Pinyin: Strichzahl: Radikal: Merkwort mit >1 erklärtem Zeichen: Zeichen: Deutsch u.a.(>3):

Nur Zeichen mit der Pinyin-Aussprache "dong" werden angezeigt (sortiert nach Häufigkeit) | KURZDARSTELLUNG

8 Zeichen werden angezeigt.

動  动

Erklärungen:
Um ein 重 Gewicht zu 動 bewegen, braucht man 力 Kraft.   [256]

Merkwörter:
bewegen (動) = schwer/wiederholen/Schicht (重) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dòng ♫ = ㄉㄨㄥˋ = sich bewegen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 19 (力 Kraft) + 9 Str.
S: 11 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1

Links:
ZH-WEN  CH-CHAR  ETYM  MEHR LINKS

Bild 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 動:
動詞 [动词] = dòngcí = Verb / Tw3 [≈ bewegen : Wort] LINKS
動脈 [动脉] = dòngmài = Schlagader, Arterie / Tw7 [≈ bewegen : Ader/Arterie] LINKS
動人 [动人] = dòngrén = bewegend, rührend; Gefühle hervorrufen / ☆ Tw1 [≈ bewegen : Person] LINKS
動身 [动身] = dòngshēn = (zu einer Reise oder Tour) aufbrechen / ☆ Tw1 [≈ bewegen : Körper] LINKS
動手 [动手] = dòngshǒu = Arbeit beginnen / ☆ Tw1 [≈ bewegen : Hand] LINKS
動態 [动态] = dòngtài = Tendenz, Entwicklung / Tw4 [≈ bewegen : Erscheinungsform] LINKS
動物 [动物] = dòngwù = Tier / HSK3 ★ Tw1 [≈ bewegen : Ding] LINKS
動物園 [动物园] = dòngwùyuán = Zoo / ☆ Tw3 [≈ bewegen : Ding : Garten/Park] LINKS
動向 [动向] = dòngxiàng = Trend, Tendenz / Tw2 [≈ bewegen : Richtung/nach] LINKS
動員 [动员] = dòngyuán = mobilisieren / ☆ Tw3 [≈ bewegen : -Person/-Mitglied] LINKS
動作 [动作] = dòngzuò = sich bewegen, tun / HSK4 ☆ Tw1 [≈ bewegen : tun] LINKS
動作片 [动作片] = dòngzuòpiàn = Actionfilm / Tw2 [≈ bewegen : tun : Holzplanke] LINKS

Zusammensetzungen mit 動 an Position 2 ff.:
奧林匹克運動會 [奥林匹克运动会] = àolínpǐkèyùndònghuì = die Olympischen Spiele / Tw6 [≈ geheimnisvoll : Wald : Einzelteil : überwältigen/Gramm/ke-Laut : bewegen/Schicksal : bewegen : treffen/können] LINKS
擺動 [摆动] = bǎidòng = hin und her schwingen / Tw5 [≈ plazieren/feststellen : bewegen] LINKS
半自動 [半自动] = bànzìdòng = halbautomatisch / Tw3 [≈ halb : selbst/Nase : bewegen] LINKS
被動 [被动] = bèidòng = passiv / Tw1 [≈ Decke/Passivpartikel : bewegen] LINKS
波動 [波动] = bōdòng = Wellenbewegung; auf und ab, steigen und sinken; schwanken; labil, unruhig / Tw5 [≈ Welle : bewegen] LINKS
不動聲色 [不动声色] = bùdòngshēngsè = ein unbewegtes Gesicht behalten <Redensart> / Tw1 [≈ nicht : bewegen : Ton/Geräusch : Farbe/Art/sexuell] LINKS
策動 [策动] = cèdòng = anstacheln, anstiften, aufhetzen / Tw6 [≈ Plan/Taktik : bewegen] LINKS
發動 [发动] = fādòng = starten, mobilisieren / ☆ Tw1 [≈ schießen/senden : bewegen] LINKS
反動 [反动] = fǎndòng = Reaktion, reaktionär / ☆ Tw2 [≈ umdrehen : bewegen] LINKS
感動 [感动] = gǎndòng = bewegen, berühren / HSK4 ☆ Tw2 [≈ sich-fühlen : bewegen] LINKS
搞活動 [搞活动] = gǎohuódòng = Werbung machen, verkaufsfördernde Aktivitäten machen / Tw7 [≈ erzeugen : leben : bewegen] LINKS
滾動 [滚动] = gǔndòng = rollen / Tw6 [≈ wallen : bewegen] LINKS
轟動 [轰动] = hōngdòng = Aufsehen erregen / Tw6 [≈ Getöse : bewegen] LINKS
互動 [互动] = hùdòng = Interaktion; wechselweise / Tw4 [≈ gegenseitig : bewegen] LINKS
揮動 [挥动] = huīdòng = schwingen, schwenken / Tw5 [≈ schwingen/kommandieren : bewegen] LINKS
活動 [活动] = huódòng = Aktivität, aktiv / HSK4 ★ Tw2 [≈ leben : bewegen] LINKS
激動 [激动] = jīdòng = Erregung, sich aufregen / HSK4 ☆ Tw4 [≈ erregen/heftig : bewegen] LINKS
驚動 [惊动] = jīngdòng = erschrecken, alarmieren, aufscheuchen / Tw4 [≈ selbst-erschrecken : bewegen] LINKS
驚天動地 [惊天动地] = jīngtiāndòngdì = welterschütternd, Himmel und Erde erschütternd <Redensart> / Tw4 [≈ selbst-erschrecken : Himmel/Tag : bewegen : Boden] LINKS
開動 [开动] = kāidòng = in Bewegung setzen, anwerfen / Tw1 [≈ öffnen : bewegen] LINKS
勞動 [劳动] = láodòng = Arbeit, arbeiten / ★ Tw3 [≈ arbeiten : bewegen] LINKS
勞動節 [劳动节] = láodòngjié = Tag der Arbeit (01.05.) / Tw3 [≈ arbeiten : bewegen : Abschnitt/Fest] LINKS
盲動 [盲动] = mángdòng = blind oder voreilig agieren / Tw6 [≈ blind/-lings : bewegen] LINKS
生動 [生动] = shēngdòng = lebendig / ☆ Tw1 [≈ gebären : bewegen] LINKS
推動 [推动] = tuīdòng = vorantreiben, fördern / ☆ Tw4 [≈ drücken/schieben : bewegen] LINKS
無動於衷 [无动于衷] = wúdòngyúzhōng = gleichgültig, lässig, halbherzig, indifferent, desinteressiert <Redensart> / Tw8 [≈ Tänzer/ohne : bewegen : in/von/aus : innere-Gefühle] LINKS
掀不動 [掀不动] = xiānbùdòng = nicht möglich, etwas hoch zu bewegen / Tw7 [≈ abheben/öffnen : nicht : bewegen] LINKS
掀動 [掀动] = xiāndòng = etwas hochheben, hoch bewegen; einen Krieg beginnen / Tw7 [≈ abheben/öffnen : bewegen] LINKS
行動 [行动] = xíngdòng = Aktion, Handlung / ☆ Tw1 [≈ Linie/gehen : bewegen] LINKS
一舉一動 [一举一动] = yījǔyīdòng = jede Handlung, jede Bewegung <Redensart> / Tw3 [≈ eins : heben/hochhalten : eins : bewegen] LINKS
移動 [移动] = yídòng = verschieben, versetzen, verrücken / ☆ Tw5 [≈ wegbewegen : bewegen] LINKS
運動 [运动] = yùndòng = Bewegung, Sport, Kampagne; sich bewegen / HSK2 ★ Tw2 [≈ bewegen/Schicksal : bewegen] LINKS
運動服 [运动服] = yùndòngfú = Sportkleidung, Trainingsanzug / Tw2 [≈ bewegen/Schicksal : bewegen : bedienen/gehorchen/Kleidung] LINKS
運動會 [运动会] = yùndònghuì = Sportfest / ☆ Tw2 [≈ bewegen/Schicksal : bewegen : treffen/können] LINKS
運動員 [运动员] = yùndòngyuán = Sportler / ☆ Tw3 [≈ bewegen/Schicksal : bewegen : -Person/-Mitglied] LINKS
振動 [振动] = zhèndòng = Schwingung, Vibration / Tw5 [≈ schütteln/stimulieren : bewegen] LINKS
震動 [震动] = zhèndòng = erschüttern, beben, vibrieren; schockieren / Tw6 [≈ beben/erschüttern : bewegen] LINKS
主動 [主动] = zhǔdòng = Antrieb, Initiative / ☆ Tw2 [≈ Haupt-/Inhaber : bewegen] LINKS
助動詞 [助动词] = zhùdòngcí = Hilfsverb / Tw3 [≈ helfen : bewegen : Wort] LINKS
轉動 [转动] = zhuàndòng = sich drehen, umlaufen, umkreisen / Tw3 [≈ sich-umdrehen/rotieren : bewegen] LINKS
自動 [自动] = zìdòng = automatisch / ☆ Tw1 [≈ selbst/Nase : bewegen] LINKS
自動化 [自动化] = zìdònghuà = Automatisierung / Tw2 [≈ selbst/Nase : bewegen : verändern] LINKS
自動門 [自动门] = zìdòngmén = automatische Tür / Tw2 [≈ selbst/Nase : bewegen : Tür] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

東  东

Erklärungen:
Die 日 Sonne am Horizont. Dies wird deutlich durch die Darstellung der 日 Sonne unterhalb den Zweigen eines 木 Baums. Hier geht also die Sonne im 東 Osten auf.   [85]

Merkwörter:
Osten (東) = Sonne (日) + Baum/Holz (木)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dōng ♫ = ㄉㄨㄥ = Osten, östlich 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 4 Str.
S: 8 Str.
H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1

Links:
ZH-WEN  CH-CHAR  ETYM  MEHR LINKS

Bild 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 東:
東北 [东北] = dōngběi = Nordosten; Nordostchina, Mandschurei / ☆ Tw3 [≈ Osten : Norden] LINKS
東奔西跑 [东奔西跑] = dōngbēnxīpǎo = dauernd unterwegs sein, mit einem Anliegen von einem zum anderen laufen <Redensart> / Tw5 [≈ Osten : eilen : Westen/Nest/zwei-Hände : rennen] LINKS
東奔西走 [东奔西走] = dōngbēnxīzǒu = hin- und herlaufen, von Pontius zu Pilatus laufen <Redensart> / Tw5 [≈ Osten : eilen : Westen/Nest/zwei-Hände : gehen] LINKS
東邊 [东边] = dōngbian = Osten, Ostseite / ★ Tw1 [≈ Osten : Rand/Grenze] LINKS
東部 [东部] = dōngbù = Osten von ..., östlicher Teil eines Gebiets / ☆ Tw1 [≈ Osten : Teil] LINKS
東德 [东德] = dōngdé = Ostdeutschland / Tw4 [≈ Osten : Tugend/deutsch] LINKS
東方 [东方] = dōngfāng = Osten / ☆ Tw1 [≈ Osten : Quadrat] LINKS
東方人 [东方人] = dōngfāngrén = Person aus dem Osten, Ostler / Tw1 [≈ Osten : Quadrat : Person] LINKS
東京 [东京] = dōngjīng = Tokio / Tw6 [≈ Osten : Hauptstadt] LINKS
東面 [东面] = dōngmian = östliche Seite, östlicher Teil / ☆ Tw1 [≈ Osten : Gesicht/Fläche] LINKS
東南 [东南] = dōngnán = Südosten / ☆ Tw3 [≈ Osten : Süden] LINKS
東西南北 [东西南北] = dōngxīnánběi = alle vier Himmelsrichtungen / Tw3 [≈ Osten : Westen/Nest/zwei-Hände : Süden : Norden] LINKS
東西 [东西] = dōngxi = Ding, Sache, Gegenstand / HSK1 ★ Tw1 [≈ Osten : Westen/Nest/zwei-Hände] LINKS
東張西望 [东张西望] = dōngzhāngxīwàng = sich nach allen Seiten umschauen, umhergucken <Redensart> / Tw2 [≈ Osten : Ausdehnung : Westen/Nest/zwei-Hände : blicken/hoffen] LINKS

Zusammensetzungen mit 東 an Position 2 ff.:
房東 [房东] = fángdōng = Vermieter/in, Hausbesitzer/in / HSK4 Tw2 [≈ Zimmer/Haus : Osten] LINKS
廣東 [广东] = guǎngdōng = Guangdong <Provinz in Südchina> / Tw4 [≈ weit/breit : Osten] LINKS
買東西 [买东西] = mǎidōngxi = einkaufen / Tw2 [≈ kaufen : Osten : Westen/Nest/zwei-Hände] LINKS
毛澤東 [毛泽东] = máozédōng = Mao Zedong bzw. Mao Tse-tung <führender Politiker der Volksrepublik China im 20. Jahrhundert (1893-1976)> / Tw7 [≈ Haare : feucht/Glanz : Osten] LINKS
毛澤東思想 [毛泽东思想] = máozédōngsīxiǎng = Mao-Zedong-Ideologie; Maoismus / Tw7 [≈ Haare : feucht/Glanz : Osten : denken : möchten] LINKS
台東 [台东] = táidōng = Taidong, auch: Taitung <Stadt in Taiwan> / Tw4 [≈ Plattform/Bühne-(Abk.) : Osten] LINKS
遠東 [远东] = yuǎndōng = Ferner Osten / Tw2 [≈ weit/fern : Osten] LINKS
中東 [中东] = zhōngdōng = Mittlerer Osten / Tw1 [≈ Mitte : Osten] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

懂    

Erklärungen:
Untergebene sollten mit 忄 Herz 董 beaufsichtigt und 董 geführt werden, d. h. der Chef muß seine Leute 懂 verstehen.   [1602]

Merkwörter:
verstehen (懂) = Herz/Gefühl (心忄) + beaufsichtigen/führen (董)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dǒng ♫ = ㄉㄨㄥˇ = verstehen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 13 Str.
S: 16 Str.
H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4

Links:
ZH-WEN  CH-CHAR  ETYM  MEHR LINKS

Bild 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 懂:
懂得 = dǒngde = verstehen, begreifen / ☆ Tw4 [≈ verstehen : bekommen/müssen] LINKS
懂事 = dǒngshì = verständig, vernünftig / Tw4 [≈ verstehen : Angelegenheit] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

洞    

Erklärungen:
Alle 氵 Wasser-Tropfen "同 stimmen überein": sie sammeln sich in 洞 Löchern und 洞 Höhlen.   [679]

Merkwörter:
Höhle/Loch (洞) = Wasser (水氵) + übereinstimmen (同)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dòng ♫ = ㄉㄨㄥˋ = Höhle, Loch 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 6 Str.
S: 9 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4

Links:
ZH-WEN  CH-CHAR  ETYM  MEHR LINKS

Bild 1

Zusammensetzungen mit 洞 an Position 2 ff.:
打洞機 [打洞机] = dǎdòngjī = Locher / Tw4 [≈ schlagen/tun : Höhle/Loch : Maschine/Gelegenheit] LINKS
空洞 = kōngdòng = Hohlraum; hohl / Tw4 [≈ leer/frei/Himmel : Höhle/Loch] LINKS
漏洞 = lòudòng = Leck; entweichen, lecken / Tw6 [≈ lecken/durchsickern : Höhle/Loch] LINKS
鬧洞房 [闹洞房] = nàodòngfáng = dem Brautpaar Streiche spielen / Tw4 [≈ geräuschvoll : Höhle/Loch : Zimmer/Haus] LINKS
岩洞 = yándòng = Felsenwohnung, Grotte / Tw6 [≈ Felsen : Höhle/Loch] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

冬    

Erklärungen:
Im 冬 Winter muß man wegen der 冫 vereisten Wege 夂 langsam gehen. Übrigens: auch im 夏 Sommer, jedoch wegen der Hitze, die auf den (Glatz-) Kopf (首 ohne 丷) brennt.   [553]

Merkwörter:
Winter (冬) = langsam-gehen* (夂) + Eisklumpen* (冫)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dōng ♫ = ㄉㄨㄥ = Winter 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 15 (冫 Eis) + 3 Str.
S: 5 Str.
H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4

Links:
ZH-WEN  CH-CHAR  ETYM  MEHR LINKS

Bild 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 冬:
冬季 = dōngjì = Winter / Tw4 [≈ Winter : Jahreszeit] LINKS
冬天 = dōngtiān = Winter / ★ Tw4 [≈ Winter : Himmel/Tag] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

棟  栋

Erklärungen:
Gebäude werden oft in Himmelsrichtung ausgerichtet; deren 棟 Balken aus 木 Holz zeigen dann vielleicht nach 東 Osten. Meist als 棟 Hauseinheit, als Zählwort für Gebäude, in Gebrauch.   [1486]

Merkwörter:
Hauseinheit/Balken (棟) = Baum/Holz (木) + Osten (東)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dòng ♫ = ㄉㄨㄥˋ = Firstbalken, <ZEW für Gebäude>  

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 8 Str.
S: 12 Str.
H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 7

Links:
ZH-WEN  CH-CHAR  ETYM  MEHR LINKS

Bild 1

Zusammensetzungen mit 棟 an Position 2 ff.:
三棟房子 [三栋房子] = sāndòngfángzi = drei Gebäude, drei Häuser / Tw7 [≈ drei : Hauseinheit/Balken : Zimmer/Haus : Kind/Nomensuffix] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

凍  冻

Erklärungen:
Eisiger Wind aus dem 東 Osten läßt Wasser zu 冫 Eisklumpen ge- 凍 frieren.   [1161]

Merkwörter:
frieren (凍) = Eisklumpen* (冫) + Osten (東)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dòng ♫ = ㄉㄨㄥˋ = gefrieren, frösteln 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 15 (冫 Eis) + 8 Str.
S: 10 Str.
H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7

Links:
ZH-WEN  CH-CHAR  ETYM  MEHR LINKS

Bild 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 凍:
凍結 [冻结] = dòngjié = einfrieren, gefrieren / Tw7 [≈ frieren : knüpfen/solide] LINKS

Zusammensetzungen mit 凍 an Position 2 ff.:
解凍 [解冻] = jiědòng = tauen, enteisen, entfrosten; Schmelze, Schneeschmelze, Tauwetter / Tw7 [≈ trennen/erklären : frieren] LINKS
霜凍 [霜冻] = shuāngdòng = Frost / Tw7 [≈ Reif/Creme : frieren] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

董    

Erklärungen:
Eine 艹 Pflanze mit 重 gewichtigen Zweigen muß 董 beaufsichtigt und in Ihrem Wachstum 董 geführt werden.   [1601]

Merkwörter:
beaufsichtigen/führen (董) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + schwer/wiederholen/Schicht (重)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dǒng ♫ = ㄉㄨㄥˇ = (beaufsichtigen, anweisen); Dong <Fam.-Name> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 9 Str.
S: 13 Str.
H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 7

Links:
ZH-WEN  CH-CHAR  ETYM  MEHR LINKS

Zusammensetzungen, beginnend mit 董:
董事 = dǒngshì = Direktor / Tw7 [≈ beaufsichtigen/führen : Angelegenheit] LINKS
董事會 [董事会] = dǒngshìhuì = Direktorium, Verwaltungsrat / Tw7 [≈ beaufsichtigen/führen : Angelegenheit : treffen/können] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

↑ Nach oben ↑