動  动

Erklärungen:
Um ein 重 Gewicht zu 動 bewegen, braucht man 力 Kraft.   [256]

Merkwörter:
bewegen (動) = schwer/wiederholen/Schicht (重) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dòng ♫ = ㄉㄨㄥˋ = sich bewegen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 19 (力 Kraft) + 9 Str.
S: 11 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 動:
動詞 [动词] = dòngcí = Verb / Tw3 [≈ bewegen : Wort] LINKS
動脈 [动脉] = dòngmài = Schlagader, Arterie / Tw7 [≈ bewegen : Ader/Arterie] LINKS
動人 [动人] = dòngrén = bewegend, rührend; Gefühle hervorrufen / ☆ Tw1 [≈ bewegen : Person] LINKS
動身 [动身] = dòngshēn = (zu einer Reise oder Tour) aufbrechen / ☆ Tw1 [≈ bewegen : Körper] LINKS
動手 [动手] = dòngshǒu = Arbeit beginnen / ☆ Tw1 [≈ bewegen : Hand] LINKS
動態 [动态] = dòngtài = Tendenz, Entwicklung / Tw4 [≈ bewegen : Erscheinungsform] LINKS
動物 [动物] = dòngwù = Tier / HSK3 ★ Tw1 [≈ bewegen : Ding] LINKS
動物園 [动物园] = dòngwùyuán = Zoo / ☆ Tw3 [≈ bewegen : Ding : Garten/Park] LINKS
動向 [动向] = dòngxiàng = Trend, Tendenz / Tw2 [≈ bewegen : Richtung/nach] LINKS
動員 [动员] = dòngyuán = mobilisieren / ☆ Tw3 [≈ bewegen : -Person/-Mitglied] LINKS
動作 [动作] = dòngzuò = sich bewegen, tun / HSK4 ☆ Tw1 [≈ bewegen : tun] LINKS
動作片 [动作片] = dòngzuòpiàn = Actionfilm / Tw2 [≈ bewegen : tun : Holzplanke] LINKS

Zusammensetzungen mit 動 an Position 2 ff.:
奧林匹克運動會 [奥林匹克运动会] = àolínpǐkèyùndònghuì = die Olympischen Spiele / Tw6 [≈ geheimnisvoll : Wald : Einzelteil : überwältigen/Gramm/ke-Laut : bewegen/Schicksal : bewegen : treffen/können] LINKS
擺動 [摆动] = bǎidòng = hin und her schwingen / Tw5 [≈ plazieren/feststellen : bewegen] LINKS
半自動 [半自动] = bànzìdòng = halbautomatisch / Tw3 [≈ halb : selbst/Nase : bewegen] LINKS
被動 [被动] = bèidòng = passiv / Tw1 [≈ Decke/Passivpartikel : bewegen] LINKS
波動 [波动] = bōdòng = Wellenbewegung; auf und ab, steigen und sinken; schwanken; labil, unruhig / Tw5 [≈ Welle : bewegen] LINKS
不動聲色 [不动声色] = bùdòngshēngsè = ein unbewegtes Gesicht behalten <Redensart> / Tw1 [≈ nicht : bewegen : Ton/Geräusch : Farbe/Art/sexuell] LINKS
策動 [策动] = cèdòng = anstacheln, anstiften, aufhetzen / Tw6 [≈ Plan/Taktik : bewegen] LINKS
發動 [发动] = fādòng = starten, mobilisieren / ☆ Tw1 [≈ schießen/senden : bewegen] LINKS
反動 [反动] = fǎndòng = Reaktion, reaktionär / ☆ Tw2 [≈ umdrehen : bewegen] LINKS
感動 [感动] = gǎndòng = bewegen, berühren / HSK4 ☆ Tw2 [≈ sich-fühlen : bewegen] LINKS
搞活動 [搞活动] = gǎohuódòng = Werbung machen, verkaufsfördernde Aktivitäten machen / Tw7 [≈ erzeugen : leben : bewegen] LINKS
滾動 [滚动] = gǔndòng = rollen / Tw6 [≈ wallen : bewegen] LINKS
轟動 [轰动] = hōngdòng = Aufsehen erregen / Tw6 [≈ Getöse : bewegen] LINKS
互動 [互动] = hùdòng = Interaktion; wechselweise / Tw4 [≈ gegenseitig : bewegen] LINKS
揮動 [挥动] = huīdòng = schwingen, schwenken / Tw5 [≈ schwingen/kommandieren : bewegen] LINKS
活動 [活动] = huódòng = Aktivität, aktiv / HSK4 ★ Tw2 [≈ leben : bewegen] LINKS
激動 [激动] = jīdòng = Erregung, sich aufregen / HSK4 ☆ Tw4 [≈ erregen/heftig : bewegen] LINKS
驚動 [惊动] = jīngdòng = erschrecken, alarmieren, aufscheuchen / Tw4 [≈ selbst-erschrecken : bewegen] LINKS
驚天動地 [惊天动地] = jīngtiāndòngdì = welterschütternd, Himmel und Erde erschütternd <Redensart> / Tw4 [≈ selbst-erschrecken : Himmel/Tag : bewegen : Boden] LINKS
開動 [开动] = kāidòng = in Bewegung setzen, anwerfen / Tw1 [≈ öffnen : bewegen] LINKS
勞動 [劳动] = láodòng = Arbeit, arbeiten / ★ Tw3 [≈ arbeiten : bewegen] LINKS
勞動節 [劳动节] = láodòngjié = Tag der Arbeit (01.05.) / Tw3 [≈ arbeiten : bewegen : Abschnitt/Fest] LINKS
盲動 [盲动] = mángdòng = blind oder voreilig agieren / Tw6 [≈ blind/-lings : bewegen] LINKS
生動 [生动] = shēngdòng = lebendig / ☆ Tw1 [≈ gebären : bewegen] LINKS
推動 [推动] = tuīdòng = vorantreiben, fördern / ☆ Tw4 [≈ drücken/schieben : bewegen] LINKS
無動於衷 [无动于衷] = wúdòngyúzhōng = gleichgültig, lässig, halbherzig, indifferent, desinteressiert <Redensart> / Tw8 [≈ Tänzer/ohne : bewegen : in/von/aus : innere-Gefühle] LINKS
掀不動 [掀不动] = xiānbùdòng = nicht möglich, etwas hoch zu bewegen / Tw7 [≈ abheben/öffnen : nicht : bewegen] LINKS
掀動 [掀动] = xiāndòng = etwas hochheben, hoch bewegen; einen Krieg beginnen / Tw7 [≈ abheben/öffnen : bewegen] LINKS
行動 [行动] = xíngdòng = Aktion, Handlung / ☆ Tw1 [≈ Linie/gehen : bewegen] LINKS
一舉一動 [一举一动] = yījǔyīdòng = jede Handlung, jede Bewegung <Redensart> / Tw3 [≈ eins : heben/hochhalten : eins : bewegen] LINKS
移動 [移动] = yídòng = verschieben, versetzen, verrücken / ☆ Tw5 [≈ wegbewegen : bewegen] LINKS
運動 [运动] = yùndòng = Bewegung, Sport, Kampagne; sich bewegen / HSK2 ★ Tw2 [≈ bewegen/Schicksal : bewegen] LINKS
運動服 [运动服] = yùndòngfú = Sportkleidung, Trainingsanzug / Tw2 [≈ bewegen/Schicksal : bewegen : bedienen/gehorchen/Kleidung] LINKS
運動會 [运动会] = yùndònghuì = Sportfest / ☆ Tw2 [≈ bewegen/Schicksal : bewegen : treffen/können] LINKS
運動員 [运动员] = yùndòngyuán = Sportler / ☆ Tw3 [≈ bewegen/Schicksal : bewegen : -Person/-Mitglied] LINKS
振動 [振动] = zhèndòng = Schwingung, Vibration / Tw5 [≈ schütteln/stimulieren : bewegen] LINKS
震動 [震动] = zhèndòng = erschüttern, beben, vibrieren; schockieren / Tw6 [≈ beben/erschüttern : bewegen] LINKS
主動 [主动] = zhǔdòng = Antrieb, Initiative / ☆ Tw2 [≈ Haupt-/Inhaber : bewegen] LINKS
助動詞 [助动词] = zhùdòngcí = Hilfsverb / Tw3 [≈ helfen : bewegen : Wort] LINKS
轉動 [转动] = zhuàndòng = sich drehen, umlaufen, umkreisen / Tw3 [≈ sich-umdrehen/rotieren : bewegen] LINKS
自動 [自动] = zìdòng = automatisch / ☆ Tw1 [≈ selbst/Nase : bewegen] LINKS
自動化 [自动化] = zìdònghuà = Automatisierung / Tw2 [≈ selbst/Nase : bewegen : verändern] LINKS
自動門 [自动门] = zìdòngmén = automatische Tür / Tw2 [≈ selbst/Nase : bewegen : Tür] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

童    

Erklärungen:
童 Kinder-Sklaven mußten schwere 重 Gewichte tragen und hatten ein 辛 bitteres, hartes Leben. Heute Zeichen für 童 Kinder (beide Komponenten heute gekürzt).   [925]

Merkwörter:
Kinder (童) = bitter/hart (辛) + schwer/wiederholen/Schicht (重)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tóng ♫ = ㄊㄨㄥˊ = (Kind) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 117 (立 aufrecht stehen) + 7 Str.
S: 12 Str.
H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 童:
童話 [童话] = tónghuà = Märchen / Tw3 [≈ Kinder : Worte] LINKS
童年 = tóngnián = Kindheit / Tw3 [≈ Kinder : Jahr] LINKS
童裝 [童装] = tóngzhuāng = Kinderkleidung / Tw3 [≈ Kinder : sich-verkleiden/montieren] LINKS

Zusammensetzungen mit 童 an Position 2 ff.:
兒童 [儿童] = értóng = Kind / HSK4 ☆ Tw3 [≈ Sohn/Nomensuffix : Kinder] LINKS
兒童節 [儿童节] = értóngjié = Kindertag / Tw3 [≈ Sohn/Nomensuffix : Kinder : Abschnitt/Fest] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

董    

Erklärungen:
Eine 艹 Pflanze mit 重 gewichtigen Zweigen muß 董 beaufsichtigt und in Ihrem Wachstum 董 geführt werden.   [1601]

Merkwörter:
beaufsichtigen/führen (董) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + schwer/wiederholen/Schicht (重)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dǒng ♫ = ㄉㄨㄥˇ = (beaufsichtigen, anweisen); Dong <Fam.-Name> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 9 Str.
S: 13 Str.
H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 7

種  种

Erklärungen:
重 (Ge)wichtiges 禾 Getreide: das sind die 種 Samen, die die zukünftigen Ernten sicherstellen. Abgeleitet davon: Sorte, Art und züchten, anbauen, pflanzen.   [255]

Merkwörter:
Samen/Sorte (種) = Getreide* (禾) + schwer/wiederholen/Schicht (重)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhǒng ♫ = ㄓㄨㄥˇ = <ZEW für Arten, Sorten> 
zhòng ♫ = ㄓㄨㄥˋ = pflanzen, anbauen, züchten 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 115 (禾 Getreide) + 9 Str.
S: 14 Str.
H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 種:
種類 [种类] = zhǒnglèi = Art, Gattung / Tw2 [≈ Samen/Sorte : Art/Kategorie] LINKS
種子 [种子] = zhǒngzi = Saat, Samen / ☆ Tw1 [≈ Samen/Sorte : Kind/Nomensuffix] LINKS
種族 [种族] = zhǒngzú = Rasse / Tw4 [≈ Samen/Sorte : Nationalität] LINKS

Zusammensetzungen mit 種 an Position 2 ff.:
播種 [播种] = bōzhǒng = säen, aussäen / Tw5 [≈ säen/verbreiten : Samen/Sorte] LINKS
各種 [各种] = gèzhǒng = allerlei, allerhand / ★ Tw2 [≈ jeder/verschieden : Samen/Sorte] LINKS
各種各樣 [各种各样] = gèzhǒnggèyàng = Vielfalt; verschieden(e), verschiedenartig / Tw2 [≈ jeder/verschieden : Samen/Sorte : jeder/verschieden : Aussehen/Art] LINKS
狗雜種 [狗杂种] = gǒuzázhǒng = Hurensohn <vulgär> / Tw5 [≈ Hund : divers : Samen/Sorte] LINKS
品種 [品种] = pǐnzhǒng = Sorte, Art / ☆ Tw3 [≈ Ware : Samen/Sorte] LINKS
五種聲調 [五种声调] = wǔzhǒngshēngdiào = die fünf Töne / Tw3 [≈ fünf : Samen/Sorte : Ton/Geräusch : regeln/Ton] LINKS
栽種 [栽种] = zāizhòng = anpflanzen / Tw7 [≈ anpflanzen : Samen/Sorte] LINKS
這種 [这种] = zhèzhǒng = diese Art / Tw1 [≈ dies : Samen/Sorte] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

衝  冲

Erklärungen:
重 Schwergewichte, die sich 行 bewegen (gehen), können 衝 kollidieren, da sie schwer zu bremsen sind. Bedeutung erweitert zu: "dynamisch, schneidig", sowie "spülen, übergießen".   [258]

Merkwörter:
kollidieren (衝) = Linie/gehen (行彳) + schwer/wiederholen/Schicht (重)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chōng ♫ = ㄔㄨㄥ = zusammenstoßen, kollidieren; übergießen, spülen 
chòng ♫ = ㄔㄨㄥˋ = dynamisch, schneidig, forsch; nach, auf ... zu 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 144 (行 reisen) + 9 Str.
S: 15 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 衝:
衝刺 [冲刺] = chōngcì = Spurt, Sprint / Tw5 [≈ kollidieren : Dorn/stechen] LINKS
衝擊 [冲击] = chōngjī = anstürmen, (gegen etwas) branden; Schock / Tw5 [≈ kollidieren : schlagen/angreifen] LINKS
衝擊鑽 [冲击钻] = chōngjīzuān = Schlagbohrmaschine / Tw6 LINKS
衝突 [冲突] = chōngtū = Konflikt / Tw5 [≈ kollidieren : vorstürmen/plötzlich] LINKS
衝壓 [冲压] = chōngyā = stanzen / Tw5 [≈ kollidieren : pressen/drücken] LINKS
衝撞 [冲撞] = chōngzhuàng = zusammenstoßen, anstoßen; Zusammenstoß, Aufprall / Tw5 [≈ kollidieren : zusammenstoßen] LINKS

Zusammensetzungen mit 衝 an Position 2 ff.:
文化衝擊 [文化冲击] = wénhuàchōngjī = Kulturschock / Tw5 [≈ Schrift/Sprache/Literatur/Kultur : verändern : kollidieren : schlagen/angreifen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN