外    

Erklärungen:
卜 Weissagungen im Schein des 夕 Halbmonds geschehen 外 außerhalb der Behausung.   [265]

Merkwörter:
außen (外) = Halbmond/Abend (夕) + weissagen* (卜)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wài ♫ = ㄨㄞˋ = außen, außerhalb, mütterlicherseits 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 36 (夕 Abend) + 2 Str.
S: 5 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 外:
外辦 [外办] = wàibàn = Büro für Auswärtiges / Tw3 [≈ außen : erledigen] LINKS
外幣 [外币] = wàibì = ausländische Währung, Devisen / Tw6 [≈ außen : Währung] LINKS
外邊 [外边] = wàibian = außen, außerhalb, draußen / ★ Tw1 [≈ außen : Rand/Grenze] LINKS
外表 = wàibiǎo = Aussehen, das Äußere / Tw1 [≈ außen : außen/äußern/zeigen] LINKS
外賓 [外宾] = wàibīn = ausländischer Besucher, Gast aus dem Ausland / Tw6 [≈ außen : Gast] LINKS
外部 = wàibù = außen, äußerlich / Tw1 [≈ außen : Teil] LINKS
外帶 [外带] = wàidài = zum Mitnehmen / Tw1 [≈ außen : Gürtel/Band/tragen] LINKS
外地 = wàidì = auswärts, auswärtig, andernorts / ☆ Tw1 [≈ außen : Boden] LINKS
外公 = wàigōng = Großvater (mütterl.) / Tw1 [≈ außen : öffentlich/männlich] LINKS
外國 [外国] = wàiguó = Ausland / ★ Tw1 [≈ außen : Staat] LINKS
外國話 [外国话] = wàiguóhuà = Fremdsprache / Tw1 [≈ außen : Staat : Worte] LINKS
外國人 [外国人] = wàiguórén = Ausländer / Tw1 [≈ außen : Staat : Person] LINKS
外匯 [外汇] = wàihuì = Devisen / Tw8 [≈ außen : sammeln/überweisen] LINKS
外交 = wàijiāo = auswärtige Angelegenheit, Diplomatie / ☆ Tw2 [≈ außen : sich-kreuzen/verkehren/übergeben] LINKS
外科 = wàikē = Chirurgie / Tw3 [≈ außen : Wissenschaft/Abteilung] LINKS
外科醫生 [外科医生] = wàikēyīshēng = Chirurg / Tw3 [≈ außen : Wissenschaft/Abteilung : Medizin : gebären] LINKS
外貌 = wàimào = Aussehen, Äußeres / Tw5 [≈ außen : Erscheinung] LINKS
外面 = wàimian = außen, außerhalb, draußen / ☆ Tw1 [≈ außen : Gesicht/Fläche] LINKS
外婆 = wàipó = Großmutter (mütterlicherseits) / Tw3 [≈ außen : alte-Frau] LINKS
外灘 [外滩] = wàitān = "Bund" (Uferpromenade in Shanghai) / Tw6 [≈ außen : Strand] LINKS
外套 = wàitào = Mantel / Tw5 [≈ außen : Hülle/Set] LINKS
外文 = wàiwén = Fremdsprache / Tw1 [≈ außen : Schrift/Sprache/Literatur/Kultur] LINKS
外星人 = wàixīngrén = Außerirdische(r) / Tw2 [≈ außen : Stern : Person] LINKS
外語 [外语] = wàiyǔ = Fremdsprache / ★ Tw2 [≈ außen : Sprache] LINKS
外祖父 = wàizǔfù = Großvater mütterlicherseits / Tw4 [≈ außen : Vorfahren : Vater] LINKS

Zusammensetzungen mit 外 an Position 2 ff.:
朝外 = cháowài = nach außen wenden, nach außen richten / Tw4 [≈ Audienz/Dynastie/vorwärts : außen] LINKS
城外 = chéngwài = Vorstadt / Tw3 [≈ Stadt/Mauer : außen] LINKS
除了…以外 = chūle ... yǐwài = abgesehen von, außer / ★ Tw3 [≈ entfernen : beenden : ... : mittels/gemäß : außen] LINKS
此外 = cǐwài = außerdem / ☆ Tw2 [≈ dies/hier/jetzt : außen] LINKS
對外貿易 [对外贸易] = duìwàimàoyì = Außenhandel / Tw7 [≈ richtig/gegenüber : außen : Handel-treiben : leicht/verändern] LINKS
國外 [国外] = guówài = ausländisch / Tw1 [≈ Staat : außen] LINKS
郊外 = jiāowài = Umgebung einer Stadt / Tw5 [≈ Vorort : außen] LINKS
叫外賣 [叫外卖] = jiàowàimài = Essen zur Lieferung bestellen / Tw3 [≈ rufen : außen : verkaufen/veräußern] LINKS
老外 = lǎowài = Ausländer <VRC> / Tw1 [≈ alt : außen] LINKS
例外 = lìwài = Ausnahme / Tw3 [≈ Beispiel : außen] LINKS
另外 = lìngwài = außerdem, überdies; andere/s / HSK4 ☆ Tw4 [≈ andere : außen] LINKS
涉外婚姻 = shèwàihūnyīn = Mischehe / Tw7 [≈ waten/durchleben : außen : heiraten : Heirat] LINKS
以外 = yǐwài = außer / ☆ Tw1 [≈ mittels/gemäß : außen] LINKS
意外 = yìwài = unerwartet, unvorhergesehen, überraschend; Unfall, Unglück / ☆ Tw1 [≈ Bedeutung : außen] LINKS
之外 = zhīwài = außer, außerhalb / Tw1 [≈ -`s/dieser : außen] LINKS
紫外線 [紫外线] = zǐwàixiàn = ultraviolette Strahlen / Tw6 [≈ violett : außen : Faden/Linie] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

多    

Erklärungen:
Zwei 夕夕 Halbmonde, aber ohne tiefere Bedeutung. Die zwei Objekte bedeuten hier "多 viel, mehr".   [266]

Merkwörter:
viel (多) = Halbmond/Abend (夕) + Halbmond/Abend (夕)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
duō ♫ = ㄉㄨㄛ = viele, mehr 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 36 (夕 Abend) + 3 Str.
S: 6 Str.
H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 多:
多半 = duōbàn = den größeren Teil / Tw3 [≈ viel : halb] LINKS
多大 = duōdà = wie alt / Tw1 [≈ viel : groß] LINKS
多久 = duōjiǔ = wie lange? / Tw3 [≈ viel : lange-Zeit] LINKS
多虧 [多亏] = duōkuī = glücklicherweise / Tw6 [≈ viel : verlieren/unfair] LINKS
多麼 [多么] = duōme = was für ...!, wie ...! / HSK3 ★ Tw1 [≈ viel : Fragewortsuffix] LINKS
多民族 = duōmínzú = multinational, multi-kulti / Tw4 [≈ viel : Volk : Nationalität] LINKS
多少 = duōshao = wie viel, wie viele / HSK1 ★ Tw2 [≈ viel : wenig] LINKS
多數 [多数] = duōshù = Mehrheit / ☆ Tw2 [≈ viel : zählen/Zahl] LINKS
多謝 [多谢] = duōxiè = vielen Dank / Tw3 [≈ viel : danken] LINKS
多餘 [多余] = duōyú = überflüssig, unnötig / Tw5 [≈ viel : übrig/extra] LINKS

Zusammensetzungen mit 多 an Position 2 ff.:
差不多 = chàbuduō = hinreichend (sein); ungefähr, fast / HSK4 ☆ Tw4 [≈ Differenz/fehlen/Abgesandter : nicht : viel] LINKS
大多 = dàduō = meist, zum größten Teil / Tw1 [≈ groß : viel] LINKS
大多數 [大多数] = dàduōshù = Großteil, Majorität / ☆ Tw2 [≈ groß : viel : zählen/Zahl] LINKS
杜塞爾多夫 [杜塞尔多夫] = dùsāi'ěrduōfū = Düsseldorf <Hauptstadt von NRW> / Tw7 [≈ versperren/verstopfen : verstopfen : somit/daher/du : viel : reifer-Mann] LINKS
更多 = gèngduō = noch mehr / Tw2 [≈ mehr/ändern : viel] LINKS
好多 = hǎoduō = viele, eine ganze Menge / Tw1 [≈ gut : viel] LINKS
花很多時間 [花很多时间] = huāhěnduōshíjiān = sehr viel Zeit aufwenden / Tw1 [≈ Blüte/Blume : sehr : viel : Zeit : Zwischenraum] LINKS
見多識廣 [见多识广] = jiànduōshíguǎng = erfahren sein <Redensart> / Tw4 [≈ sehen/treffen : viel : kennen/wissen : weit/breit] LINKS
你有多高 = nǐyǒuduōgāo = Wie groß bist du? / Tw1 [≈ du : haben : viel : hoch] LINKS
人多勢眾 [人多势众] = rénduōshìzhòng = zahlenmäßig stark <Redensart> / Tw4 [≈ Person : viel : Macht/Einfluß : viele/Massen] LINKS
少見多怪 [少见多怪] = shǎojiànduōguài = aus Unwissenheit über etwas staunen <Redensart> / Tw3 [≈ wenig : sehen/treffen : viel : seltsam] LINKS
太多 = tàiduō = zu viele / Tw1 [≈ exzessiv : viel] LINKS
許多 [许多] = xǔduō = viele / HSK4 ★ Tw2 [≈ vielleicht/erlauben/versprechen : viel] LINKS
一年多 = yīniánduō = über ein Jahr / Tw1 [≈ eins : Jahr : viel] LINKS
至多 = zhìduō = höchstens, bestenfalls; maximal / Tw3 [≈ bis : viel] LINKS
最多 = zuìduō = am meisten, die größte Anzahl von, maximal / Tw1 [≈ am-meisten/Superlativ : viel] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

名    

Erklärungen:
Im Schein des 夕 Halbmonds bzw. nachts war man nicht gut zu erkennen, und man mußte seinen 名 Namen mit dem 口 Mund rufen, um sich zu identifizieren.   [267]

Merkwörter:
Name (名) = Halbmond/Abend (夕) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
míng ♫ = ㄇㄧㄥˊ = Name, Ruf, Position, berühmt, <ZEW> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 30 (口 Mund) + 3 Str.
S: 6 Str.
H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 名:
名冊 [名册] = míngcè = Namensregister / Tw6 [≈ Name : Buchsammlung] LINKS
名稱 [名称] = míngchēng = Name, Bezeichnung / Tw3 [≈ Name : nennen/wiegen/passen] LINKS
名詞 [名词] = míngcí = Substantiv, Fachausdruck / Tw3 [≈ Name : Wort] LINKS
名牌 = míngpái = bekannte Marke; Namensschild / Tw5 [≈ Name : Schild/Platte/Karte] LINKS
名片 = míngpiàn = Visitenkarte / Tw2 [≈ Name : Holzplanke] LINKS
名勝 [名胜] = míngshèng = Sehenswürdigkeit / ☆ Tw4 [≈ Name : Sieg/prächtig] LINKS
名勝古跡 [名胜古迹] = míngshènggǔjì = Sehenswürdigkeit, berühmte historische Stätte / Tw6 [≈ Name : Sieg/prächtig : altertümlich : Fußspur/Fährte] LINKS
名堂 = míngtang = etwas Besonderes, Ergebnis, Erfolg / Tw4 [≈ Name : Halle/Raum] LINKS
名譽 [名誉] = míngyù = Reputation, Ruhm, Ehre, Ansehen; ehrenamtlich / Tw6 [≈ Name : Reputation] LINKS
名字 = míngzi = Name <Vor- od. Gesamtname>; Bezeichnung einer Sache / HSK1 ★ Tw1 [≈ Name : Schriftzeichen] LINKS

Zusammensetzungen mit 名 an Position 2 ff.:
報名 [报名] = bàomíng = sich anmelden / HSK4 ☆ Tw2 [≈ Bericht : Name] LINKS
成名成家 = chéngmíngchéngjiā = ein berühmter Fachmann werden <Redensart> / Tw1 [≈ vollenden : Name : vollenden : Heim] LINKS
第一名 = dìyīmíng = der erste Platz / Tw1 [≈ der-X-te : eins : Name] LINKS
顧名思義 [顾名思义] = gùmíngsīyì = wie schon der Name besagt / Tw4 [≈ sich-kümmern/aufpassen : Name : denken : Gerechtigkeit] LINKS
簽名 [签名] = qiānmíng = Unterschrift, Autogramm / Tw6 [≈ unterzeichnen : Name] LINKS
署名 = shǔmíng = unterschreiben, signieren / Tw7 [≈ Amt/veranlassen : Name] LINKS
無名指 [无名指] = wúmíngzhǐ = Ringfinger / Tw2 [≈ Tänzer/ohne : Name : zeigen/Finger] LINKS
姓名 = xìngmíng = Name (Familien- und persönlicher Name) / ☆ Tw4 [≈ Familienname : Name] LINKS
有名 = yǒumíng = berühmt, namhaft, bekannt (sein) / HSK3 ★ Tw1 [≈ haben : Name] LINKS
知名度 = zhīmíngdù = Popularität / Tw2 [≈ wissen : Name : Maß/Grad/verbringen] LINKS
著名 [着名] = zhùmíng = berühmt, bekannt, renommiert / HSK4 ☆ Tw1 [≈ manifestieren : Name] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

夜    

Erklärungen:
Eine 亻 Person unter einem 亠 beschützenden Dach in der 夜 Nacht (beim Licht des 月/夕 Mondes). Die 夕-Komponente hat einen zusätzlichen Strich.   [268]

Merkwörter:
Nacht (夜) = schützen* (亠) + Person (人亻) + Halbmond/Abend (夕)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yè ♫ = ㄧㄝˋ = Nacht 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 36 (夕 Abend) + 5 Str.
S: 8 Str.
H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 2

夢  梦

Erklärungen:
Das Zeichen liest man von unten nach oben: Es ist Nacht, ein 夕 Halbmond scheint. Ein 冖 Deckel (= die Augenlider) schließt die Augen einer Person, die nun einen schlechten oder schiefen Blick (苜/艹 plus 罒) auf die Welt hat: diese Person hat einen 夢 Traum.   [1031]

Merkwörter:
Traum (夢) = schlechter-/schiefer-Blick* (苜/艹 plus 罒) + Deckel* (冖) + Halbmond/Abend (夕)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mèng ♫ = ㄇㄥˋ = Traum, irreal 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 36 (夕 Abend) + 11 Str.
S: 14 Str.
H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 夢:
夢見 [梦见] = mèngjian = über etwas träumen, in einem Traum sehen / Tw4 [≈ Traum : sehen/treffen] LINKS
夢想 [梦想] = mèngxiǎng = Bestrebung, Träumerei; träumen / Tw4 [≈ Traum : möchten] LINKS

Zusammensetzungen mit 夢 an Position 2 ff.:
噩夢 [噩梦] = èmèng = Albtraum / Tw9 [≈ schockierend : Traum] LINKS
惡夢 [恶梦] = èmèng = Albtraum, Angsttraum / Tw4 [≈ übel/böse : Traum] LINKS
紅樓夢 [红楼梦] = hónglóumèng = Der Traum der roten Kammer <chin. Roman> / Tw4 [≈ rot : Gebäude/Etage : Traum] LINKS
做夢 [做梦] = zuòmèng = träumen / ☆ Tw4 [≈ machen : Traum] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN