錯  错

Erklärungen:
Die 昔 Vergangenheit in 金 Gold bzw. in Metall zu gießen, das bedeutet auch 錯 Fehler zu verewigen, endlos fortzusetzen.   [787]

Merkwörter:
falsch/Fehler (錯) = Gold/Metall (金) + früher* (昔)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cuò ♫ = ㄘㄨㄛˋ = falsch, Fehler, <Komplement für Fehlhandlungen> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 167 (金 Gold) + 8 Str.
S: 16 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3

錢  钱

Erklärungen:
錢 Geld ist 戔 kleines 金 Gold, z. B. als Münzen.   [452]

Merkwörter:
Geld (錢) = Gold/Metall (金) + klein* (戔)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qián ♫ = ㄑㄧㄢˊ = Geld, Reichtum 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 167 (金 Gold) + 8 Str.
S: 16 Str.
H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 錢:
錢包 [钱包] = qiánbāo = Portemonnaie, Geldbörse, Brieftasche / Tw3 [≈ Geld : einwickeln] LINKS
錢財 [钱财] = qiáncái = Geldmittel, Geld / Tw4 [≈ Geld : Reichtum] LINKS

Zusammensetzungen mit 錢 an Position 2 ff.:
出價錢 [出价钱] = chūjiàqián = eine Summe bieten / Tw4 [≈ heraus : Preis : Geld] LINKS
存錢 [存钱] = cúnqián = Geld sparen, Geld anlegen, Geld deponieren / Tw3 [≈ existieren/aufbewahren : Geld] LINKS
賭錢 [赌钱] = dǔqián = um Geld spielen / Tw7 [≈ spielen/wetten : Geld] LINKS
分錢 [分钱] = fēnqián = 1/100 Yuan <chin. Währung> / Tw1 [≈ Teil/unterscheiden : Geld] LINKS
付錢 [付钱] = fùqián = bezahlen / Tw4 [≈ übergeben/bezahlen : Geld] LINKS
匯錢 [汇钱] = huìqián = Geld überweisen / Tw8 [≈ sammeln/überweisen : Geld] LINKS
價錢 [价钱] = jiàqian = Fahrpreis, Eintrittspreis / Tw4 [≈ Preis : Geld] LINKS
金錢 [金钱] = jīnqián = Geld, Mammon / Tw2 [≈ Gold/Metall : Geld] LINKS
塊錢 [块钱] = kuàiqián = 1 Yuan <chin. Währung> / Tw3 [≈ Klumpen/Stück : Geld] LINKS
零錢 [零钱] = língqián = Kleingeld / HSK4 ☆ Tw4 [≈ null : Geld] LINKS
零用錢 [零用钱] = língyòngqián = Taschengeld / Tw4 [≈ null : gebrauchen : Geld] LINKS
毛錢 [毛钱] = máoqián = 1/10 Yuan <chin. Währung> / Tw3 [≈ Haare : Geld] LINKS
省錢 [省钱] = shěngqián = Geld sparen / Tw3 [≈ sparen/Provinz : Geld] LINKS
輸錢 [输钱] = shūqián = Geld (z. B. beim Spielen) verlieren / Tw5 [≈ transportieren/verlieren : Geld] LINKS
壓歲錢 [压岁钱] = yāsuìqián = Geldgeschenk (in rotem Umschlag) zum neuen Jahr / Tw4 [≈ pressen/drücken : Lebensjahr : Geld] LINKS
一塊錢 [一块钱] = yīkuàiqián = ein Yuan / Tw3 [≈ eins : Klumpen/Stück : Geld] LINKS
贏錢 [赢钱] = yíngqián = Geld (z. B. beim Spielen) gewinnen / Tw7 [≈ gewinnen : Geld] LINKS
有錢 [有钱] = yǒuqián = reich / Tw1 [≈ haben : Geld] LINKS
有錢有勢 [有钱有势] = yǒuqiányǒushì = Geld und Macht besitzen <Redensart> / Tw4 [≈ haben : Geld : haben : Macht/Einfluß] LINKS
找錢 [找钱] = zhǎoqián = Wechselgeld herausgeben / Tw2 [≈ suchen : Geld] LINKS
掙錢 [挣钱] = zhèngqián = Geld verdienen / Tw7 [≈ sich-befreien : Geld] LINKS
賺錢 [赚钱] = zhuànqián = Profit machen, Gewinn erzielen, Geld verdienen, Geld machen / Tw5 [≈ Gewinn-machen : Geld] LINKS
租錢 [租钱] = zūqian = Miete / Tw7 [≈ mieten : Geld] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

錄  录

Erklärungen:
Etwas in 金 Metall 彔 schnitzen, also permanent 錄 aufzeichnen oder 錄 registrieren.   [1495]

Merkwörter:
aufzeichnen/registrieren (錄) = Gold/Metall (金) + schnitzen* (彔)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lù ♫ = ㄌㄨˋ = (registrieren, aufnehmen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 167 (金 Gold) + 8 Str.
S: 16 Str.
H: ***** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 錄:
錄像 [录像] = lùxiàng = auf Videokassette aufzeichnen <VRC> / ☆ Tw5 [≈ aufzeichnen/registrieren : ähnlich-sein] LINKS
錄像機 [录像机] = lùxiàngjī = Videorecorder <VRC> / Tw5 [≈ aufzeichnen/registrieren : ähnlich-sein : Maschine/Gelegenheit] LINKS
錄音 [录音] = lùyīn = ein (Ton-) Aufnahme machen / ★ Tw5 [≈ aufzeichnen/registrieren : Klang] LINKS
錄音帶 [录音带] = lùyīndài = Tonband / Tw5 [≈ aufzeichnen/registrieren : Klang : Gürtel/Band/tragen] LINKS
錄音機 [录音机] = lùyīnjī = Tonband-, Aufnahmegerät / ☆ Tw5 [≈ aufzeichnen/registrieren : Klang : Maschine/Gelegenheit] LINKS
錄影機 [录影机] = lùyǐngjī = Videorecorder / Tw5 [≈ aufzeichnen/registrieren : Schatten : Maschine/Gelegenheit] LINKS
錄製 [录制] = lùzhì = (auf Platte, auf Band) aufnehmen / Tw5 [≈ aufzeichnen/registrieren : produzieren] LINKS

Zusammensetzungen mit 錄 an Position 2 ff.:
附錄 [附录] = fùlù = Anhang, Anlage / Tw5 [≈ nahe/beifügen : aufzeichnen/registrieren] LINKS
光碟燒錄器 [光碟烧录器] = guāngdiéshāolùqì = CD-Brenner <Computer> / Tw7 [≈ Licht/Ruhm/nur : Teller/Scheibe : brennen/kochen : aufzeichnen/registrieren : Gerät/Ware] LINKS
紀錄 [纪录] = jìlù = protokollieren, aufzeichnen; Rekord / Tw5 [≈ Annalen : aufzeichnen/registrieren] LINKS
記錄 [记录] = jìlù = protokollieren; Rekord / ☆ Tw5 [≈ aufzeichnen : aufzeichnen/registrieren] LINKS
記錄片 [记录片] = jìlùpiàn = Dokumentarfilm / Tw5 [≈ aufzeichnen : aufzeichnen/registrieren : Holzplanke] LINKS
目錄 [目录] = mùlù = Verzeichnis, Liste, Inhaltsverzeichnis / Tw5 [≈ Auge : aufzeichnen/registrieren] LINKS
目錄冊 [目录册] = mùlùcè = Katalog / Tw6 [≈ Auge : aufzeichnen/registrieren : Buchsammlung] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

鋼  钢

Erklärungen:
鋼 Stahl ist ein hartes 金 Metall, hart wie ein 岡 Bergrücken.   [919]

Merkwörter:
Stahl (鋼) = Gold/Metall (金) + Bergrücken* (岡)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gāng ♫ = ㄍㄤ = Stahl 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 167 (金 Gold) + 8 Str.
S: 16 Str.
H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 鋼:
鋼筆 [钢笔] = gāngbǐ = Federhalter, Füller, Füllfederhalter / ★ Tw5 [≈ Stahl : Schreibgerät] LINKS
鋼琴 [钢琴] = gāngqín = Klavier, Piano / Tw5 [≈ Stahl : Zither] LINKS
鋼絲 [钢丝] = gāngsī = Stahldraht / Tw5 [≈ Stahl : Seide] LINKS
鋼鐵 [钢铁] = gāngtiě = Stahl und Eisen / Tw5 [≈ Stahl : Eisen] LINKS

Zusammensetzungen mit 鋼 an Position 2 ff.:
彈鋼琴 [弹钢琴] = tángāngqín = Klavier spielen / HSK4 Tw5 [≈ Kugel-schießen : Stahl : Zither] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

錦  锦

Erklärungen:
錦 Brokat ist mit 金 Gold oder Silber durchstickte Seide (z. B. ein feines 帛 helles Tuch) und ist 錦 hell und schön.   [875]

Merkwörter:
Brokat (錦) = Gold/Metall (金) + helles-Tuch* (帛)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jǐn ♫ = ㄐㄧㄣˇ = Brokat, hell und schön 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 167 (金 Gold) + 8 Str.
S: 16 Str.
H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 7

Zusammensetzungen mit 錦 an Position 2 ff.:
什錦 [什锦] = shíjǐn = verschieden / Tw7 [≈ allerlei/was : Brokat] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

錶  表

Erklärungen:
Ein Gerät aus 金 Metall - manchmal sogar aus 金 Gold, das mir die Zeit 表 zeigt: eine 錶 Armbanduhr oder Taschenuhr.   [1155]

Merkwörter:
Armbanduhr (錶) = Gold/Metall (金) + außen/äußern/zeigen (表)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
biǎo ♫ = ㄅㄧㄠˇ = Taschenuhr, Armbanduhr 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 167 (金 Gold) + 8 Str.
S: 16 Str.
H: ** / HSK: 2 (A ★) / TW: 7

鋸  锯

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jù ♫ = ㄐㄩˋ = sägen, Säge 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 167 (金 Gold) + 8 Str.
S: 16 Str.
H: * / HSK: 5+ (D) / TW: 7

隨  随

Erklärungen:
Wenn man beim 辶 raschen Gehen an einer Steigung oder einem 阝 Hügel umkippt (左 über 月), gibt es zwei Möglichkeiten: aufstehen und den anderen 隨 folgen, oder sich nach Belieben 隨 gehen lassen und liegen bleiben.   [1727]

Merkwörter:
folgen/sich-gehen-lassen (隨) = Hügel* (阜阝 (li)) + umkippen* (左 über 月) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
suí ♫ = ㄙㄨㄟˊ = folgen, nach Belieben 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 170 (阜 Hügel) + 13 Str.
S: 16 Str.
H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 隨:
隨便 [随便] = suíbiàn = nach Belieben, wie es gerade kommt, ungezwungen, egal / HSK4 ☆ Tw3 [≈ folgen/sich-gehen-lassen : bequem/billig] LINKS
隨身碟 [随身碟] = suíshēndié = USB-Stick <Computer> / Tw7 [≈ folgen/sich-gehen-lassen : Körper : Teller/Scheibe] LINKS
隨身硬碟 [随身硬碟] = suíshēnyìngdié = tragbare USB-Festplatte <Computer> / Tw7 [≈ folgen/sich-gehen-lassen : Körper : hart : Teller/Scheibe] LINKS
隨時 [随时] = suíshí = jederzeit, zu jeder Zeit / ☆ Tw3 [≈ folgen/sich-gehen-lassen : Zeit] LINKS
隨著 [随着] = suízhe = in Übereinstimmung mit, folgen / HSK4 Tw3 [≈ folgen/sich-gehen-lassen : manifestieren] LINKS

Zusammensetzungen mit 隨 an Position 2 ff.:
伴隨 [伴随] = bànsuí = begleiten, mitkommen / Tw5 [≈ Begleiter/Kamerad : folgen/sich-gehen-lassen] LINKS
入鄉隨俗 [入乡随俗] = rùxiāngsuísú = sich den lokalen Gepflogenheiten anpassen <Redensart> / Tw5 [≈ hinein : Heimat/Land : folgen/sich-gehen-lassen : volkstümlich] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

險  险

Erklärungen:
阝 Hügel, die dicht 僉 zusammen -stehen, bilden einen 險 Engpaß und sind damit eine 險 Gefahr.   [930]

Merkwörter:
Gefahr/Engpaß (險) = Hügel* (阜阝 (li)) + alle/zusammen* (僉)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiǎn ♫ = ㄒㄧㄢˇ = enger Paß, Gefahr, hinterhältig 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 170 (阜 Hügel) + 13 Str.
S: 16 Str.
H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen mit 險 an Position 2 ff.:
保險 [保险] = bǎoxiǎn = Versicherung; versichern / Tw4 [≈ beschützen : Gefahr/Engpaß] LINKS
保險絲 [保险丝] = bǎoxiǎnsī = (elektrische) Sicherung / Tw4 [≈ beschützen : Gefahr/Engpaß : Seide] LINKS
保險套 [保险套] = bǎoxiǎntào = Kondom / Tw5 [≈ beschützen : Gefahr/Engpaß : Hülle/Set] LINKS
驚險 [惊险] = jīngxiǎn = atemberaubend, aufregend, abenteuerlich / Tw4 [≈ selbst-erschrecken : Gefahr/Engpaß] LINKS
冒險 [冒险] = màoxiǎn = riskieren, etwas wagen / Tw5 [≈ Wagnis/ausstoßen : Gefahr/Engpaß] LINKS
探險 [探险] = tànxiǎn = eine Expedition unternehmen / Tw5 [≈ erkunden : Gefahr/Engpaß] LINKS
危險 [危险] = wēixiǎn = gefährlich (sein); Gefahr / HSK4 ★ Tw4 [≈ Gefahr : Gefahr/Engpaß] LINKS
醫療保險 [医疗保险] = yīliáobǎoxiǎn = Krankenversicherung / Tw6 [≈ Medizin : Therapie : beschützen : Gefahr/Engpaß] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN