役    

Erklärungen:
彳 Gehen (marschieren) und 殳 töten: (meist militärischer) 役 Dienst für den Clan, das Land.   [1189]

Merkwörter:
Dienst (役) = Linie/gehen (行彳) + schlagen/töten* (殳)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yì ♫ = ㄧˋ = Dienst 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 60 (彳 spazierengehen) + 4 Str.
S: 7 Str.
H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 6

Zusammensetzungen mit 役 an Position 2 ff.:
兵役 = bīngyì = Militärdienst / Tw6 [≈ Soldat/Waffe : Dienst] LINKS
奴役 = núyì = Joch; unterjochen, versklaven / Tw7 [≈ Sklave : Dienst] LINKS
戰役 [战役] = zhànyì = Schlacht, Gefecht / Tw6 [≈ Krieg : Dienst] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

股    

Erklärungen:
Dasjenige Körperteil oder 月 Fleisch, das meistens verhauen oder 殳 geschlagen wird: der 股 Oberschenkel (zu dem auch der Po gehört). Auch Bezeichnung für Wertpapier- 股 Anteile, usw.   [1188]

Merkwörter:
Oberschenkel/Anteil (股) = Fleisch (肉月) + schlagen/töten* (殳)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gǔ ♫ = ㄍㄨˇ = Oberschenkel, Anteil, <ZEW für lange schmale Dinge, Gerüche> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 130 (肉 Fleisch) + 4 Str.
S: 8 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 股:
股本 = gǔběn = Aktienkapital, Grundkapital / Tw5 [≈ Oberschenkel/Anteil : Wurzel] LINKS
股份 = gǔfèn = Anteil, Aktie / Tw5 [≈ Oberschenkel/Anteil : Portion] LINKS
股骨 = gǔgǔ = Oberschenkelbein, Oberschenkelknochen / Tw5 [≈ Oberschenkel/Anteil : Knochen] LINKS
股票 = gǔpiào = Aktie / Tw5 [≈ Oberschenkel/Anteil : Zettel/Ticket/driften] LINKS
股票市場 [股票市场] = gǔpiàoshìchǎng = Börse, Wertpapiermarkt / Tw5 [≈ Oberschenkel/Anteil : Zettel/Ticket/driften : Markt/Stadt : Gelände/Platz] LINKS
股市 = gǔshì = Börse, Wertpapiermarkt <Kurzform von 股票市場> / Tw5 [≈ Oberschenkel/Anteil : Markt/Stadt] LINKS
股市大跌 = gǔshìdàdiē = Börsencrash / Tw5 [≈ Oberschenkel/Anteil : Markt/Stadt : groß : fallen] LINKS

Zusammensetzungen mit 股 an Position 2 ff.:
打屁股 = dǎpìgu = den Hintern versohlen, verhauen / Tw7 [≈ schlagen/tun : Furz/Hintern : Oberschenkel/Anteil] LINKS
屁股 = pìgu = Popo, Hintern / Tw7 [≈ Furz/Hintern : Oberschenkel/Anteil] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

段    

Erklärungen:
Ein 丨 Stock wird mit vier 殳 Schlägen (丿,一,一,一) in 段 Abschnitte aufgeteilt.   [895]

Merkwörter:
Abschnitt (段) = Strich* (丿) + Stock* (丨) + eins (一) + eins (一) + eins (一) + schlagen/töten* (殳)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
duàn ♫ = ㄉㄨㄢˋ = Abschnitt, <ZEW> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 79 (殳 Stock) + 5 Str.
S: 9 Str.
H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen mit 段 an Position 2 ff.:
地段 = dìduàn = Gebietsteil, Landstrich / Tw3 [≈ Boden : Abschnitt] LINKS
階段 [阶段] = jiēduàn = Stufe, Phase, Etappe, Stadium, Periode / ☆ Tw5 [≈ Stufe/Treppe : Abschnitt] LINKS
手段 = shǒuduàn = Methode, Trick / ☆ Tw3 [≈ Hand : Abschnitt] LINKS
一段時間 [一段时间] = yīduànshíjiān = eine (kurze) Zeitspanne / Tw3 [≈ eins : Abschnitt : Zeit : Zwischenraum] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

般    

Erklärungen:
Ursprünglich bedeutete dieses Zeichen ein 舟 Boot 殳 schlagen (= rudern o. ä.), also etwas transportieren (heute: 搬). Die Möglichkeit, Waren zu transportieren, bedeutete, daß Waren verschiedener 般 Art (aus unterschiedlicher Herkunft) zur Verfügung standen.   [878]

Merkwörter:
Art/Weise (般) = Barke* (舟) + schlagen/töten* (殳)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bān ♫ = ㄅㄢ = Art und Weise 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 137 (舟 Barke) + 4 Str.
S: 10 Str.
H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen mit 般 an Position 2 ff.:
百般 = bǎibān = auf jede mögliche Weise, mit allen Mitteln / Tw4 [≈ hundert : Art/Weise] LINKS
一般來說 [一般来说] = yībānláishuō = allgemein gesagt, im großen und ganzen, im allgemeinen / Tw4 [≈ eins : Art/Weise : kommen : sagen] LINKS
一般 = yìbān = gewöhnlich, üblich, normalerweise; mittelmäßig, nichts Besonderes (sein) / HSK3 ★ Tw4 [≈ eins : Art/Weise] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

設  设

Erklärungen:
Um etwas zu 設 gründen, zu 設 errichten oder 設 einzurichten bedarf es motivierender 言 Reden und 殳 Schläge.   [1183]

Merkwörter:
einrichten/gründen (設) = Rede (言) + schlagen/töten* (殳)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shè ♫ = ㄕㄜˋ = einrichten, gründen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 149 (言 Rede) + 4 Str.
S: 11 Str.
H: ***** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 設:
設備 [设备] = shèbèi = Einrichtung, Ausstattung, Ausrüstung, Anlage / ☆ Tw3 [≈ einrichten/gründen : vorbereiten] LINKS
設法 [设法] = shèfǎ = Maßnahmen ergreifen, Mittel und Wege suchen, versuchen, probieren / Tw3 [≈ einrichten/gründen : Gesetz] LINKS
設計 [设计] = shèjì = entwerfen, kreieren, planen, projektieren, konstruieren; Projekt, Design, Entwurf / ☆ Tw3 [≈ einrichten/gründen : zählen/rechnen] LINKS
設立 [设立] = shèlì = einrichten, gründen, etablieren / Tw3 [≈ einrichten/gründen : stehen] LINKS
設施 [设施] = shèshī = Anlage, Einrichtung, Installation; installieren / Tw5 [≈ einrichten/gründen : durchführen/verwenden] LINKS
設想 [设想] = shèxiǎng = annehmen, vorstellen; eingeschätzt / Tw3 [≈ einrichten/gründen : möchten] LINKS
設置 [设置] = shèzhì = einbauen, installieren, einrichten, ausstatten, ausrüsten / Tw4 [≈ einrichten/gründen : installieren] LINKS

Zusammensetzungen mit 設 an Position 2 ff.:
擺設 [摆设] = bǎishè = Zierrat, Kunstgegenstände / Tw5 [≈ plazieren/feststellen : einrichten/gründen] LINKS
不堪設想 [不堪设想] = bùkānshèxiǎng = unvorstellbar, nicht auszudenken <Redensart> / Tw6 LINKS
假設 [假设] = jiǎshè = Postulat, These, Vermutung; annehmen, voraussetzen / Tw3 [≈ Urlaub/falsch : einrichten/gründen] LINKS
建設 [建设] = jiànshè = errichten, aufbauen; Aufbau / ★ Tw3 [≈ bauen : einrichten/gründen] LINKS
開設 [开设] = kāishè = abhalten, anbieten (Kurs); gründen (Laden) / Tw3 [≈ öffnen : einrichten/gründen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

殺  杀

Erklärungen:
In diesem Zeichen wird das 殺 Töten jedweder Art dargestellt: das Abschneiden von Pflanzen (z. B. das Schneiden von 术 Hirse mit einer 乂 Schere) und das Er- 殳 schlagen von Lebewesen.   [1164]

Merkwörter:
töten (殺) = Schere* (乂) + Hirse* (术) + schlagen/töten* (殳)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shā ♫ = ㄕㄚ = töten, tot- 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 79 (殳 Stock) + 7 Str.
S: 11 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 殺:
殺毒 [杀毒] = shādú = Antivirus; Virus entfernen <Computer> / Tw5 [≈ töten : Gift] LINKS
殺害 [杀害] = shāhài = Ermordung / Tw4 [≈ töten : Unheil/Schaden] LINKS
殺人放火 [杀人放火] = shārénfànghuǒ = morden und brandschatzen <Redensart> / Tw4 [≈ töten : Person : setzen/stellen/legen : Feuer] LINKS
殺人如麻 [杀人如麻] = shārénrúmá = unzählige Menschen abschlachten <Redensart> / Tw4 [≈ töten : Person : gemäß : Hanf] LINKS
殺死 [杀死] = shāsǐ = ermorden, töten / Tw4 [≈ töten : sterben] LINKS

Zusammensetzungen mit 殺 an Position 2 ff.:
暗殺 [暗杀] = ànshā = ermorden; Attentat, Ermordung / Tw4 [≈ dunkel : töten] LINKS
借刀殺人 [借刀杀人] = jièdāoshārén = durch fremde Hände töten <Redensart> / Tw5 [≈ leihen/aufgrund : Messer : töten : Person] LINKS
槍殺 [枪杀] = qiāngshā = erschießen, tot schießen / Tw5 [≈ Lanze/Schußwaffe : töten] LINKS
自殺 [自杀] = zìshā = Selbstmord; Selbstmord verüben / Tw4 [≈ selbst/Nase : töten] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

發  发

Erklärungen:
Zwei 癶 ausgestreckte Beine deuten Separation und damit verbundenes Loslassen an: 發 senden. Durch 弓 Bogen und eine 殳 schlagende Hand wird 發 Schießen symbolisiert. Das Zeichen bedeutet auch werden, entwickeln.   [704]

