飯  饭

Erklärungen:
飯 Gekochtes Essen entsteht in einem 食 Kochgefäß unter mehrmaligem 反 Umdrehen.   [107]

Merkwörter:
gekochtes-Essen (飯) = Kochgefäß (食飠) + umdrehen (反)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fàn ♫ = ㄈㄢˋ = Essen, gekochter Reis 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 4 Str.
S: 12 Str.
H: *** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 飯:
飯菜 [饭菜] = fàncài = (komplette) Mahlzeit / Tw3 [≈ gekochtes-Essen : Gemüse] LINKS
飯店 [饭店] = fàndiàn = Hotel, Restaurant / HSK1 ★ Tw4 [≈ gekochtes-Essen : Laden] LINKS
飯館 [饭馆] = fànguǎn = Restaurant / Tw5 [≈ gekochtes-Essen : Haus/Institution] LINKS
飯館兒 [饭馆儿] = fànguǎnr = Gaststätte, Restaurant / Tw5 [≈ gekochtes-Essen : Haus/Institution : Sohn/Nomensuffix] LINKS
飯後甜點 [饭后甜点] = fànhòutiándiǎn = Nachtisch, Nachspeise, Dessert / Tw5 [≈ gekochtes-Essen : hinter/nach : süß : Punkt/bißchen/anzünden] LINKS
飯團 [饭团] = fàntuán = Reisbällchen / Tw4 [≈ gekochtes-Essen : Gruppe] LINKS

Zusammensetzungen mit 飯 an Position 2 ff.:
白飯 [白饭] = báifàn = gekochter Reis / Tw2 [≈ weiß : gekochtes-Essen] LINKS
便飯 [便饭] = biànfàn = Hausmannskost, ein enfaches Essen / Tw2 [≈ bequem/billig : gekochtes-Essen] LINKS
炒飯 [炒饭] = chǎofàn = gebratener Reis / Tw6 [≈ anbraten : gekochtes-Essen] LINKS
盛飯 [盛饭] = chéngfàn = gekochten Reis in Schüsseln füllen / Tw4 [≈ füllen/großartig : gekochtes-Essen] LINKS
吃飯 [吃饭] = chīfàn = essen / Tw2 [≈ essen : gekochtes-Essen] LINKS
電飯鍋 [电饭锅] = diànfànguō = elektrischer Reiskocher / Tw5 [≈ Elektro- : gekochtes-Essen : Wok] LINKS
海南雞飯 [海南鸡饭] = hǎinánjīfàn = Reis mit Huhn nach Hainan-Art / Tw4 [≈ Meer : Süden : Huhn : gekochtes-Essen] LINKS
盒飯 [盒饭] = héfàn = Lunchpaket, Essensbox / Tw5 [≈ Schachtel : gekochtes-Essen] LINKS
家常便飯 [家常便饭] = jiāchángbiànfàn = ein einfaches Essen, etwas Alltägliches <Redensart> / Tw2 [≈ Heim : oft/allgemein : bequem/billig : gekochtes-Essen] LINKS
米飯 [米饭] = mǐfàn = gekochter Reis / HSK1 ★ Tw4 [≈ Reis/Meter : gekochtes-Essen] LINKS
年夜飯 [年夜饭] = niányèfàn = Neujahrsessen / Tw2 [≈ Jahr : Nacht : gekochtes-Essen] LINKS
三頓飯 [三顿饭] = sāndùnfàn = drei Mahlzeiten / Tw5 [≈ drei : Pause : gekochtes-Essen] LINKS
鐵飯碗 [铁饭碗] = tiěfànwǎn = sichere Anstellung (z. B. Arbeitsstelle beim Staat) / Tw5 [≈ Eisen : gekochtes-Essen : Schale/Schüssel] LINKS
團圓飯 [团圆饭] = tuányuánfàn = Familientreffen-Essen / Tw4 [≈ Gruppe : rund/Kreis/Dollar : gekochtes-Essen] LINKS
晚飯 [晚饭] = wǎnfàn = Abendessen / ★ Tw2 [≈ spät/abends : gekochtes-Essen] LINKS
午飯 [午饭] = wǔfàn = Mittagessen / ★ Tw2 [≈ Mittag : gekochtes-Essen] LINKS
稀飯 [稀饭] = xīfàn = Getreidebrei, Getreidesuppe / Tw6 [≈ selten/dünn : gekochtes-Essen] LINKS
早飯 [早饭] = zǎofàn = Frühstück / ★ Tw2 [≈ früh : gekochtes-Essen] LINKS
中飯 [中饭] = zhōngfàn = Mittagessen / Tw2 [≈ Mitte : gekochtes-Essen] LINKS
煮飯 [煮饭] = zhǔfàn = Essen/Reis kochen / Tw5 [≈ kochen : gekochtes-Essen] LINKS
做飯 [做饭] = zuòfàn = kochen, Essen zubereiten / Tw2 [≈ machen : gekochtes-Essen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

飲  饮

Erklärungen:
Wenn man etwas (Flüssiges) aus einem 飠 Kochgefäß 飲 trinkt bzw. 飲 schluckt, dann 欠 fehlt in der Zeit die Luft zum Atmen.   [1730]

Merkwörter:
trinken/schlucken (飲) = Kochgefäß (食飠) + fehlen/gähnen (欠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǐn ♫ = ㄧㄣˇ = trinken, schlucken; Getränk 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 4 Str.
S: 12 Str.
H: *** / HSK: 3 (C) / TW: 5

飽  饱

Erklärungen:
"Schwanger" (包 eingewickelt wie ein 巳 Fötus im 勹 Mutterleib) durch viel Essen aus einem 飠 Kochgefäß, das bedeutet (sehr) 飽 satt.   [498]

Merkwörter:
satt (飽) = Kochgefäß (食飠) + einwickeln (包)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bǎo ♫ = ㄅㄠˇ = satt 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 5 Str.
S: 13 Str.
H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 飽:
飽和 [饱和] = bǎohé = Sättigung; gesättigt / Tw5 [≈ satt : Harmonie/und] LINKS
飽滿 [饱满] = bǎomǎn = voll, drall, plump / Tw5 [≈ satt : voll] LINKS
飽學 [饱学] = bǎoxué = gut gelernt, gebildet, belesen / Tw5 [≈ satt : lernen] LINKS

Zusammensetzungen mit 飽 an Position 2 ff.:
吃飽 [吃饱] = chībǎo = sich satt essen / Tw5 [≈ essen : satt] LINKS
吃不飽 [吃不饱] = chībubǎo = nicht genug zum Essen haben / Tw5 [≈ essen : nicht : satt] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

飾  饰

Erklärungen:
Eine 人 Person (verändert) sitzt mit einem 巾 Tuch - ein 飾 Schmuck? - vor einem 飠 Kochgefäß beim Essen.   [1731]

Merkwörter:
Schmuck (飾) = Kochgefäß (食飠) + Person (人亻) + Tuch (巾)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shì ♫ = ㄕˋ = (Schmuck, Ornament) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 5 Str.
S: 13 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6

Zusammensetzungen mit 飾 an Position 2 ff.:
首飾 [首饰] = shǒushi = Schmuck, Juwelen / Tw6 [≈ behaarter-Kopf : Schmuck] LINKS
修飾 [修饰] = xiūshì = schmücken, sich schminken / Tw6 [≈ reparieren/dekorieren : Schmuck] LINKS
裝飾 [装饰] = zhuāngshì = verschönern, dekorieren; Dekoration / Tw6 [≈ sich-verkleiden/montieren : Schmuck] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

養  养

Erklärungen:
Nutztiere wie z. B. 羊 Hammel müssen gut 養 gezüchtet, 養 gepflegt und 養 ernährt werden - nur so ist schließlich genug gute Nahrung für alle im 食 Kochgefäß.   [1728]

Merkwörter:
ernähren/pflegen/züchten (養) = Hammel (羊) + Kochgefäß (食飠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǎng ♫ = ㄧㄤˇ = ernähren, pflegen, züchten 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 6 Str.
S: 15 Str.
H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 養:
養成 [养成] = yǎngchéng = kultivieren, pflegen / HSK4 Tw3 [≈ ernähren/pflegen/züchten : vollenden] LINKS
養大 [养大] = yǎngdà = (Kinder) großziehen / Tw3 [≈ ernähren/pflegen/züchten : groß] LINKS
養蜂 [养蜂] = yǎngfēng = Bienenzucht, Imkerei / Tw6 [≈ ernähren/pflegen/züchten : Biene/Wespe] LINKS
養活 [养活] = yǎnghuo = ernähren, großziehen / Tw3 [≈ ernähren/pflegen/züchten : leben] LINKS
養老院 [养老院] = yǎnglǎoyuàn = Altersheim / Tw3 [≈ ernähren/pflegen/züchten : alt : Institution] LINKS

Zusammensetzungen mit 養 an Position 2 ff.:
扶養 [扶养] = fúyǎng = aufziehen, fördern, unterstützen / Tw6 [≈ stützen/helfen : ernähren/pflegen/züchten] LINKS
培養 [培养] = péiyǎng = ausbilden, erziehen / Tw6 [≈ aufziehen/entwickeln : ernähren/pflegen/züchten] LINKS
餵養 [喂养] = wèiyǎng = ernähren; ernährt / Tw7 [≈ füttern : ernähren/pflegen/züchten] LINKS
休養 [休养] = xiūyǎng = sich erholen; Erholung / Tw3 [≈ ausruhen : ernähren/pflegen/züchten] LINKS
營養 [营养] = yíngyǎng = Ernährung, Nahrung / ☆ Tw4 [≈ verwalten/Betrieb : ernähren/pflegen/züchten] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

餃  饺

Erklärungen:
Kleine gefüllte Teigtaschen (ähnlich 餃 Ravioli oder Maultaschen) aus einem 食 Kochgefäß (eigentlich einem Dampfgarer), die Stück für Stück dem Mund zum Verspeisen 交 übergeben werden.   [1029]

Merkwörter:
Ravioli/Maultasche (餃) = Kochgefäß (食飠) + sich-kreuzen/verkehren/übergeben (交)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiǎo ♫ = ㄐㄧㄠˇ = (chin. Ravioli) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 6 Str.
S: 14 Str.
H: * / HSK: 4 (A ★) / TW: 8

Zusammensetzungen, beginnend mit 餃:
餃子 [饺子] = jiǎozi = chin. Jiaozi (Maultaschen, Ravioli) / HSK4 ★ Tw8 [≈ Ravioli/Maultasche : Kind/Nomensuffix] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

餐    

Erklärungen:
In alter Zeit war ein 餐 Mahl oder 餐 Essen wohl eine derbe Angelegenheit: eine (rechte) 又 Hand bricht Knochen (normalerweise 歺 schlimm) und holt sich etwas aus dem 食 Kochgefäß. (歺 ist übrigens eine nichtoffizielle Vereinfachung.)   [1729]

Merkwörter:
Mahl/Essen (餐) = schlimm* (歹/歺) + rechte-Hand/wieder (又) + Kochgefäß (食飠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cān ♫ = ㄘㄢ = Essen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 7 Str.
S: 16 Str.
H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 餐:
餐車 [餐车] = cānchē = Speisewagen / Tw3 [≈ Mahl/Essen : Fahrzeug] LINKS
餐巾 = cānjīn = Serviette / Tw6 [≈ Mahl/Essen : Tuch] LINKS
餐券 = cānquàn = Eßticket, Essensgutschein / Tw8 [≈ Mahl/Essen : Urkunde] LINKS
餐廳 [餐厅] = cāntīng = Restaurant; Eßzimmer, Speisezimmer / HSK4 ☆ Tw5 [≈ Mahl/Essen : Saal/Büro] LINKS

Zusammensetzungen mit 餐 an Position 2 ff.:
快餐店 = kuàicāndiàn = Schnellimbiß, -restaurant / Tw4 [≈ schnell/freudig : Mahl/Essen : Laden] LINKS
套餐 = tàocān = ein komplettes Essen, Menü / Tw5 [≈ Hülle/Set : Mahl/Essen] LINKS
晚餐 = wǎncān = Abendessen / Tw3 [≈ spät/abends : Mahl/Essen] LINKS
西餐 = xīcān = westliche/europäische Küche / ☆ Tw3 [≈ Westen/Nest/zwei-Hände : Mahl/Essen] LINKS
西餐妹 = xīcānmèi = Mädchen (aus Taiwan), die mit (westlichen) Ausländern eine Beziehung haben <TW> / Tw3 [≈ Westen/Nest/zwei-Hände : Mahl/Essen : kleine-Schwester] LINKS
野餐 = yěcān = Picknick / Tw4 [≈ wild : Mahl/Essen] LINKS
早餐 = zǎocān = Frühstück / Tw3 [≈ früh : Mahl/Essen] LINKS
中餐 = zhōngcān = die chinesische Küche / ☆ Tw3 [≈ Mitte : Mahl/Essen] LINKS
自助餐 = zìzhùcān = Selbstbedienungsrestaurant, Cafeteria, Buffet / Tw3 [≈ selbst/Nase : helfen : Mahl/Essen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

餘  余

Erklärungen:
Der 余 Individualist will manchmal eine 餘 Extra-Wurst; oder er erlaubt sich, (aus dem 食 Kochgefäß) etwas 餘 übrig zu lassen.   [1537]

Merkwörter:
übrig/extra (餘) = Kochgefäß (食飠) + Individualist* (余)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yú ♫ = ㄩˊ = übrig, restlich, mehr als 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 7 Str.
S: 15 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

餓  饿

Erklärungen:
我 Ich brauche etwas zu essen (aus einem 食 Kochgefäß), denn ich bin 餓 hungrig.   [995]

Merkwörter:
hungrig (餓) = Kochgefäß (食飠) + ich (我)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
è ♫ = ㄜˋ = hungrig 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 7 Str.
S: 15 Str.
H: ** / HSK: 3 (A ★) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 餓:
餓死 [饿死] = èsǐ = verhungern, sich zu Tode hungern / Tw5 [≈ hungrig : sterben] LINKS

Zusammensetzungen mit 餓 an Position 2 ff.:
挨餓 [挨饿] = ái'è = Hunger leiden / Tw6 [≈ drängen/leiden : hungrig] LINKS
我肚子餓 [我肚子饿] = wǒdùzi'è = ich bin hungrig / Tw5 [≈ ich : Bauch : Kind/Nomensuffix : hungrig] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN