便    

Erklärungen:
Wenn eine 亻 Person Dinge zum Positiven 更 ändern kann, dann wird das Leben 便 bequem, und wenn bei einem Kauf 更 mehr Geld im Portemonnaie der 亻 Person verbleibt, waren die erworbenen Dinge 便 billig.   [1147]

Merkwörter:
bequem/billig (便) = Person (人亻) + mehr/ändern (更)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
biàn ♫ = ㄅㄧㄢˋ = bequem, sobald, selbst dann, deswegen 
pián ♫ = ㄆㄧㄢˊ = (billig) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 9 (人 Mensch) + 7 Str.
S: 9 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 便:
便當 [便当] = biàndāng = günstig gelegen / Tw2 [≈ bequem/billig : dienen/tätig-sein] LINKS
便當 [便当] = biàndang = Bento-Box (Essen in einer Schachtel zum Mitnehmen) / Tw2 [≈ bequem/billig : dienen/tätig-sein] LINKS
便飯 [便饭] = biànfàn = Hausmannskost, ein enfaches Essen / Tw2 [≈ bequem/billig : gekochtes-Essen] LINKS
便利店 = biànlìdiàn = 24-Stunden-Laden / Tw4 [≈ bequem/billig : Profit : Laden] LINKS
便利商店 = biànlìshāngdiàn = Nachbarschaftsladen, Convenience Shop / Tw4 [≈ bequem/billig : Profit : Handel/besprechen : Laden] LINKS
便條 [便条] = biàntiáo = Notiz / ☆ Tw2 [≈ bequem/billig : Streifen/Ast] LINKS
便宜 = piányi = preisgünstig, billig (sein) / HSK2 ★ Tw5 [≈ bequem/billig : passend] LINKS
便宜貨 [便宜货] = piányihuò = Gelegenheitskauf; Schnäppchen / Tw5 [≈ bequem/billig : passend : Waren/Güter] LINKS

Zusammensetzungen mit 便 an Position 2 ff.:
不便宜 = bùbiànyí = nicht billig / Tw5 [≈ nicht : bequem/billig : passend] LINKS
大便 = dàbiàn = scheißen, Scheiße / Tw2 [≈ groß : bequem/billig] LINKS
方便 = fāngbiàn = bequem, angenehm, günstig (sein) / HSK3 ★ Tw2 [≈ Quadrat : bequem/billig] LINKS
方便麵 [方便面] = fāngbiànmiàn = Schnellnudeln, Instant-Nudeln <VRC> / Tw4 [≈ Quadrat : bequem/billig : Mehl/Nudel] LINKS
家常便飯 [家常便饭] = jiāchángbiànfàn = ein einfaches Essen, etwas Alltägliches <Redensart> / Tw2 [≈ Heim : oft/allgemein : bequem/billig : gekochtes-Essen] LINKS
簡便 [简便] = jiǎnbiàn = handlich; nützlich / Tw4 [≈ einfach : bequem/billig] LINKS
順便 [顺便] = shùnbiàn = wenn du schon mal dabei bist... / HSK4 ☆ Tw3 [≈ entlang/folgen : bequem/billig] LINKS
隨便 [随便] = suíbiàn = nach Belieben, wie es gerade kommt, ungezwungen, egal / HSK4 ☆ Tw3 [≈ folgen/sich-gehen-lassen : bequem/billig] LINKS
小便 = xiǎobiàn = pinkeln, urinieren / Tw2 [≈ klein : bequem/billig] LINKS
以便 = yǐbiàn = um zu, damit / Tw2 [≈ mittels/gemäß : bequem/billig] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

邊  边

Erklärungen:
Wenn man in einer Gegend (= 方 Quadrat) der 自 Nase nach in Richtung einer 穴 Höhle (= Sackgasse) 辶 geht, dann befindet man sich am 邊 Rand oder an der 邊 Grenze des begehbaren Gebiets.   [835]

Merkwörter:
Rand/Grenze (邊) = selbst/Nase (自白) + Höhle* (穴) + Quadrat (方) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
biān ♫ = ㄅㄧㄢ = Seite, Rand 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 15 Str.
S: 19 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 邊:
邊…邊… [边…边…] = biān ... biān ... = gleichzeitig, während, bei / ☆ Tw1 [≈ Rand/Grenze : ... : Rand/Grenze : ...] LINKS
邊際 [边际] = biānjì = Grenze, Grenzlinie / Tw5 [≈ Rand/Grenze : Grenze/zwischen] LINKS
邊界 [边界] = biānjiè = Grenze, Grenzlinie / Tw2 [≈ Rand/Grenze : Grenze/Bereich] LINKS
邊境 [边境] = biānjìng = Grenze, Grenzland / Tw4 [≈ Rand/Grenze : Grenze/Territorium] LINKS
邊緣 [边缘] = biānyuán = Randzone, Kante / Tw6 [≈ Rand/Grenze : Grund/Ursache] LINKS

Zusammensetzungen mit 邊 an Position 2 ff.:
半邊 [半边] = bànbiān = einseitig / Tw3 [≈ halb : Rand/Grenze] LINKS
北邊 [北边] = běibiān = Norden, Nordseite / ★ Tw3 [≈ Norden : Rand/Grenze] LINKS
東邊 [东边] = dōngbian = Osten, Ostseite / ★ Tw1 [≈ Osten : Rand/Grenze] LINKS
河邊 [河边] = hébiān = Flußufer / Tw2 [≈ Fluß : Rand/Grenze] LINKS
後邊 [后边] = hòubian = hinter, nach / ★ Tw1 [≈ hinter/nach : Rand/Grenze] LINKS
裡邊 [里边] = lǐbian = innen / ★ Tw1 [≈ innen : Rand/Grenze] LINKS
兩邊 [两边] = liǎngbiān = beide Seiten, beide Orte / Tw1 [≈ zwei/50-Gramm : Rand/Grenze] LINKS
路邊 [路边] = lùbiān = Straßenrand; Wegrand / Tw1 [≈ große-Straße : Rand/Grenze] LINKS
那邊 [那边] = nàbiān = jener Ort, jene Seite, dort / ☆ Tw1 [≈ jenes : Rand/Grenze] LINKS
南邊 [南边] = nánbian = Süden / ★ Tw3 [≈ Süden : Rand/Grenze] LINKS
旁邊 [旁边] = pángbiān = neben, an der Seite / HSK2 ★ Tw3 [≈ Seite/neben : Rand/Grenze] LINKS
旁邊兒 [旁边儿] = pángbiānr = an der Seite / Tw3 [≈ Seite/neben : Rand/Grenze : Sohn/Nomensuffix] LINKS
前邊 [前边] = qiánbian = vor, davor, vorn / ★ Tw1 [≈ vor/früher : Rand/Grenze] LINKS
上邊 [上边] = shàngbian = oben, auf, über / ★ Tw1 [≈ oben/auf : Rand/Grenze] LINKS
身邊 [身边] = shēnbiān = an jemandes Seite, bei jemandem, bei sich / ☆ Tw1 [≈ Körper : Rand/Grenze] LINKS
太陽從西邊出來 [太阳从西边出来] = tàiyángcóngxībiānchūlái = die Sonne geht im Westen auf (= etwas Unmögliches passiert) / Tw2 [≈ exzessiv : Sonne/Yang : folgen/von/aus : Westen/Nest/zwei-Hände : Rand/Grenze : heraus : kommen] LINKS
外邊 [外边] = wàibian = außen, außerhalb, draußen / ★ Tw1 [≈ außen : Rand/Grenze] LINKS
無邊 [无边] = wúbiān = unermeßlich / Tw2 [≈ Tänzer/ohne : Rand/Grenze] LINKS
無邊無際 [无边无际] = wúbiānwújì = endlos <Redensart> / Tw5 [≈ Tänzer/ohne : Rand/Grenze : Tänzer/ohne : Grenze/zwischen] LINKS
西邊 [西边] = xībian = Westen, Westseite / ★ Tw1 [≈ Westen/Nest/zwei-Hände : Rand/Grenze] LINKS
下邊 [下边] = xiàbian = unten, unter / ★ Tw1 [≈ unten/unter : Rand/Grenze] LINKS
下邊兒 [下边儿] = xiàbianr = unten / Tw1 [≈ unten/unter : Rand/Grenze : Sohn/Nomensuffix] LINKS
一邊 [一边] = yībiān = auf einer Seite / HSK3 ☆ Tw1 [≈ eins : Rand/Grenze] LINKS
一邊…一邊 [一边…一边] = yībiān ... yībiān = zur gleichen Zeit, gleichzeitig, <nur bei parallelen Handlungen> / ★ Tw1 [≈ eins : Rand/Grenze : ... : eins : Rand/Grenze] LINKS
右邊 [右边] = yòubian = rechts / HSK2 ☆ Tw4 [≈ rechts : Rand/Grenze] LINKS
這邊 [这边] = zhèbiān = hier, diese Seite / ☆ Tw1 [≈ dies : Rand/Grenze] LINKS
左邊 [左边] = zuǒbian = links / HSK2 ☆ Tw4 [≈ links : Rand/Grenze] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

編  编

Erklärungen:
Um 扁 Schrifttafeln mit dünnen 糸 Seiden-Fäden zusammenzubinden, muß die Seide zu Schnüren 編 geflochten werden; aus dieser Bedeutung erweitert zu: 編 organisieren, zusammenstellen, verfassen, usw.   [1391]

Merkwörter:
flechten/organisieren (編) = Seide* (糸) + Schrifttafel/flach (扁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
biān ♫ = ㄅㄧㄢ = flechten, verfassen, komponieren 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 120 (糸 Seide) + 9 Str.
S: 15 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 編:
編號 [编号] = biānhào = Seriennummer; numerieren / Tw5 [≈ flechten/organisieren : heulen/Nummer/Name] LINKS
編輯 [编辑] = biānjí = herausgeben; Redakteur / Tw8 [≈ flechten/organisieren : zusammenstellen] LINKS
編輯部 [编辑部] = biānjíbù = Redaktion / Tw8 [≈ flechten/organisieren : zusammenstellen : Teil] LINKS
編寫 [编写] = biānxiě = verfassen, schriftlich zusammenstellen / Tw5 [≈ flechten/organisieren : schreiben] LINKS
編織 [编织] = biānzhī = weben, knüpfen, stricken, flechten / Tw5 [≈ flechten/organisieren : weben/stricken] LINKS
編制 [编制] = biānzhì = flechten; ausarbeiten / Tw5 [≈ flechten/organisieren : kontrollieren/System] LINKS

Zusammensetzungen mit 編 an Position 2 ff.:
改編 [改编] = gǎibiān = umarbeiten, umbilden, reorganisieren / Tw5 [≈ richtig-machen : flechten/organisieren] LINKS
彙編 [汇编] = huìbiān = (Daten, etc.) zusammenstellen, ändern, editieren / Tw8 [≈ sammeln/einordnen : flechten/organisieren] LINKS
郵政編碼 [邮政编码] = yóuzhèngbiānmǎ = Postleitzahl / Tw6 [≈ Post : regieren : flechten/organisieren : Code/Markierung] LINKS
主編 [主编] = zhǔbiān = Chefredakteur, Hauptautor / Tw5 [≈ Haupt-/Inhaber : flechten/organisieren] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

扁    

Erklärungen:
Ein Auszug aus einer 冊 Buchsammlung wird in China oft als 扁 Schrifttafel über eine Tür (hier nur ein 戶 Türflügel dargestellt) gehängt. Schrifttafeln sind zumeist 扁 flach, platt.   [1390]

Merkwörter:
Schrifttafel/flach (扁) = Türflügel (戶) + Buchsammlung (冊)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
biǎn ♫ = ㄅㄧㄢˇ = (flach, platt) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 63 (戶 Türflügel) + 5 Str.
S: 9 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6

(Keine Zusammensetzungen)

遍    

Erklärungen:
Über eine 扁 Schrifttafel (geistig) 辶 rasch gehen, d. h. sie komplett lesen, ggf. mehrfach. Danach wurde sie X- 遍 -mal beendet (bis zum Ende) gelesen.   [1620]

Merkwörter:
-mal-beendet (遍) = Schrifttafel/flach (扁) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
biàn ♫ = ㄅㄧㄢˋ = <ZEW>, -mal 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 9 Str.
S: 13 Str.
H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 遍:
遍布 = biànbù = überall zu finden, überall verbreitet / Tw5 [≈ -mal-beendet : Gewebe/ausbreiten] LINKS
遍地 = biàndì = überall, im ganzen Land / Tw5 [≈ -mal-beendet : Boden] LINKS

Zusammensetzungen mit 遍 an Position 2 ff.:
普遍 = pǔbiàn = allgemein, universell, weitverbreitet, überall / HSK4 ☆ Tw5 [≈ universell : -mal-beendet] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

辯  辩

Erklärungen:
Beim 言 Reden 辡 streiten bedeutet in unserer zivilisierten Zeit 辯 diskutieren.   [323]

Merkwörter:
diskutieren (辯) = streiten* (辡) + Rede (言)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
biàn ♫ = ㄅㄧㄢˋ = (diskutieren) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 160 (辛 bitter) + 14 Str.
S: 21 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 辯:
辯論 [辩论] = biànlùn = erörtern, debattieren / Tw6 [≈ diskutieren : diskutieren/Theorie] LINKS
辯證 [辩证] = biànzhèng = dialektisch / Tw6 [≈ diskutieren : beweisen] LINKS
辯證法 [辩证法] = biànzhèngfǎ = Dialektik / Tw6 [≈ diskutieren : beweisen : Gesetz] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

鞭    

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
biān ♫ = ㄅㄧㄢ = Peitsche 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 177 (革 Tierhaut) + 9 Str.
S: 18 Str.
H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6