Merkwörter:
schießen/senden (發) = Beine-ausstrecken/2-Füße* (癶) + Bogen* (弓) + schlagen/töten* (殳)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fā ♫ = ㄈㄚ = werden, entwickeln, versenden 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 105 (癶 Beine ausstrecken) + 7 Str.
S: 12 Str.
H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 發:
發表 [发表] = fābiǎo = herausgeben, veröffentlichen / ☆ Tw1 [≈ schießen/senden : außen/äußern/zeigen] LINKS
發財 [发财] = fācái = reich werden / Tw4 [≈ schießen/senden : Reichtum] LINKS
發愁 [发愁] = fāchóu = Sorgen haben / Tw6 [≈ schießen/senden : betrübt] LINKS
發出 [发出] = fāchū = absenden, ergehen lassen / ☆ Tw1 [≈ schießen/senden : heraus] LINKS
發達 [发达] = fādá = sich entwickeln, gedeihen / ☆ Tw3 [≈ schießen/senden : erreichen/mitteilen] LINKS
發達國家 [发达国家] = fādáguójiā = entwickeltes Land, Industriestaat / Tw3 [≈ schießen/senden : erreichen/mitteilen : Staat : Heim] LINKS
發電廠 [发电厂] = fādiànchǎng = Kraftwerk / Tw5 [≈ schießen/senden : Elektro- : Fabrik] LINKS
發動 [发动] = fādòng = starten, mobilisieren / ☆ Tw1 [≈ schießen/senden : bewegen] LINKS
發抖 [发抖] = fādǒu = zittern, zucken, schlottern, beben / ☆ Tw6 LINKS
發瘋 [发疯] = fāfēng = überschnappen; Verrücktheit / Tw6 [≈ schießen/senden : verrückt] LINKS
發給 [发给] = fāgěi = verteilen, herausgeben / Tw1 [≈ schießen/senden : geben/versorgen] LINKS
發慌 [发慌] = fāhuāng = nervös sein, sich unruhig fühlen, sich aufregen / Tw6 [≈ schießen/senden : nervös] LINKS
發揮 [发挥] = fāhuī = entfalten, entwickeln / ☆ Tw5 [≈ schießen/senden : schwingen/kommandieren] LINKS
發渴 [发渴] = fākě = sich durstig fühlen / Tw6 [≈ schießen/senden : durstig] LINKS
發霉 [发霉] = fāméi = Schimmelpilz; schimmeln / Tw8 [≈ schießen/senden : Schimmel] LINKS
發明 [发明] = fāmíng = erfinden / ☆ Tw1 [≈ schießen/senden : hell] LINKS
發胖 [发胖] = fāpàng = dick werden, zunehmen / Tw5 [≈ schießen/senden : dick/fett] LINKS
發脾氣 [发脾气] = fāpíqi = aus der Haut fahren, vor Zorn toben, eine üble Laune auslassen / Tw5 [≈ schießen/senden : Milz : Luft/Gas] LINKS
發票 [发票] = fāpiào = Quittung / Tw4 [≈ schießen/senden : Zettel/Ticket/driften] LINKS
發燒 [发烧] = fāshāo = Fieber haben, fiebern / HSK3 ★ Tw4 [≈ schießen/senden : brennen/kochen] LINKS
發生 [发生] = fāshēng = sich ereignen, passieren, geschehen, entstehen / HSK4 ★ Tw1 [≈ schießen/senden : gebären] LINKS
發現 [发现] = fāxiàn = etw. entdecken, finden; Entdeckung / HSK3 ★ Tw1 [≈ schießen/senden : erscheinen/jetzt] LINKS
發芽 [发芽] = fāyá = keimen, sprießen / Tw6 [≈ schießen/senden : Knospe] LINKS
發炎 [发炎] = fāyán = Entzündung; entzünden / Tw6 [≈ schießen/senden : sehr-heiß/entzündet] LINKS
發言 [发言] = fāyán = eine Rede halten / ☆ Tw3 [≈ schießen/senden : Rede] LINKS
發揚 [发扬] = fāyáng = entfalten, entwickeln / ☆ Tw5 [≈ schießen/senden : hochheben] LINKS
發音 [发音] = fāyīn = aussprechen; Aussprache / Tw2 [≈ schießen/senden : Klang] LINKS
發暈 [发晕] = fāyūn = sich schwindlig fühlen / Tw7 LINKS
發展 [发展] = fāzhǎn = wachsen, sich/etw. entwickeln / HSK4 ★ Tw4 [≈ schießen/senden : entfalten/ausstellen] LINKS
發展中國家 [发展中国家] = fāzhǎnzhōngguójiā = Entwicklungsland / Tw4 [≈ schießen/senden : entfalten/ausstellen : Mitte : Staat : Heim] LINKS
發脹 [发胀] = fāzhàng = schwellen; sich aufgebläht fühlen / Tw7 [≈ schießen/senden : schwellen] LINKS
發作 [发作] = fāzuò = ausbrechen / Tw1 [≈ schießen/senden : tun] LINKS

Zusammensetzungen mit 發 an Position 2 ff.:
百發百中 [百发百中] = bǎifābǎizhòng = ausgezeichnet schießen können <Redensart> / Tw2 [≈ hundert : schießen/senden : hundert : Mitte] LINKS
爆發 [爆发] = bàofā = ausbrechen, platzen, bersten / Tw6 [≈ explodieren/platzen : schießen/senden] LINKS
出發 [出发] = chūfā = aufbrechen, starten / HSK4 ★ Tw1 [≈ heraus : schießen/senden] LINKS
從…出發 [从…出发] = cóng ... chūfā = ausgehend von ... / ☆ Tw1 [≈ folgen/von/aus : ... : heraus : schießen/senden] LINKS
恭喜發財 [恭喜发财] = gōngxīfācái = Gratulation <zum Neuen Jahr> und wachsendes Vermögen / Tw7 LINKS
激發 [激发] = jīfā = anregen, stimulieren, reizen / Tw4 [≈ erregen/heftig : schießen/senden] LINKS
揭發 [揭发] = jiēfā = entlarven, ans Licht bringen / Tw7 [≈ enthüllen : schießen/senden] LINKS
批發 [批发] = pīfā = Großhandel / Tw5 [≈ kritisieren/Menge : schießen/senden] LINKS
啟發 [启发] = qǐfā = erleuchten, stimulieren, inspirieren / ☆ Tw6 [≈ öffnen/erleuchten : schießen/senden] LINKS
散發 [散发] = sànfā = verteilen, verbreiten, aussenden / Tw4 [≈ lose/ausstreuen : schießen/senden] LINKS
沙發 [沙发] = shāfā = Sofa / HSK4 ☆ Tw4 [≈ Sand/sa-Laut : schießen/senden] LINKS
越發 [越发] = yuèfā = immer mehr, noch mehr, um so mehr / Tw3 [≈ mehr/übertreffen : schießen/senden] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

毀  毁

Erklärungen:
Etwas in einem 臼 Mörser 殳 schlagen, bis es zu 土 Erde bzw. Staub zerfällt: d. h. etwas 毀 vernichten, zerstören.   [1191]

Merkwörter:
vernichten (毀) = Mörser/off-Schädel/2-Hände* (臼) + Erde (土) + schlagen/töten* (殳)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huǐ ♫ = ㄏㄨㄟˇ = zerstören, vernichten 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 79 (殳 Stock) + 9 Str.
S: 13 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 毀:
毀壞 [毁坏] = huǐhuài = beschädigen, zerstören / Tw6 [≈ vernichten : schlecht/kaputt] LINKS
毀滅 [毁灭] = huǐmiè = vernichten, zerstören, ruineren / Tw6 [≈ vernichten : auslöschen] LINKS

Zusammensetzungen mit 毀 an Position 2 ff.:
拆毀 [拆毁] = chāihuǐ = abreißen, zerstören, demolieren / Tw7 [≈ auseinandernehmen : vernichten] LINKS
撕毀 [撕毁] = sīhuǐ = zerreißen, zerfetzen / Tw7 [≈ ab-/zerreißen : vernichten] LINKS
銷毀 [销毁] = xiāohuǐ = zerstören, vernichten / Tw7 [≈ schmelzen : vernichten] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

殿    

Erklärungen:
Ein 殿 Palast - vielleicht ein Justizpalast? Dort halten zwei Bedienstete 共 gemeinsam den 尸 Körper eines Übeltäters, der 殳 geschlagen oder gar 殳 getötet wird. Merke: Auf jede Untat folgt 殿 am Ende die Strafe.   [1192]

Merkwörter:
Palast/am-Ende (殿) = Leiche/Körper* (尸) + gemeinsam (共) + schlagen/töten* (殳)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
diàn ♫ = ㄉㄧㄢˋ = (Palast; am Ende, hinten) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 79 (殳 Stock) + 9 Str.
S: 13 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 殿:
殿軍 [殿军] = diànjūn = Nachhut; Letzter in einem Wettbewerb / Tw7 [≈ Palast/am-Ende : Heer] LINKS
殿下 = diànxià = Eure/Ihre königliche Hoheit / Tw7 [≈ Palast/am-Ende : unten/unter] LINKS

Zusammensetzungen mit 殿 an Position 2 ff.:
寶殿 [宝殿] = bǎodiàn = (buddh.) Tempelhalle / Tw7 [≈ Schatz : Palast/am-Ende] LINKS
大殿 = dàdiàn = Audienzhalle, Haupthalle (eines Tempels) / Tw7 [≈ groß : Palast/am-Ende] LINKS
宮殿 [宫殿] = gōngdiàn = Palast, Schloß / Tw7 [≈ Palast : Palast/am-Ende] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN