辦  办

Erklärungen:
Links und rechts 辡 streiten zwei 辛辛 Aufsässige. Um etwas zu 辦 erledigen, muß man zuerst 辡 streiten und dann 力 Kraft einsetzen.   [322]

Merkwörter:
erledigen (辦) = streiten* (辡) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bàn ♫ = ㄅㄢˋ = handeln, erledigen, beantragen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 160 (辛 bitter) + 9 Str.
S: 16 Str.
H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 辦:
辦法 [办法] = bànfǎ = Methode, Mittel, Weg, Maßnahme, Verfahren / HSK3 ★ Tw3 [≈ erledigen : Gesetz] LINKS
辦公 [办公] = bàngōng = im Büro arbeiten / ☆ Tw3 [≈ erledigen : öffentlich/männlich] LINKS
辦公樓 [办公楼] = bàngōnglóu = Verwaltungs-, Bürogebäude / Tw4 [≈ erledigen : öffentlich/männlich : Gebäude/Etage] LINKS
辦公室 [办公室] = bàngōngshì = Büro, Amt / HSK3 ★ Tw3 [≈ erledigen : öffentlich/männlich : Zimmer] LINKS
辦理 [办理] = bànlǐ = behandeln, handhaben / Tw3 [≈ erledigen : Textur/Grundsatz] LINKS
辦事 [办事] = bànshì = etw. tun, erledigen / ☆ Tw3 [≈ erledigen : Angelegenheit] LINKS

Zusammensetzungen mit 辦 an Position 2 ff.:
包辦婚姻 [包办婚姻] = bāobànhūnyīn = Zwangsheirat, arrangierte Heirat / Tw7 [≈ einwickeln : erledigen : heiraten : Heirat] LINKS
法辦 [法办] = fǎbàn = vor Gericht bringen / Tw3 [≈ Gesetz : erledigen] LINKS
國家漢辦 [国家汉办] = guójiāhànbàn = Büro der staatlichen chinesischen Führungsgruppe zur internationalen Verbreitung der chinesischen Sprache (kurz: "Hanban") <Abk.> / Tw4 [≈ Staat : Heim : chinesisch/Han : erledigen] LINKS
舉辦 [举办] = jǔbàn = abhalten / HSK4 Tw3 [≈ heben/hochhalten : erledigen] LINKS
沒辦法 [没办法] = méibànfa = da kann man nichts machen / Tw3 [≈ nicht-haben : erledigen : Gesetz] LINKS
外辦 [外办] = wàibàn = Büro für Auswärtiges / Tw3 [≈ außen : erledigen] LINKS
有辦法 [有办法] = yǒubànfǎ = einen (Aus-) Weg wissen, Mittel und Wege finden / Tw3 [≈ haben : erledigen : Gesetz] LINKS
怎麼辦 [怎么办] = zěnmebàn = was tun?, was kann man machen? / Tw3 [≈ wie/warum : Fragewortsuffix : erledigen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

般    

Erklärungen:
Ursprünglich bedeutete dieses Zeichen ein 舟 Boot 殳 schlagen (= rudern o. ä.), also etwas transportieren (heute: 搬). Die Möglichkeit, Waren zu transportieren, bedeutete, daß Waren verschiedener 般 Art (aus unterschiedlicher Herkunft) zur Verfügung standen.   [878]

Merkwörter:
Art/Weise (般) = Barke* (舟) + schlagen/töten* (殳)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bān ♫ = ㄅㄢ = Art und Weise 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 137 (舟 Barke) + 4 Str.
S: 10 Str.
H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen mit 般 an Position 2 ff.:
百般 = bǎibān = auf jede mögliche Weise, mit allen Mitteln / Tw4 [≈ hundert : Art/Weise] LINKS
一般來說 [一般来说] = yībānláishuō = allgemein gesagt, im großen und ganzen, im allgemeinen / Tw4 [≈ eins : Art/Weise : kommen : sagen] LINKS
一般 = yìbān = gewöhnlich, üblich, normalerweise; mittelmäßig, nichts Besonderes (sein) / HSK3 ★ Tw4 [≈ eins : Art/Weise] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

板    

Erklärungen:
Ein 板 Brett ist etwas aus 木 Holz, das man 反 umdrehen kann.   [103]

Merkwörter:
Brett (板) = Baum/Holz (木) + umdrehen (反)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bǎn ♫ = ㄅㄢˇ = Brett 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 4 Str.
S: 8 Str.
H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3

班    

Erklärungen:
玉/王 Jade wird vom Herrscher mit einem 刂 Messer aufgeteilt und verschiedenen 班 Gruppen/Klassen (Lehnsherren) als Insignien verliehen.   [871]

Merkwörter:
Klasse/Dienst/Team (班) = Jade (玉王) + Messer (刀刂) + Jade (玉王)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bān ♫ = ㄅㄢ = Klasse, Team, Schicht 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 96 (玉 Jade) + 6 Str.
S: 10 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 班:
班車 [班车] = bānchē = Linienbus, regulärer Bus / Tw2 [≈ Klasse/Dienst/Team : Fahrzeug] LINKS
班機 [班机] = bānjī = Linienflugzeug / Tw2 [≈ Klasse/Dienst/Team : Maschine/Gelegenheit] LINKS
班級 [班级] = bānjí = Klasse / Tw3 [≈ Klasse/Dienst/Team : Stufe] LINKS
班長 [班长] = bānzhǎng = Teamleiter / ☆ Tw2 [≈ Klasse/Dienst/Team : lang/wachsen] LINKS

Zusammensetzungen mit 班 an Position 2 ff.:
航班 = hángbān = Flugnummer; Linienflug / HSK4 Tw6 [≈ fliegen/segeln : Klasse/Dienst/Team] LINKS
加班 = jiābān = Überstunden machen / HSK4 Tw2 [≈ hinzufügen : Klasse/Dienst/Team] LINKS
上班 = shàngbān = zur Arbeit gehen, mit der Arbeit anfangen, bei der Arbeit sein / HSK2 ☆ Tw2 [≈ oben/auf : Klasse/Dienst/Team] LINKS
上下班 = shàngxiàbān = zur Arbeit gehen und von der Arbeit kommen / Tw2 [≈ oben/auf : unten/unter : Klasse/Dienst/Team] LINKS
西班牙 = xībānyá = Spanien / Tw4 [≈ Westen/Nest/zwei-Hände : Klasse/Dienst/Team : Zahn] LINKS
下班 = xiàbān = Feierabend/Dienstschluß haben / ☆ Tw2 [≈ unten/unter : Klasse/Dienst/Team] LINKS
一趟班機 [一趟班机] = yītàngbānjī = ein Linienflug / Tw8 [≈ eins : Fahrt : Klasse/Dienst/Team : Maschine/Gelegenheit] LINKS
坐班 = zuòbān = Arbeitszeiten einhalten / ☆ Tw2 [≈ sitzen : Klasse/Dienst/Team] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

半    

Erklärungen:
Ein Objekt (wie z. B. ein 牛 Rind, etwas vereinfacht) 丷 teilen - Ergebnis sind zwei 半 Halbe.   [489]

Merkwörter:
halb (半) = acht/teilen (八丷) + Rind (牛牜)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bàn ♫ = ㄅㄢˋ = halb 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 24 (十 zehn) + 3 Str.
S: 5 Str.
H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 半:
半邊 [半边] = bànbiān = einseitig / Tw3 [≈ halb : Rand/Grenze] LINKS
半導體 [半导体] = bàndǎotǐ = Transistorradio / ☆ Tw4 [≈ halb : führen : Körper/Form/System] LINKS
半價 [半价] = bànjià = halber Preis / Tw4 [≈ halb : Preis] LINKS
半斤八兩 [半斤八两] = bànjīnbāliǎng = ganz gleich sein <Redensart> / Tw5 [≈ halb : Axt/Pfund : acht/teilen : zwei/50-Gramm] LINKS
半徑 [半径] = bànjìng = Radius / Tw5 [≈ halb : direkter-Weg] LINKS
半拉 = bànlǎ = halb <umgangssprachl.> / ☆ Tw3 [≈ halb : ziehen/schleppen] LINKS
半路上 = bànlùshàng = auf halbem Wege, unterwegs / Tw3 [≈ halb : große-Straße : oben/auf] LINKS
半票 = bànpiào = Fahrkarte oder Eintrittskarte zum halben Preis / Tw4 [≈ halb : Zettel/Ticket/driften] LINKS
半旗 = bànqí = Flagge auf Halbmast, Trauerbeflaggung / Tw5 [≈ halb : Flagge] LINKS
半球 = bànqiú = Halbkugel, Erdhälfte / Tw3 [≈ halb : Ball/Kugel] LINKS
半兒 [半儿] = bànr = Hälfte / Tw3 [≈ halb : Sohn/Nomensuffix] LINKS
半天 = bàntiān = eine ganze Weile / ★ Tw3 [≈ halb : Himmel/Tag] LINKS
半信半疑 = bànxìnbànyí = mißtrauisch sein <Redensart> / Tw5 [≈ halb : Brief/glauben : halb : verdächtigen/zweifeln] LINKS
半夜 = bànyè = mitten in der Nacht, Mitternacht / ☆ Tw3 [≈ halb : Nacht] LINKS
半職工作 [半职工作] = bànzhígōngzuò = Teilzeit arbeiten / Tw5 [≈ halb : Dienst/Pflicht : Arbeit : tun] LINKS
半自動 [半自动] = bànzìdòng = halbautomatisch / Tw3 [≈ halb : selbst/Nase : bewegen] LINKS
半醉 = bànzuì = halb betrunken / Tw6 [≈ halb : betrunken] LINKS

Zusammensetzungen mit 半 an Position 2 ff.:
北半球 = běibànqiú = Nordhalbkugel / Tw3 [≈ Norden : halb : Ball/Kugel] LINKS
多半 = duōbàn = den größeren Teil / Tw3 [≈ viel : halb] LINKS
上半 = shàngbàn = erste Hälfte / Tw3 [≈ oben/auf : halb] LINKS
下午一點半 [下午一点半] = xiàwǔyīdiǎnbàn = 1 Uhr 30 nachmittags / Tw3 [≈ unten/unter : Mittag : eins : Punkt/bißchen/anzünden : halb] LINKS
一半 = yībàn = eine Hälfte / ☆ Tw3 [≈ eins : halb] LINKS
一年半 = yīniánbàn = eineinhalb Jahre / Tw3 [≈ eins : Jahr : halb] LINKS
一知半解 = yīzhībànjiě = etwas nur oberflächlich kennen; etwas nur halb verstehen <Redensart> / Tw3 [≈ eins : wissen : halb : trennen/erklären] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

伴    

Erklärungen:
Zwei 亻 Personen - da ist der 伴 Begleiter eine 半 Hälfte der beiden.   [490]

Merkwörter:
Begleiter/Kamerad (伴) = Person (人亻) + halb (半)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bàn ♫ = ㄅㄢˋ = begleiten 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 9 (人 Mensch) + 5 Str.
S: 7 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 伴:
伴郎 = bànláng = Brautführer / Tw6 [≈ Begleiter/Kamerad : junger-Herr] LINKS
伴娘 = bànniáng = Brautjungfer / Tw5 [≈ Begleiter/Kamerad : Mutter/Frau] LINKS
伴隨 [伴随] = bànsuí = begleiten, mitkommen / Tw5 [≈ Begleiter/Kamerad : folgen/sich-gehen-lassen] LINKS

Zusammensetzungen mit 伴 an Position 2 ff.:
同伴 = tóngbàn = Gefährte, Begleiter / Tw5 [≈ übereinstimmen : Begleiter/Kamerad] LINKS
性伴 = xìngbàn = Sexualpartner / Tw5 [≈ Eigenschaft/Sex : Begleiter/Kamerad] LINKS
學習語伴 [学习语伴] = xuéxíyǔbàn = Sprachlernpartner / Tw5 [≈ lernen : üben : Sprache : Begleiter/Kamerad] LINKS
遊伴 [游伴] = yóubàn = Reisebegleiter / Tw5 [≈ reisen/wandern : Begleiter/Kamerad] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

搬    

Erklärungen:
Mit den 扌 Händen ein 舟 Boot 殳 schlagen (= rudern o. ä.) bedeutet: etwas (auf dem Wasser) 搬 transportieren. Hinweis: 舟+殳 bedeutet heute 般 Art oder Weise.   [879]

Merkwörter:
transportieren (搬) = Hand (手扌) + Art/Weise (般)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bān ♫ = ㄅㄢ = befördern, fortschaffen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 64 (手 Hand) + 10 Str.
S: 13 Str.
H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 搬:
搬家 = bānjiā = umziehen; Umzug / Tw4 [≈ transportieren : Heim] LINKS
搬運 [搬运] = bānyùn = befördern, transportieren / Tw4 [≈ transportieren : bewegen/Schicksal] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

闆  板

Erklärungen:
Zwischen einer 門 Tür sieht man 品 Waren: Sinnbild für den 闆 Chef einer Firma.   [40]

Merkwörter:
Chef (闆) = Tür (門) + Ware (品)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bǎn ♫ = ㄅㄢˇ = Chef, Boss, Oberhaupt 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 169 (門 Tür) + 9 Str.
S: 17 Str.
H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 7

扮    

Erklärungen:
Sich/etwas mit den 扌 Händen 分 unterscheidbar machen gegenüber anderen: (sich) 扮 schmücken, sich 扮 schminken.   [382]

Merkwörter:
schmücken (扮) = Hand (手扌) + Teil/unterscheiden (分)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bàn ♫ = ㄅㄢˋ = (schmücken, schminken) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 64 (手 Hand) + 4 Str.
S: 7 Str.
H: ** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen mit 扮 an Position 2 ff.:
打扮 = dǎban = schmücken, sich schminken / HSK4 ☆ Tw6 [≈ schlagen/tun : schmücken] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN