煩  烦

Erklärungen:
Du wärst auch 煩 belästigt und ärgerlich, wenn jemand dir (= einem 頁 Kopfmenschen) 火 Feuer unter dem Hintern oder dir einen heißen Kopf macht.   [1556]

Merkwörter:
belästigen (煩) = Feuer (火灬) + Kopfmensch/Seite (頁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fán ♫ = ㄈㄢˊ = (belästigen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 86 (火 Feuer) + 9 Str.
S: 13 Str.
H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 煩:
煩悶 [烦闷] = fánmèn = betrübt, deprimiert / Tw6 [≈ belästigen : bedrückt/drückend] LINKS
煩惱 [烦恼] = fánnǎo = Sorgen; schlecht gelaunt; sich ärgern / HSK4 Tw6 [≈ belästigen : ärgern] LINKS
煩擾 [烦扰] = fánrǎo = stören, belästigen, plagen / Tw6 [≈ belästigen : stören] LINKS
煩死 [烦死] = fánsǐ = zu Tode ärgern / Tw4 [≈ belästigen : sterben] LINKS

Zusammensetzungen mit 煩 an Position 2 ff.:
麻煩 [麻烦] = máfan = umständlich, lästig, unangenehm (sein); jn. belästigen, stören / HSK4 ★ Tw4 [≈ Hanf : belästigen] LINKS
耐煩 [耐烦] = nàifán = geduldig; etwas ertragen / Tw5 [≈ ertragen-können : belästigen] LINKS
心煩意亂 [心烦意乱] = xīnfányìluàn = gereizt, unruhig <Redensart> / Tw4 [≈ Herz/Gefühl : belästigen : Bedeutung : chaotisch] LINKS
厭煩 [厌烦] = yànfán = etwas satt haben, einer Sache überdrüssig sein / Tw5 [≈ übersättigt : belästigen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

翻    

Erklärungen:
X- 番 -maliges Schlagen von 羽 zwei Federn: genau wie man etwas 翻 umdreht, durchblättert oder 翻 übersetzt.   [1720]

Merkwörter:
umdrehen/übersetzen (翻) = Art/-mal (番) + zwei-Federn (羽)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fān ♫ = ㄈㄢ = durchsehen, umdrehen, blättern 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 124 (羽 Feder) + 12 Str.
S: 18 Str.
H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 翻:
翻版 = fānbǎn = Nachdruck, Kopie, Reproduktion / Tw6 [≈ umdrehen/übersetzen : Druckplatte] LINKS
翻版碟 = fānbǎndié = DVD-Raubkopie / Tw7 [≈ umdrehen/übersetzen : Druckplatte : Teller/Scheibe] LINKS
翻成 = fānchéng = übersetzen ins / Tw4 [≈ umdrehen/übersetzen : vollenden] LINKS
翻來復去 [翻来复去] = fānláifùqù = sich hin und her drehen, immer wieder <Redensart> / Tw4 [≈ umdrehen/übersetzen : kommen : nochmals : weggehen] LINKS
翻山越嶺 [翻山越岭] = fānshānyuèlǐng = weite anstrengende Strecken im Gebirge zurücklegen <Redensart> / Tw7 LINKS
翻譯 [翻译] = fānyì = übersetzen, dolmetschen; Übersetzung; Übersetzer, Dolmetscher / HSK4 ★ Tw6 [≈ umdrehen/übersetzen : übersetzen] LINKS
翻譯成 [翻译成] = fānyìchéng = übersetzen ins / Tw6 [≈ umdrehen/übersetzen : übersetzen : vollenden] LINKS
翻譯家 [翻译家] = fānyìjiā = Übersetzer <von Schriftstücken> / Tw6 [≈ umdrehen/übersetzen : übersetzen : Heim] LINKS
翻譯者 [翻译者] = fānyìzhě = Dolmetscher, Übersetzer / Tw6 [≈ umdrehen/übersetzen : übersetzen : derjenige-der] LINKS

Zusammensetzungen mit 翻 an Position 2 ff.:
推翻 = tuīfān = umstürzen, umstoßen / Tw4 [≈ drücken/schieben : umdrehen/übersetzen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

犯    

Erklärungen:
Eine schwache, kniende Person (卩 oder 犯 ohne 犭) wird von einem aggressiven 犭 Hund 犯 angegriffen. Hunde sind in chinesischen Zeichen oft Sinnbild negativer, böser Eigenschaften, hier: Fehler begehen, 犯 anecken, gegen etwas verstoßen.   [1432]

Merkwörter:
anecken/angreifen (犯) = Hund* (犬犭) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fàn ♫ = ㄈㄢˋ = Fehler begehen, gegen etwas verstoßen, angreifen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 94 (犬 Hund) + 2 Str.
S: 5 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

範  范

Erklärungen:
Mithilfe von 竹 Bambus baut eine (kniende) Person (卩/犯 ohne 犭) einen Karren bzw. ein 車 Fahrzeug. Ohne ein 範 Muster oder ein 範 Vorbild wird das nicht gelingen.   [2021]

Merkwörter:
Vorbild (範) = Bambus (竹) + Fahrzeug (車) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fàn ♫ = ㄈㄢˋ = (Muster, Vorbild) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 118 (竹 Bambus) + 9 Str.
S: 15 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 範:
範例 [范例] = fànlì = Beispiel, Vorbild / Tw5 [≈ Vorbild : Beispiel] LINKS
範圍 [范围] = fànwéi = Bereich, Rahmen / ☆ Tw5 [≈ Vorbild : einkreisen] LINKS

Zusammensetzungen mit 範 an Position 2 ff.:
規範 [规范] = guīfàn = Standard, Norm / Tw5 [≈ Regel/ermahnen : Vorbild] LINKS
規範化 [规范化] = guīfànhuà = standardisieren; Standardisierung / Tw5 [≈ Regel/ermahnen : Vorbild : verändern] LINKS
模範 [模范] = mófàn = Vorbild, Beispiel / Tw5 [≈ Modell : Vorbild] LINKS
業務範圍 [业务范围] = yèwùfànwéi = Geschäftsbereich / Tw5 [≈ Branche/Ausbildung : sich-beschäftigen : Vorbild : einkreisen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

凡    

Erklärungen:
Das ursprüngliche Zeichen war das Bild eines rechteckigen Gebiets, das 凡 alle und 凡 jeden umschloß. Andere Interpretation sehen ein Segeltuch (heutiges Zeichen: 帆).   [856]

Merkwörter:
alle/jeder (凡)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fán ♫ = ㄈㄢˊ = jeder, gewöhnlich 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 16 (几 Tischchen) + 1 Str.
S: 3 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 凡:
凡是 = fánshì = jedes, jegliches / Tw5 [≈ alle/jeder : sein] LINKS

Zusammensetzungen mit 凡 an Position 2 ff.:
平凡 = píngfán = gewöhnlich, alltäglich, einfach / Tw5 [≈ ausgeglichen/eben : alle/jeder] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

飯  饭

Erklärungen:
飯 Gekochtes Essen entsteht in einem 食 Kochgefäß unter mehrmaligem 反 Umdrehen.   [107]

Merkwörter:
gekochtes-Essen (飯) = Kochgefäß (食飠) + umdrehen (反)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fàn ♫ = ㄈㄢˋ = Essen, gekochter Reis 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 4 Str.
S: 12 Str.
H: *** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 飯:
飯菜 [饭菜] = fàncài = (komplette) Mahlzeit / Tw3 [≈ gekochtes-Essen : Gemüse] LINKS
飯店 [饭店] = fàndiàn = Hotel, Restaurant / HSK1 ★ Tw4 [≈ gekochtes-Essen : Laden] LINKS
飯館 [饭馆] = fànguǎn = Restaurant / Tw5 [≈ gekochtes-Essen : Haus/Institution] LINKS
飯館兒 [饭馆儿] = fànguǎnr = Gaststätte, Restaurant / Tw5 [≈ gekochtes-Essen : Haus/Institution : Sohn/Nomensuffix] LINKS
飯後甜點 [饭后甜点] = fànhòutiándiǎn = Nachtisch, Nachspeise, Dessert / Tw5 [≈ gekochtes-Essen : hinter/nach : süß : Punkt/bißchen/anzünden] LINKS
飯團 [饭团] = fàntuán = Reisbällchen / Tw4 [≈ gekochtes-Essen : Gruppe] LINKS

Zusammensetzungen mit 飯 an Position 2 ff.:
白飯 [白饭] = báifàn = gekochter Reis / Tw2 [≈ weiß : gekochtes-Essen] LINKS
便飯 [便饭] = biànfàn = Hausmannskost, ein enfaches Essen / Tw2 [≈ bequem/billig : gekochtes-Essen] LINKS
炒飯 [炒饭] = chǎofàn = gebratener Reis / Tw6 [≈ anbraten : gekochtes-Essen] LINKS
盛飯 [盛饭] = chéngfàn = gekochten Reis in Schüsseln füllen / Tw4 [≈ füllen/großartig : gekochtes-Essen] LINKS
吃飯 [吃饭] = chīfàn = essen / Tw2 [≈ essen : gekochtes-Essen] LINKS
電飯鍋 [电饭锅] = diànfànguō = elektrischer Reiskocher / Tw5 [≈ Elektro- : gekochtes-Essen : Wok] LINKS
海南雞飯 [海南鸡饭] = hǎinánjīfàn = Reis mit Huhn nach Hainan-Art / Tw4 [≈ Meer : Süden : Huhn : gekochtes-Essen] LINKS
盒飯 [盒饭] = héfàn = Lunchpaket, Essensbox / Tw5 [≈ Schachtel : gekochtes-Essen] LINKS
家常便飯 [家常便饭] = jiāchángbiànfàn = ein einfaches Essen, etwas Alltägliches <Redensart> / Tw2 [≈ Heim : oft/allgemein : bequem/billig : gekochtes-Essen] LINKS
米飯 [米饭] = mǐfàn = gekochter Reis / HSK1 ★ Tw4 [≈ Reis/Meter : gekochtes-Essen] LINKS
年夜飯 [年夜饭] = niányèfàn = Neujahrsessen / Tw2 [≈ Jahr : Nacht : gekochtes-Essen] LINKS
三頓飯 [三顿饭] = sāndùnfàn = drei Mahlzeiten / Tw5 [≈ drei : Pause : gekochtes-Essen] LINKS
鐵飯碗 [铁饭碗] = tiěfànwǎn = sichere Anstellung (z. B. Arbeitsstelle beim Staat) / Tw5 [≈ Eisen : gekochtes-Essen : Schale/Schüssel] LINKS
團圓飯 [团圆饭] = tuányuánfàn = Familientreffen-Essen / Tw4 [≈ Gruppe : rund/Kreis/Dollar : gekochtes-Essen] LINKS
晚飯 [晚饭] = wǎnfàn = Abendessen / ★ Tw2 [≈ spät/abends : gekochtes-Essen] LINKS
午飯 [午饭] = wǔfàn = Mittagessen / ★ Tw2 [≈ Mittag : gekochtes-Essen] LINKS
稀飯 [稀饭] = xīfàn = Getreidebrei, Getreidesuppe / Tw6 [≈ selten/dünn : gekochtes-Essen] LINKS
早飯 [早饭] = zǎofàn = Frühstück / ★ Tw2 [≈ früh : gekochtes-Essen] LINKS
中飯 [中饭] = zhōngfàn = Mittagessen / Tw2 [≈ Mitte : gekochtes-Essen] LINKS
煮飯 [煮饭] = zhǔfàn = Essen/Reis kochen / Tw5 [≈ kochen : gekochtes-Essen] LINKS
做飯 [做饭] = zuòfàn = kochen, Essen zubereiten / Tw2 [≈ machen : gekochtes-Essen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

番    

Erklärungen:
Aus 釆 unterschiedlichem Saatgut die richtige 番 Art auswählen und auf dem 田 (Reis-) Feld zu den richtigen Zeitpunkten X- "番 -mal" aussäen.   [1719]

Merkwörter:
Art/-mal (番) = Fußspur/unterscheiden* (釆) + Reisfeld (田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fān ♫ = ㄈㄢ = Art, Sorte, -mal <ZEW> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 102 (田 Reisfeld) + 7 Str.
S: 12 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 番:
番茄 = fānqié = Tomate / Tw7 [≈ Art/-mal : Eierfrucht] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

繁    

Erklärungen:
Man muß 敏 agil, flink sein, um 繁 zahlreiche 糸 Seidenfäden zu entwirren.   [796]

Merkwörter:
zahlreich (繁) = agil/sensibel (敏) + Seide* (糸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fán ♫ = ㄈㄢˊ = (zahlreich, sich vermehren) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 120 (糸 Seide) + 11 Str.
S: 17 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 繁:
繁榮 [繁荣] = fánróng = gedeihen lassen, aufblühen / ☆ Tw5 [≈ zahlreich : Ruhm] LINKS
繁體字 [繁体字] = fántǐzì = Langzeichen, komplexe traditionelle Zeichen / Tw5 [≈ zahlreich : Körper/Form/System : Schriftzeichen] LINKS

Zusammensetzungen mit 繁 an Position 2 ff.:
頻繁 [频繁] = pínfán = häufig, oft / Tw7 [≈ häufig/wiederholt : zahlreich] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

返    

Erklärungen:
辶 (Rasch) gehen und dann 反 umdrehen - also 返 umkehren, zurückgehen.   [1553]

Merkwörter:
umkehren (返) = umdrehen (反) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fǎn ♫ = ㄈㄢˇ = (zurückkehren, zurückgehen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 4 Str.
S: 8 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 返:
返工 = fǎngōng = eine schlechte Arbeit wiederholen / Tw7 [≈ umkehren : Arbeit] LINKS
返回 = fǎnhuí = zurück- (-kehren, -kommen, -gehen) / Tw7 [≈ umkehren : zurückkehren] LINKS

Zusammensetzungen mit 返 an Position 2 ff.:
往返 = wǎngfǎn = hin und her, hin und zurück / Tw7 [≈ nach : umkehren] LINKS
往返票 = wǎngfǎnpiào = Rückfahrkarte / Tw7 [≈ nach : umkehren : Zettel/Ticket/driften] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN