社    

Erklärungen:
Die chinesische Ur- 社 Gesellschaft wurde bestimmt durch die 礻 religiösen Riten für das 土 Land und seine Erträge.   [360]

Merkwörter:
Gesellschaft (社) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shè ♫ = ㄕㄜˋ = Gesellschaft 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 113 (示 Omen) + 3 Str.
S: 8 Str.
H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 社:
社會 [社会] = shèhuì = Gesellschaft / HSK4 ★ Tw3 [≈ Gesellschaft : treffen/können] LINKS
社會秩序 [社会秩序] = shèhuìzhìxù = öffentliche Ordnung / Tw6 [≈ Gesellschaft : treffen/können : Ordnung : Sequenz] LINKS
社會主義 [社会主义] = shèhuìzhǔyì = Sozialismus / Tw3 [≈ Gesellschaft : treffen/können : Haupt-/Inhaber : Gerechtigkeit] LINKS
社交 = shèjiāo = Sozialkontakt, gesellschaftliche Interaktion; sozial / Tw3 [≈ Gesellschaft : sich-kreuzen/verkehren/übergeben] LINKS
社論 [社论] = shèlùn = Leitartikel / Tw3 [≈ Gesellschaft : diskutieren/Theorie] LINKS
社員 [社员] = shèyuán = Kommunenmitglied / Tw3 [≈ Gesellschaft : -Person/-Mitglied] LINKS

Zusammensetzungen mit 社 an Position 2 ff.:
出版社 = chūbǎnshè = Verlag / Tw6 [≈ heraus : Druckplatte : Gesellschaft] LINKS
公社 = gōngshè = Kommune / Tw3 [≈ öffentlich/männlich : Gesellschaft] LINKS
旅行社 = lǚxíngshè = Reisebüro / Tw4 [≈ reisen : Linie/gehen : Gesellschaft] LINKS
通訊社 [通讯社] = tōngxùnshè = Nachrichtenagentur / Tw7 [≈ frei/verbinden : verhören/befragen : Gesellschaft] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

神    

Erklärungen:
Am 礻 Altar sich mit 神 Gott 申 aussprechen - oder 神 Gott 申 spricht über ein 礻 Omen mit uns.   [569]

Merkwörter:
Geist/Gott (神) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + strecken/aussprechen (申)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shén ♫ = ㄕㄣˊ = Geist, Gottheit, übernatürlich 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 113 (示 Omen) + 5 Str.
S: 10 Str.
H: ***** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 神:
神采 = shéncǎi = Ausdruck, Aussehen / Tw6 [≈ Geist/Gott : pflücken] LINKS
神話 [神话] = shénhuà = Märchen, Mythos / Tw2 [≈ Geist/Gott : Worte] LINKS
神經 [神经] = shénjīng = Nerven / ☆ Tw2 [≈ Geist/Gott : durch/-machen] LINKS
神經病 [神经病] = shénjīngbìng = Geisteskranker / Tw2 [≈ Geist/Gott : durch/-machen : krank] LINKS
神祕 [神秘] = shénmì = geheimnisvoll, mysteriös, mystisch / Tw7 [≈ Geist/Gott : geheim] LINKS
神廟 [神庙] = shénmiào = Göttertempel / Tw5 [≈ Geist/Gott : Tempel] LINKS
神奇 = shénqí = fantastisch, unglaublich, wundersam / Tw3 [≈ Geist/Gott : sonderbar] LINKS
神氣 [神气] = shénqi = lebhaft, arrogant, überheblich / Tw2 [≈ Geist/Gott : Luft/Gas] LINKS
神聖 [神圣] = shénshèng = göttlich, heilig / Tw5 [≈ Geist/Gott : weise/heilig] LINKS
神態 [神态] = shéntài = Ausdruck, Miene, Gestik / Tw4 [≈ Geist/Gott : Erscheinungsform] LINKS
神仙 = shénxian = Geist / Tw5 [≈ Geist/Gott : unsterblich] LINKS

Zusammensetzungen mit 神 an Position 2 ff.:
精神 = jīngshén = Sinn, Geist, Energie, Lebenskraft, Vitalität; vital, energiegeladen / ★ Tw2 [≈ perfekt : Geist/Gott] LINKS
精神病 = jīngshénbìng = Geisteskrankheit / Tw2 [≈ perfekt : Geist/Gott : krank] LINKS
留神 = liúshén = aufpassen; Achtung! / Tw3 [≈ bleiben : Geist/Gott] LINKS
心神不安 = xīnshénbù'ān = voller Unruhe <Redensart> / Tw2 [≈ Herz/Gefühl : Geist/Gott : nicht : Frieden] LINKS
凶神 = xiōngshén = Teufel, Dämon / Tw7 [≈ schrecklich : Geist/Gott] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

祝    

Erklärungen:
(Gute) 礻 Omen (= 祝 Wünsche) aus dem 口 Mund einer 儿 Person.   [362]

Merkwörter:
wünschen (祝) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + Bruder (兄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhù ♫ = ㄓㄨˋ = wünschen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 113 (示 Omen) + 5 Str.
S: 10 Str.
H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 祝:
祝福 = zhùfú = Segenswunsch, jmd. Glück wünschen / Tw5 [≈ wünschen : Glück] LINKS
祝賀 [祝贺] = zhùhè = jn. beglückwünschen, jm. gratulieren / HSK4 ☆ Tw6 [≈ wünschen : gratulieren] LINKS
祝你胃口好 = zhùnǐwèikǒuhǎo = (ich) wünsche dir einen guten Appetit! / Tw6 [≈ wünschen : du : Magen : Mund : gut] LINKS
祝願 [祝愿] = zhùyuàn = wünschen, Wunsch / Tw5 [≈ wünschen : wollen/wünschen] LINKS

Zusammensetzungen mit 祝 an Position 2 ff.:
慶祝 [庆祝] = qìngzhù = feiern / ☆ Tw5 LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

祖    

Erklärungen:
Die 祖 Vorfahren leben für die Nachkommen weiter im 且 Ahnen- 礻Altar.   [367]

Merkwörter:
Vorfahren (祖) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + Ahnenaltar/einstweilen (且)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zǔ ♫ = ㄗㄨˇ = (Vorfahren, Ahnen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 113 (示 Omen) + 5 Str.
S: 10 Str.
H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 祖:
祖父 = zǔfù = Großvater (des Vaters Vater) / Tw4 [≈ Vorfahren : Vater] LINKS
祖國 [祖国] = zǔguó = Vaterland / ★ Tw4 [≈ Vorfahren : Staat] LINKS
祖先 = zǔxiān = Vorfahren, Ahnen / Tw4 [≈ Vorfahren : zuerst] LINKS
祖宗 = zǔzōng = Vorfahren, Ahnen / Tw5 [≈ Vorfahren : Ahnen/Clan] LINKS

Zusammensetzungen mit 祖 an Position 2 ff.:
外祖父 = wàizǔfù = Großvater mütterlicherseits / Tw4 [≈ außen : Vorfahren : Vater] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

祕  秘

Erklärungen:
Ein 礻 Omen 必 mußte oft 祕 geheim gehalten werden. (Bei einer anderen Schreibweise steht links 禾 Getreide: Wenn man etwas Kleines (wie eine Nadel) in einem 禾 Getreide-Speicher suchen 必 muß, dann ist es gut verborgen, also 秘 geheim.)   [1018]

Merkwörter:
geheim (祕) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + müssen/unbedingt (必)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mì ♫ = ㄇㄧˋ = (geheim, geheimhalten) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 113 (示 Omen) + 5 Str.
S: 10 Str.
H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 祕:
祕密 [秘密] = mìmì = Geheimnis, Geheimsache; geheim, verborgen, vertraulich / ☆ Tw7 [≈ geheim : dicht/eng/geheim] LINKS
祕書 [秘书] = mìshu = Sekretär, Sekretärin / Tw7 [≈ geheim : Buch] LINKS

Zusammensetzungen mit 祕 an Position 2 ff.:
奧祕 [奥秘] = àomì = kaum zu enträtselndes Geheimnis oder Rätsel / Tw7 [≈ geheimnisvoll : geheim] LINKS
神祕 [神秘] = shénmì = geheimnisvoll, mysteriös, mystisch / Tw7 [≈ Geist/Gott : geheim] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

票    

Erklärungen:
覀 Zwei Hände halten ein 示 Omen aus dem Jenseits. Man erhofft sich Aussagen über die Zukunft, die ungewiß zwischen Glück und Pech hin- und her- 票 driftet. Heute in der Bedeutung 票 Zettel, 票 Ticket, usw.   [1376]

Merkwörter:
Zettel/Ticket/driften (票) = Westen/Nest/zwei-Hände (西覀) + Omen/Altar/zeigen (示礻)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
piào ♫ = ㄆㄧㄠˋ = Karte, Zettel, Ticket 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 113 (示 Omen) + 6 Str.
S: 11 Str.
H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 票:
票價 [票价] = piàojià = Fahrpreis, Eintrittspreis / Tw4 [≈ Zettel/Ticket/driften : Preis] LINKS
票子 = piàozi = Geldschein, Banknote / Tw4 [≈ Zettel/Ticket/driften : Kind/Nomensuffix] LINKS

Zusammensetzungen mit 票 an Position 2 ff.:
半票 = bànpiào = Fahrkarte oder Eintrittskarte zum halben Preis / Tw4 [≈ halb : Zettel/Ticket/driften] LINKS
鈔票 [钞票] = chāopiào = Geldschein, Banknote / Tw6 [≈ Banknote : Zettel/Ticket/driften] LINKS
單程票 [单程票] = dānchéngpiào = einfache Fahrkarte / Tw4 [≈ allein/Liste : Regel/Reise : Zettel/Ticket/driften] LINKS
電影票 [电影票] = diànyǐngpiào = Kinoeintrittskarte, Kinokarte / Tw4 [≈ Elektro- : Schatten : Zettel/Ticket/driften] LINKS
發票 [发票] = fāpiào = Quittung / Tw4 [≈ schießen/senden : Zettel/Ticket/driften] LINKS
罰款票 [罚款票] = fákuǎnpiào = Knöllchen, Strafzettel, Verwarnung / Tw6 [≈ bestrafen : Geldsumme/Abschnitt : Zettel/Ticket/driften] LINKS
股票 = gǔpiào = Aktie / Tw5 [≈ Oberschenkel/Anteil : Zettel/Ticket/driften] LINKS
股票市場 [股票市场] = gǔpiàoshìchǎng = Börse, Wertpapiermarkt / Tw5 [≈ Oberschenkel/Anteil : Zettel/Ticket/driften : Markt/Stadt : Gelände/Platz] LINKS
匯票 [汇票] = huìpiào = Geldanweisung / Tw8 [≈ sammeln/überweisen : Zettel/Ticket/driften] LINKS
火車票 [火车票] = huǒchēpiào = Bahnfahrkarte / Tw4 [≈ Feuer : Fahrzeug : Zettel/Ticket/driften] LINKS
機票 [机票] = jīpiào = Flugticket / Tw4 [≈ Maschine/Gelegenheit : Zettel/Ticket/driften] LINKS
檢票 [检票] = jiǎnpiào = Eintrittskarte/Fahrkarte kontrollieren / Tw5 [≈ prüfen : Zettel/Ticket/driften] LINKS
檢票口 [检票口] = jiǎnpiàokǒu = Eingang mit Ticketkontrolle / Tw5 [≈ prüfen : Zettel/Ticket/driften : Mund] LINKS
來回票 [来回票] = láihuípiào = Hin- und Rückfahrkarte / Tw4 [≈ kommen : zurückkehren : Zettel/Ticket/driften] LINKS
買票 [买票] = mǎipiào = eine Fahrkarte kaufen / Tw4 [≈ kaufen : Zettel/Ticket/driften] LINKS
門票 [门票] = ménpiào = Eintrittskarte / Tw4 [≈ Tür : Zettel/Ticket/driften] LINKS
全票 = quánpiào = Erwachsenen-Fahrkarte, -Eintrittskarte (voller Preis) / Tw4 [≈ völlig : Zettel/Ticket/driften] LINKS
售票處 [售票处] = shòupiàochù = Fahrkartenschalter / Tw6 [≈ verkaufen/absetzen : Zettel/Ticket/driften : Platz/leben] LINKS
售票員 [售票员] = shòupiàoyuán = Fahrkartenverkäufer, Schaffner / Tw6 [≈ verkaufen/absetzen : Zettel/Ticket/driften : -Person/-Mitglied] LINKS
貼郵票 [贴邮票] = tiēyóupiào = frankieren, eine Briefmarke aufkleben / Tw5 [≈ aufkleben/anlehnen : Post : Zettel/Ticket/driften] LINKS
投票 = tóupiào = abstimmen, wählen / Tw4 [≈ werfen : Zettel/Ticket/driften] LINKS
團體票 [团体票] = tuántǐpiào = Gruppen-Fahrkarte oder -Eintrittskarte / Tw4 [≈ Gruppe : Körper/Form/System : Zettel/Ticket/driften] LINKS
往返票 = wǎngfǎnpiào = Rückfahrkarte / Tw7 [≈ nach : umkehren : Zettel/Ticket/driften] LINKS
息票 = xīpiào = Zinsschein, Kupon / Tw4 [≈ Atem/Pause/Botschaft : Zettel/Ticket/driften] LINKS
優惠票 [优惠票] = yōuhuìpiào = vergünstigtes Ticket, reduziertes Ticket / Tw5 [≈ vorzüglich : Gunst : Zettel/Ticket/driften] LINKS
郵票 [邮票] = yóupiào = Briefmarke / ★ Tw5 [≈ Post : Zettel/Ticket/driften] LINKS
月票 = yuèpiào = Monatskarte / Tw4 [≈ Mond : Zettel/Ticket/driften] LINKS
支票 = zhīpiào = Scheck / Tw4 [≈ Stock/stützen : Zettel/Ticket/driften] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

禁    

Erklärungen:
Es 禁 verbietet sich einen 林 Wald zu betreten, der mit einem bösen 示 Omen belegt ist, denn kann man es 禁 ertragen?   [1628]

Merkwörter:
verbieten/ertragen (禁) = Wald (林) + Omen/Altar/zeigen (示礻)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jīn ♫ = ㄐㄧㄣ = ertragen, aushalten 
jìn ♫ = ㄐㄧㄣˋ = (verbieten, Tabu) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 113 (示 Omen) + 8 Str.
S: 13 Str.
H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 禁:
禁不起 = jīnbuqǐ = nicht aushalten können, nicht überstehen können / Tw5 [≈ verbieten/ertragen : nicht : aufstehen/beginnen] LINKS
禁不住 = jīnbuzhù = nicht aushalten können, nicht widerstehen können / Tw5 [≈ verbieten/ertragen : nicht : wohnen/aufhören] LINKS
禁忌 = jìnjì = Tabu, Kontraindikation; vermeiden / Tw7 [≈ verbieten/ertragen : eifersüchtig/vermeiden] LINKS
禁區 [禁区] = jìnqū = Sperrgebiet, Reservat / Tw5 [≈ verbieten/ertragen : Region/Gebiet] LINKS
禁止 = jìnzhǐ = verbieten; verboten / HSK4 ☆ Tw5 [≈ verbieten/ertragen : Fußabdruck/stoppen] LINKS

Zusammensetzungen mit 禁 an Position 2 ff.:
囚禁 = qiújìn = einkerkern, ins Gefängnis werfen / Tw8 [≈ Häftling : verbieten/ertragen] LINKS
嚴禁 [严禁] = yánjìn = etw. strikt verbieten / Tw5 [≈ strikt : verbieten/ertragen] LINKS
幽禁 = yōujìn = jdn. unter Arrest stellen, jdn. in Gewahrsam nehmen / Tw6 [≈ abgelegen : verbieten/ertragen] LINKS
紫禁城 = zǐjìnchéng = die Verbotene Stadt (in Peking) / Tw6 [≈ violett : verbieten/ertragen : Stadt/Mauer] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

福    

Erklärungen:
Ein (gutes) 礻 Omen für Sattsein (畐 voll) und 畐 Zufriedensein verheißt 福 Glück.   [410]

Merkwörter:
Glück (福) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + voll/zufrieden* (畐)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fú ♫ = ㄈㄨˊ = Glück 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 113 (示 Omen) + 9 Str.
S: 14 Str.
H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 福:
福島市 [福岛市] = fúdǎoshì = Fukushima <Stadt in Japan, bekannt durch den Atomunfall im März 2011 im 80 km südöstlich gelegenen Kernkraftwerk> / Tw5 [≈ Glück : Insel : Markt/Stadt] LINKS
福利 = fúlì = soziale Fürsorge, Wohlfahrt / Tw3 [≈ Glück : Profit] LINKS

Zusammensetzungen mit 福 an Position 2 ff.:
安知非福 = ānzhīfēifú = wer weiß, ob dieses Unglück nicht doch Glück ist? <Redensart> / Tw3 [≈ Frieden : wissen : nicht/falsch : Glück] LINKS
享福 = xiǎngfú = ein glückliches Leben führen / Tw5 [≈ genießen : Glück] LINKS
幸福 = xìngfú = glücklich; Glück, Wohlergehen / HSK4 ★ Tw4 [≈ Glück/Handfesseln : Glück] LINKS
祝福 = zhùfú = Segenswunsch, jmd. Glück wünschen / Tw5 [≈ wünschen : Glück] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

禍  祸

Erklärungen:
Ein Wasser- 咼 Strudel ist oft der Grund für ein 禍 Unheil, und man bittet um ein gutes 礻 Omen für die Überfahrt.   [1250]

Merkwörter:
Unheil (禍) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + Strudel/Wirbel* (咼)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huò ♫ = ㄏㄨㄛˋ = Unglück 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 113 (示 Omen) + 9 Str.
S: 14 Str.
H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 禍:
禍害 [祸害] = huòhài = Katastrophe, Desaster, Schaden / Tw5 [≈ Unheil : Unheil/Schaden] LINKS

Zusammensetzungen mit 禍 an Position 2 ff.:
車禍 [车祸] = chēhuò = Autounfall, Verkehrsunfall / Tw5 [≈ Fahrzeug : Unheil] LINKS
闖禍 [闯祸] = chuǎnghuò = Unheil anrichten, ein Unglück verursachen / Tw6 [≈ stürmen/stürzen : Unheil] LINKS
惹禍 [惹祸] = rěhuò = Unheil stiften / Tw6 [≈ provozieren : Unheil] LINKS
災禍 [灾祸] = zāihuò = Unheil, Verhängnis / Tw5 [≈ Unglück : Unheil] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN