Pinyin: Strichzahl: Radikal: Merkwort mit >1 erklärtem Zeichen: Zeichen: Deutsch u.a.(>3):

Nur erklärte Zeichen mit dem Merkwort "heftiges-Feuer*" werden angezeigt (sortiert nach Häufigkeit)  MINDMAP | KURZDARSTELLUNG

Merkwort und Zeichen/Komponente:
heftiges-Feuer* = 火火 über 冖  |  ZERLEGEN

Erklärungen:
火火 über 冖 ist das Bild eines heftigen Feuers.

Merkwörter von Komponenten:
Feuer (火灬), Deckel* (冖)

3 Zeichen werden angezeigt.

勞  劳

Erklärungen:
力 Krafteinsatz - wie bei einem 火火 heftigen Feuer - bedeutet 勞 hartes Arbeiten, starkes Bemühen.   [272]

Merkwörter:
arbeiten (勞) = heftiges-Feuer* (火火 über 冖) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
láo ♫ = ㄌㄠˊ = (arbeiten, sich bemühen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 19 (力 Kraft) + 10 Str.
S: 12 Str.
H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 3

Links:
ZH-WEN  CH-CHAR  ETYM  MEHR LINKS

Bild 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 勞:
勞動 [劳动] = láodòng = Arbeit, arbeiten / ★ Tw3 [≈ arbeiten : bewegen] LINKS
勞動節 [劳动节] = láodòngjié = Tag der Arbeit (01.05.) / Tw3 [≈ arbeiten : bewegen : Abschnitt/Fest] LINKS
勞駕 [劳驾] = láojià = Verzeihung ..., Seien Sie so gut und ... / ★ Tw6 [≈ arbeiten : anspannen/fahren] LINKS
勞累 [劳累] = láolèi = quälen, schuften; Anstrengung, Strapaze / Tw5 [≈ arbeiten : müde/anhäufen] LINKS

Zusammensetzungen mit 勞 an Position 2 ff.:
麥當勞 [麦当劳] = màidāngláo = McDonald's, <Imbißkette> / Tw6 [≈ Weizen : dienen/tätig-sein : arbeiten] LINKS
疲勞 [疲劳] = píláo = abgespannt, ermattet, müde; Ermüdung / ☆ Tw6 [≈ erschöpft/müde : arbeiten] LINKS
勤勞 [勤劳] = qínláo = fleißig / Tw4 [≈ Fleiß : arbeiten] LINKS
效勞 [效劳] = xiàoláo = für jmd. arbeiten; Gefälligkeit / Tw5 [≈ Effekt/imitieren : arbeiten] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

榮  荣

Erklärungen:
Ein 木 Baum, der wie ein 火火 heftiges Feuer 榮 gedeiht, aufblüht; in der Bedeutung erweitert: 榮 Ruhm, Ehre.   [273]

Merkwörter:
Ruhm (榮) = heftiges-Feuer* (火火 über 冖) + Baum/Holz (木)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
róng ♫ = ㄖㄨㄥˊ = (Ruhm, Ehre, blühend) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 10 Str.
S: 14 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Links:
ZH-WEN  CH-CHAR  ETYM  MEHR LINKS

Bild 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 榮:
榮幸 [荣幸] = róngxìng = beehrt werden / Tw5 [≈ Ruhm : Glück/Handfesseln] LINKS
榮譽 [荣誉] = róngyù = Ehre, Ruhm / Tw6 [≈ Ruhm : Reputation] LINKS

Zusammensetzungen mit 榮 an Position 2 ff.:
繁榮 [繁荣] = fánróng = gedeihen lassen, aufblühen / ☆ Tw5 [≈ zahlreich : Ruhm] LINKS
光榮 [光荣] = guāngróng = Ehre, Ruhm / ☆ Tw5 [≈ Licht/Ruhm/nur : Ruhm] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

營  营

Erklärungen:
Ein wahrscheinlich militärische 營 Verwaltung mit mehr als nur zwei Räumen oder Gebäuden (dargestellt durch zwei 口口 Münder, verbunden durch einem Strich) und mit heftigem Feuer (火火 über 冖) in der Nähe, was auch 營 Betrieb-samkeit ausdrückt.   [1877]

Merkwörter:
verwalten/Betrieb (營) = heftiges-Feuer* (火火 über 冖) + Mund (口) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yíng ♫ = ㄧㄥˊ = (verwalten, Betrieb) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 86 (火 Feuer) + 13 Str.
S: 17 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4

Links:
ZH-WEN  CH-CHAR  ETYM  MEHR LINKS

Bild 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 營:
營養 [营养] = yíngyǎng = Ernährung, Nahrung / ☆ Tw4 [≈ verwalten/Betrieb : ernähren/pflegen/züchten] LINKS
營業 [营业] = yíngyè = Geschäfte machen, handeln / ☆ Tw4 [≈ verwalten/Betrieb : Branche/Ausbildung] LINKS
營業員 [营业员] = yíngyèyuán = (kaufmännische/er) Angestellter / Tw4 [≈ verwalten/Betrieb : Branche/Ausbildung : -Person/-Mitglied] LINKS

Zusammensetzungen mit 營 an Position 2 ff.:
國營 [国营] = guóyíng = staatlich, volkseigen / Tw4 [≈ Staat : verwalten/Betrieb] LINKS
經營 [经营] = jīngyíng = führen, wirtschaften / Tw4 [≈ durch/-machen : verwalten/Betrieb] LINKS
露營 [露营] = lùyíng = kampieren, zelten; Camping / Tw5 [≈ enthüllen/Tau : verwalten/Betrieb] LINKS
私營公司 [私营公司] = sīyínggōngsī = Firma im Privatbesitz / Tw5 [≈ persönlich : verwalten/Betrieb : öffentlich/männlich : managen] LINKS
夏令營 [夏令营] = xiàlìngyíng = Sommerlager / Tw4 [≈ Sommer : tun-lassen : verwalten/Betrieb] LINKS
新營 [新营] = xīnyíng = Xinying, auch: Hsinying, Sinying <Stadt in Taiwan> / Tw4 [≈ neu : verwalten/Betrieb] LINKS
陣營 [阵营] = zhènyíng = Lager, Clique, Interessengruppe / Tw4 [≈ Weile/Front : verwalten/Betrieb] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

↑ Nach oben ↑