改    

Erklärungen:
Um etwas 改 richtig zu machen, zu 改 korrigieren, zu 改 ändern, muß man sich oft 己 selbst 攵 schlagen (heute würde man sagen: sich selbst in den Hintern treten).   [760]

Merkwörter:
richtig-machen (改) = markieren/selbst (己) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gǎi ♫ = ㄍㄞˇ = verändern 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 66 (攴 schlagen) + 3 Str.
S: 7 Str.
H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 改:
改編 [改编] = gǎibiān = umarbeiten, umbilden, reorganisieren / Tw5 [≈ richtig-machen : flechten/organisieren] LINKS
改變 [改变] = gǎibiàn = verändern / HSK4 ★ Tw3 [≈ richtig-machen : ändern] LINKS
改革 = gǎigé = etw. reformieren; Reform / ☆ Tw4 [≈ richtig-machen : Leder/verändern] LINKS
改革開放 [改革开放] = gǎigékāifàng = Reform- und Öffnungspolitik der VRC / Tw4 [≈ richtig-machen : Leder/verändern : öffnen : setzen/stellen/legen] LINKS
改進 [改进] = gǎijìn = verbessern / ☆ Tw3 [≈ richtig-machen : eintreten] LINKS
改良 = gǎiliáng = verbessern; Reform / Tw4 [≈ richtig-machen : gut/sehr] LINKS
改善 = gǎishàn = besser werden, verbessern; Verbesserung, "Kaizen" <jap.> / ☆ Tw4 [≈ richtig-machen : gut/freundlich] LINKS
改天 = gǎitiān = ein anderer Tag / Tw3 [≈ richtig-machen : Himmel/Tag] LINKS
改頭換面 [改头换面] = gǎitóuhuànmiàn = ohne inhaltliche Veränderung in anderer Form aufputzen <Redensart> / Tw3 [≈ richtig-machen : Kopf : tauschen : Gesicht/Fläche] LINKS
改造 = gǎizào = umformen, umwandeln, umerziehen / ☆ Tw3 [≈ richtig-machen : bauen/erfinden] LINKS
改正 = gǎizhèng = korrigieren, verbessern / ☆ Tw3 [≈ richtig-machen : korrekt] LINKS

Zusammensetzungen mit 改 an Position 2 ff.:
面不改色 = miànbùgǎisè = keine Miene verziehen <Redensart> / Tw3 [≈ Gesicht/Fläche : nicht : richtig-machen : Farbe/Art/sexuell] LINKS
塗改 [涂改] = túgǎi = ändern, verändern / Tw5 [≈ beschmieren : richtig-machen] LINKS
塗改液 [涂改液] = túgǎiyè = Tipp-Ex, Korrekturflüssigkeit / Tw5 [≈ beschmieren : richtig-machen : Flüssigkeit] LINKS
修改 = xiūgǎi = korrigieren <Aufsätze, usw.> / ☆ Tw4 [≈ reparieren/dekorieren : richtig-machen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

忌    

Erklärungen:
忌 Eifersucht, 忌 Neid sind zu 忌 vermeiden und nach chinesischem Verständnis Zeichen eines 己 selbstsüchtigen 心 Herzens.   [762]

Merkwörter:
eifersüchtig/vermeiden (忌) = markieren/selbst (己) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = eifersüchtig, neidisch; vermeiden 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 3 Str.
S: 7 Str.
H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 忌:
忌妒 = jìdu = eifersüchtig sein, beneiden / Tw8 [≈ eifersüchtig/vermeiden : Neid] LINKS
忌口 = jìkǒu = ein bestimmtes Essen meiden müssen / Tw7 [≈ eifersüchtig/vermeiden : Mund] LINKS
忌煙 [忌烟] = jìyān = das Rauchen aufgeben / Tw7 [≈ eifersüchtig/vermeiden : Rauch/Zigarette] LINKS

Zusammensetzungen mit 忌 an Position 2 ff.:
避忌 = bìjì = Tabu, Unwort / Tw7 [≈ ausweichen : eifersüchtig/vermeiden] LINKS
禁忌 = jìnjì = Tabu, Kontraindikation; vermeiden / Tw7 [≈ verbieten/ertragen : eifersüchtig/vermeiden] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

紀  纪

Erklärungen:
Die Geschichte einer vergangenen 紀 Epoche in den 紀 Annalen erkunden - wie wenn man alte 己 Markierungen auf langen 糸 Seidenfäden entdeckt.   [759]

Merkwörter:
Annalen (紀) = Seide* (糸) + markieren/selbst (己)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = (Disziplin, Epoche) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 120 (糸 Seide) + 3 Str.
S: 9 Str.
H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 紀:
紀錄 [纪录] = jìlù = protokollieren, aufzeichnen; Rekord / Tw5 [≈ Annalen : aufzeichnen/registrieren] LINKS
紀律 [纪律] = jìlǜ = Disziplin / ☆ Tw5 [≈ Annalen : Regel/Gesetz] LINKS
紀念 [纪念] = jìniàn = gedenken; Gedenken / ☆ Tw4 [≈ Annalen : denken/lesen/lernen] LINKS
紀念碑 [纪念碑] = jìniànbēi = Mahnmal, Monument / Tw8 [≈ Annalen : denken/lesen/lernen : Steinplatte] LINKS
紀念品 [纪念品] = jìniànpǐn = Andenken, Souvenir / Tw4 [≈ Annalen : denken/lesen/lernen : Ware] LINKS
紀念堂 [纪念堂] = jìniàntáng = Gedächtnishalle / Tw4 [≈ Annalen : denken/lesen/lernen : Halle/Raum] LINKS

Zusammensetzungen mit 紀 an Position 2 ff.:
國立中正紀念堂 [国立中正纪念堂] = guólìzhōngzhèngjìniàntáng = Nationale Chiang Kai-shek-Gedächtnishalle <in Taipeh> / Tw4 [≈ Staat : stehen : Mitte : korrekt : Annalen : denken/lesen/lernen : Halle/Raum] LINKS
年紀 [年纪] = niánjì = Alter / ★ Tw4 [≈ Jahr : Annalen] LINKS
世紀 [世纪] = shìjì = Jahrhundert / HSK4 ☆ Tw4 [≈ Generation/Leben : Annalen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

記  记

Erklärungen:
Worte einer 言 Rede 己 markieren, d. h. 記 aufzeichnen, niederschreiben, sich einprägen.   [758]

Merkwörter:
aufzeichnen (記) = Rede (言) + markieren/selbst (己)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = niederschreiben, sich einprägen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 149 (言 Rede) + 3 Str.
S: 10 Str.
H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 記:
記不住 [记不住] = jìbuzhù = sich nicht merken können / Tw2 [≈ aufzeichnen : nicht : wohnen/aufhören] LINKS
記得 [记得] = jìde = sich erinnern / HSK3 ☆ Tw2 [≈ aufzeichnen : bekommen/müssen] LINKS
記錄 [记录] = jìlù = protokollieren; Rekord / ☆ Tw5 [≈ aufzeichnen : aufzeichnen/registrieren] LINKS
記錄片 [记录片] = jìlùpiàn = Dokumentarfilm / Tw5 [≈ aufzeichnen : aufzeichnen/registrieren : Holzplanke] LINKS
記性 [记性] = jìxing = Gedächtnis / Tw3 [≈ aufzeichnen : Eigenschaft/Sex] LINKS
記憶 [记忆] = jìyì = Gedächtnis; sich erinnern / ☆ Tw5 [≈ aufzeichnen : sich-erinnern] LINKS
記憶力 [记忆力] = jìyìlì = Gedächtnis / Tw5 [≈ aufzeichnen : sich-erinnern : Kraft] LINKS
記憶體 [记忆体] = jìyìtǐ = Arbeitsspeicher <Computer> / Tw5 [≈ aufzeichnen : sich-erinnern : Körper/Form/System] LINKS
記載 [记载] = jìzài = Bericht; Protokoll; eintragen, niederschreiben / Tw5 [≈ aufzeichnen : befördern/registrieren] LINKS
記者 [记者] = jìzhě = Journalist / HSK4 ☆ Tw3 [≈ aufzeichnen : derjenige-der] LINKS
記住 [记住] = jìzhu = sich etw. merken, einprägen / Tw2 [≈ aufzeichnen : wohnen/aufhören] LINKS

Zusammensetzungen mit 記 an Position 2 ff.:
筆記 [笔记] = bǐjì = notieren; Notiz / ☆ Tw3 [≈ Schreibgerät : aufzeichnen] LINKS
筆記本 [笔记本] = bǐjìběn = Notizbuch; Notebook <Computer> / HSK3 Tw3 [≈ Schreibgerät : aufzeichnen : Wurzel] LINKS
筆記型電腦 [笔记型电脑] = bǐjìxíngdiànnǎo = Notebook-Computer / Tw5 [≈ Schreibgerät : aufzeichnen : Art/Typ : Elektro- : Gehirn] LINKS
登記 [登记] = dēngjì = registrieren, beurkunden / ☆ Tw4 [≈ be-/auf-/steigen : aufzeichnen] LINKS
牢記 [牢记] = láojì = etwas fest im Gedächtnis behalten / Tw6 [≈ Gehege/fest : aufzeichnen] LINKS
日記 [日记] = rìjì = Tagebuch / HSK4 ☆ Tw2 [≈ Sonne : aufzeichnen] LINKS
書記 [书记] = shūji = Sekretär/in / ☆ Tw2 [≈ Buch : aufzeichnen] LINKS
忘記 [忘记] = wàngjì = vergessen / HSK3 ☆ Tw3 [≈ vergessen : aufzeichnen] LINKS
傳記 [传记] = zhuànjì = Biografie / Tw3 [≈ weitergeben/Biografie : aufzeichnen] LINKS
總書記 [总书记] = zǒngshūji = Generalsekretär / Tw2 [≈ leitend/umfassend/immer : Buch : aufzeichnen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

配    

Erklärungen:
Dinge oder Personen bestimmen oder 己 markieren, die gut 配 zusammenpassen, wie z. B. ein Wein (in einem 酉 Weingefäß) zu einer Mahlzeit.   [761]

Merkwörter:
zusammenpassen (配) = Weingefäß* (酉) + markieren/selbst (己)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pèi ♫ = ㄆㄟˋ = zusammenpassen, zusammenstellen, hinzufügen, eine Ehe schließen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 164 (酉 Weingefäß) + 3 Str.
S: 10 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 配:
配戴 = pèidài = tragen, aufsetzen, benutzen (z. B. Mundschutz, Brille, Kontaktlinsen, Hörhilfe) / Tw5 [≈ zusammenpassen : aufsetzen/tragen] LINKS
配合 = pèihé = kooperieren / ☆ Tw4 [≈ zusammenpassen : vereinigen/zustimmen] LINKS
配套 = pèitào = (einen Satz Dinge) komplettieren / Tw5 [≈ zusammenpassen : Hülle/Set] LINKS

Zusammensetzungen mit 配 an Position 2 ff.:
搭配 = dāpèi = in Paaren oder Gruppen organisieren, zusammenarbeiten, passen; Kollokation / Tw5 [≈ aufbauen/mitreisen : zusammenpassen] LINKS
分配 = fēnpèi = verteilen, zuweisen / ☆ Tw4 [≈ Teil/unterscheiden : zusammenpassen] LINKS
交配 = jiāopèi = sich paaren; Paarung, Kopulation / Tw4 [≈ sich-kreuzen/verkehren/übergeben : zusammenpassen] LINKS
匹配 = pǐpèi = Anpassung; zusammenpassen / Tw6 [≈ Einzelteil : zusammenpassen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN