冷    

Erklärungen:
冫 Eisklumpen verursachen (= 令 tun lassen) 冷 Kälte.   [242]

Merkwörter:
kalt (冷) = Eisklumpen* (冫) + tun-lassen (令)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lěng ♫ = ㄌㄥˇ = kalt, kühl 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 15 (冫 Eis) + 5 Str.
S: 7 Str.
H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 冷:
冷淡 = lěngdàn = kühl, freudlos / Tw5 [≈ kalt : fade/blaß/flau] LINKS
冷靜 [冷静] = lěngjìng = gelassen, nüchtern / HSK4 Tw4 [≈ kalt : still] LINKS
冷漠 = lěngmò = apathisch, gleichgültig, kalt / Tw7 [≈ kalt : Wüste] LINKS
冷盤 [冷盘] = lěngpán = kalte Vorspeise / Tw4 [≈ kalt : Teller] LINKS
冷盆 = lěngpén = kalte Vorspeise / Tw6 [≈ kalt : Schüssel] LINKS
冷氣 [冷气] = lěngqì = Klimaanlage / Tw4 [≈ kalt : Luft/Gas] LINKS
冷卻 [冷却] = lěngquè = abkühlen / Tw4 [≈ kalt : verweigern/zurücktreten/jedoch] LINKS
冷言冷語 [冷言冷语] = lěngyánlěngyǔ = ironische Bemerkungen <Redensart> / Tw4 [≈ kalt : Rede : kalt : Sprache] LINKS
冷眼旁觀 [冷眼旁观] = lěngyǎnpángguān = gleichgültig zusehen <Redensart> / Tw4 [≈ kalt : Blick/Auge : Seite/neben : Blick/Anschauung] LINKS
冷飲 [冷饮] = lěngyǐn = Kaltgetränk / Tw5 [≈ kalt : trinken/schlucken] LINKS

Zusammensetzungen mit 冷 an Position 2 ff.:
寒冷 = hánlěng = kalt, frostig, eisig / ☆ Tw4 [≈ Kälte : kalt] LINKS
潑冷水 [泼冷水] = pōlěngshuǐ = jmd. eine kalte Dusche verpassen / Tw5 [≈ ausgießen/keck : kalt : Wasser] LINKS
心灰意冷 = xīnhuīyìlěng = niedergeschlagen, deprimiert sein <Redensart> / Tw4 [≈ Herz/Gefühl : Asche : Bedeutung : kalt] LINKS
制冷 = zhìlěng = kühlen / Tw4 [≈ kontrollieren/System : kalt] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

命    

Erklärungen:
口 Mündlich etwas 令 tun lassen: 命 Befehl, aber auch Los, Schicksal, Leben.   [224]

Merkwörter:
Befehl/Schicksal (命) = tun-lassen (令) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mìng ♫ = ㄇㄧㄥˋ = Leben, Schicksal, Befehl 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 30 (口 Mund) + 5 Str.
S: 8 Str.
H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 命:
命令 = mìnglìng = befehlen, kommandieren / ☆ Tw3 [≈ Befehl/Schicksal : tun-lassen] LINKS
命運 [命运] = mìngyùn = Schicksal / ☆ Tw3 [≈ Befehl/Schicksal : bewegen/Schicksal] LINKS

Zusammensetzungen mit 命 an Position 2 ff.:
奉命 = fèngmìng = einen Befehl entgegennehmen, einem Befehl gehorchen; auf Befehl / Tw5 [≈ höflich-überreichen : Befehl/Schicksal] LINKS
革命 = gémìng = Revolution / ☆ Tw4 [≈ Leder/verändern : Befehl/Schicksal] LINKS
革命家 = gémìngjiā = Revolutionär / Tw4 [≈ Leder/verändern : Befehl/Schicksal : Heim] LINKS
救命 = jiùmìng = Hilfe! <Ausruf>; das Leben retten / Tw3 [≈ retten/helfen : Befehl/Schicksal] LINKS
拼命 = pīnmìng = mit vollem Einsatz, aus Leibeskräften, mit aller Gewalt, verzweifelt / ☆ Tw6 [≈ zusammensetzen/einordnen : Befehl/Schicksal] LINKS
生命 = shēngmìng = Leben / HSK4 ☆ Tw3 [≈ gebären : Befehl/Schicksal] LINKS
壽命 [寿命] = shòumìng = Lebenserwartung / Tw6 LINKS
送命 = sòngmìng = sich ins Verderben stürzen, den Tod suchen / Tw3 [≈ begleiten/schicken : Befehl/Schicksal] LINKS
逃命 = táomìng = sich durch Flucht retten, um sein Leben rennen / Tw5 [≈ flüchten : Befehl/Schicksal] LINKS
文化大革命 = wénhuàdàgémìng = "Große Proletarische Kulturrevolution" <1966-1976> / Tw4 [≈ Schrift/Sprache/Literatur/Kultur : verändern : groß : Leder/verändern : Befehl/Schicksal] LINKS
性命 = xìngmìng = Leben / Tw3 [≈ Eigenschaft/Sex : Befehl/Schicksal] LINKS
要命 = yàomìng = furchtbar, äußerst, <als Kompl.>; auf die Nerven gehen, was für ein Pech / Tw3 [≈ wollen : Befehl/Schicksal] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

零    

Erklärungen:
Jemanden im 雨 Regen etwas 令 tun lassen: macht 零 null Spaß.   [216]

Merkwörter:
null (零) = Regen (雨) + tun-lassen (令)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
líng ♫ = ㄌㄧㄥˊ = Null, einzeln, stückweise 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 173 (雨 Regen) + 5 Str.
S: 13 Str.
H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 零:
零錢 [零钱] = língqián = Kleingeld / HSK4 ☆ Tw4 [≈ null : Geld] LINKS
零食 = língshí = Zwischenmahlzeit, Snack / Tw4 [≈ null : Kochgefäß] LINKS
零售 = língshòu = Einzelhandel / Tw6 [≈ null : verkaufen/absetzen] LINKS
零碎 = língsuì = Krimskrams, Kleinkram; fragmentarisch / Tw5 [≈ null : zerbrechen] LINKS
零下 = língxià = unter 0°C / Tw4 [≈ null : unten/unter] LINKS
零用錢 [零用钱] = língyòngqián = Taschengeld / Tw4 [≈ null : gebrauchen : Geld] LINKS

Zusammensetzungen mit 零 an Position 2 ff.:
么么零 [幺幺零] = yāoyāolíng = 110 (Telefonnummer der Polizei in der VRC) / Tw9 LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

鈴  铃

Erklärungen:
Durch das Anschlagen von 金 Metall mittels einer 鈴 Glocke oder 鈴 Klingel andere etwas 令 tun lassen.   [1546]

Merkwörter:
Glocke/Klingel (鈴) = Gold/Metall (金) + tun-lassen (令)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
líng ♫ = ㄌㄧㄥˊ = Glocke, Klingel 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 167 (金 Gold) + 5 Str.
S: 13 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 鈴:
鈴蘭 [铃兰] = línglán = Maiglöckchen / Tw5 [≈ Glocke/Klingel : Orchidee] LINKS
鈴聲 [铃声] = língshēng = Klingelton, Glockenton / Tw5 [≈ Glocke/Klingel : Ton/Geräusch] LINKS

Zusammensetzungen mit 鈴 an Position 2 ff.:
電話鈴 [电话铃] = diànhuàlíng = Telefonklingel / Tw5 [≈ Elektro- : Worte : Glocke/Klingel] LINKS
電鈴 [电铃] = diànlíng = elektrische Klingel / Tw5 [≈ Elektro- : Glocke/Klingel] LINKS
警鈴 [警铃] = jǐnglíng = Alarmklingel / Tw5 [≈ wachsam/warnen : Glocke/Klingel] LINKS
馬鈴薯 [马铃薯] = mǎlíngshǔ = Kartoffel <TW> / Tw7 [≈ Pferd : Glocke/Klingel : Kartoffel] LINKS
門鈴 [门铃] = ménlíng = Türklingel / Tw5 [≈ Tür : Glocke/Klingel] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

領  领

Erklärungen:
Ein 頁 Kopfmensch (mit einem großen Kopf), der andere etwas 令 tun läßt, 領 führt bzw. leitet diese.   [241]

Merkwörter:
leiten/Kragen (領) = tun-lassen (令) + Kopfmensch/Seite (頁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lǐng ♫ = ㄌㄧㄥˇ = führen, leiten, Kragen, Hals 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 181 (頁 Kopf) + 5 Str.
S: 14 Str.
H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 領:
領帶 [领带] = lǐngdài = Krawatte / Tw4 [≈ leiten/Kragen : Gürtel/Band/tragen] LINKS
領導 [领导] = lǐngdǎo = führen; Leitung / ★ Tw4 [≈ leiten/Kragen : führen] LINKS
領袖 [领袖] = lǐngxiù = Führer / ☆ Tw6 [≈ leiten/Kragen : Ärmel] LINKS
領域 [领域] = lǐngyù = Fachgebiet, Domäne; Hoheitsgebiet, Territorium; Sphäre / Tw6 [≈ leiten/Kragen : Gebiet] LINKS
領子 [领子] = lǐngzi = Kragen / Tw4 [≈ leiten/Kragen : Kind/Nomensuffix] LINKS

Zusammensetzungen mit 領 an Position 2 ff.:
本領 [本领] = běnlǐng = Können, Fähigkeit / ☆ Tw4 [≈ Wurzel : leiten/Kragen] LINKS
綱領 [纲领] = gānglǐng = Leitprinzip, Programm / Tw7 [≈ Hauptleine/Leitprinzip : leiten/Kragen] LINKS
將領 [将领] = jiànglǐng = General, hochrangigier Offizier / Tw4 [≈ zukünftig/Befehlshaber : leiten/Kragen] LINKS
率領 [率领] = shuàilǐng = führen, kommandieren / ☆ Tw5 [≈ Rate/führen : leiten/Kragen] LINKS
佔領 [占领] = zhànlǐng = erobern, besetzen / Tw6 [≈ besetzen : leiten/Kragen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

齡  龄

Erklärungen:
Wie lange kann man Zähne ihre Arbeit 令 tun lassen? Bis sie ausfallen - das 齒 Gebiß ist ein Spiegel des 齡 Alters.   [1922]

Merkwörter:
Alter (齡) = Gebiß (齒) + tun-lassen (令)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
líng ♫ = ㄌㄧㄥˊ = (Alter) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 211 (齒 Zähne) + 5 Str.
S: 20 Str.
H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen mit 齡 an Position 2 ff.:
年齡 [年龄] = niánlíng = Lebensalter / HSK4 ☆ Tw6 [≈ Jahr : Alter] LINKS
人口老齡化 [人口老龄化] = rénkǒulǎolínghuà = Überalterung der Bevölkerung / Tw6 [≈ Person : Mund : alt : Alter : verändern] LINKS
宋美齡 [宋美龄] = sòngměilíng = Song Meiling, "Madame Chiang Kai-shek" (Ehefrau von Chiang Kai-shek, 1897-2003) / Tw6 [≈ Song-Dynastie/-Name : schön : Alter] LINKS
同齡人 [同龄人] = tónglíngrén = Altersgenosse / Tw6 [≈ übereinstimmen : Alter : Person] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN