Traditionelle chinesische Medizin (TCM) / Tw3 [≈ Mitte : Medizin] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

櫃  柜

Erklärungen:
Ein Gegenstand aus 木 Holz, der wie ein 匚 Korb der Aufbewahrung von Dingen dient: ein 櫃 Schrank oder eine 櫃 Kasse (das eingenommene Geld ist dem Ladenbesitzer 貴 teuer).   [1220]

Merkwörter:
Schrank/Kasse (櫃) = Baum/Holz (木) + Korb* (匚) + teuer (貴)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guì ♫ = ㄍㄨㄟˋ = (Schrank, Kasse) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 14 Str.
S: 18 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 櫃:
櫃檯 [柜台] = guìtái = Ladentisch, Ladentheke / Tw8 [≈ Schrank/Kasse : Tisch/Kasse] LINKS
櫃子 [柜子] = guìzi = Schrank, Kommode / Tw6 [≈ Schrank/Kasse : Kind/Nomensuffix] LINKS

Zusammensetzungen mit 櫃 an Position 2 ff.:
櫥櫃 [橱柜] = chúguì = Küchenschrank, Geschirrschrank / Tw8 [≈ Schrank : Schrank/Kasse] LINKS
鎖櫃 [锁柜] = suǒguì = Schließfach / Tw7 [≈ Schloß/schließen : Schrank/Kasse] LINKS
碗櫃 [碗柜] = wǎnguì = Geschirrschrank / Tw6 [≈ Schale/Schüssel : Schrank/Kasse] LINKS
衣櫃 [衣柜] = yīguì = Kleiderschrank / Tw6 [≈ Kleidung : Schrank/Kasse] LINKS
掌櫃 [掌柜] = zhǎngguì = Ladenbesitzer / Tw6 [≈ Handinnenfläche : Schrank/Kasse] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN