竿    

Erklärungen:
Eine 竿 Stange oder 竿 Rute, meist aus 竹 Bambus, ähnlich einem 干 Stößel, jedoch länger und dünner.   [1283]

Merkwörter:
Stange/Rute (竿) = Bambus (竹) + Schild/Stößel/einmischen (干)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gān ♫ = ㄍㄢ = (Bambus-) Stange, Rute, Stab 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 118 (竹 Bambus) + 3 Str.
S: 9 Str.
H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 竿:
竿子 = gānzi = Bambusstange / Tw6 [≈ Stange/Rute : Kind/Nomensuffix] LINKS

Zusammensetzungen mit 竿 an Position 2 ff.:
釣竿 [钓竿] = diàogān = Angelrute / Tw6 [≈ angeln : Stange/Rute] LINKS
旗竿 = qígān = Fahnenmast / Tw6 [≈ Flagge : Stange/Rute] LINKS
竹竿 = zhúgān = Bambusstange / Tw6 [≈ Bambus : Stange/Rute] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

笑    

Erklärungen:
Eine Person liest auf 竹 Bambus-Täfelchen etwas Witziges und 笑 lacht. Beim Lachen 夭 beugt sie üblicherweise den Kopf.   [472]

Merkwörter:
lachen (笑) = Bambus (竹) + gebeugte-Person* (夭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiào ♫ = ㄒㄧㄠˋ = lachen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 118 (竹 Bambus) + 4 Str.
S: 10 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 笑:
笑話 [笑话] = xiàohua = Witz, Scherz / HSK4 ☆ Tw2 [≈ lachen : Worte] LINKS
笑話兒 [笑话儿] = xiàohuar = Witz, Scherz / Tw2 [≈ lachen : Worte : Sohn/Nomensuffix] LINKS
笑容 = xiàoróng = Lächeln, lächelndes Gesicht / Tw2 [≈ lachen : enthalten/Aussehen] LINKS

Zusammensetzungen mit 笑 an Position 2 ff.:
好笑 = hǎoxiào = lustig / Tw2 [≈ gut : lachen] LINKS
開玩笑 [开玩笑] = kāiwánxiào = scherzen, Spaß machen / HSK4 ★ Tw2 [≈ öffnen : spielen/sich-amüsieren : lachen] LINKS
可笑 = kěxiào = lächerlich / Tw2 [≈ können : lachen] LINKS
哭笑不得 = kūxiàobùdé = nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll <Redensart> / Tw3 [≈ weinen : lachen : nicht : bekommen/müssen] LINKS
滿面笑容 [满面笑容] = mǎnmiànxiàoróng = übers ganze Gesicht lächeln <Redensart> / Tw2 [≈ voll : Gesicht/Fläche : lachen : enthalten/Aussehen] LINKS
眉開眼笑 [眉开眼笑] = méikāiyǎnxiào = vor Freude über das ganze Gesicht strahlen <Redensart> / Tw6 LINKS
玩笑 = wánxiào = Scherz, Spaß / Tw2 [≈ spielen/sich-amüsieren : lachen] LINKS
微笑 = wēixiào = lächeln / ☆ Tw4 [≈ winzig/mikro- : lachen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

第    

Erklärungen:
Eine 弟 Folge (oben um 丷 reduziert) von 竹 Bambus-Steifen bildeten früher eine Art Buch oder Aufzeichnung. Dabei ist die Reihenfolge wichtig: der 1., 2., 3. Streifen, usw.; also 第 X: der X-te (Ordnungszahlpräfix).   [1141]

Merkwörter:
der-X-te (第) = Bambus (竹) + jüngerer-Bruder/Folge (弟)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dì ♫ = ㄉㄧˋ = <Ordnungszahlpräfix> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 118 (竹 Bambus) + 5 Str.
S: 11 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 第:
第二聲 [第二声] = dì'èrshēng = zweiter Ton / Tw1 [≈ der-X-te : zwei : Ton/Geräusch] LINKS
第幾 [第几] = dìjǐ = wievielter ? / Tw1 [≈ der-X-te : wieviele/einige] LINKS
第三聲 [第三声] = dìsānshēng = dritter Ton / Tw1 [≈ der-X-te : drei : Ton/Geräusch] LINKS
第四聲 [第四声] = dìsìshēng = vierter Ton / Tw1 [≈ der-X-te : vier : Ton/Geräusch] LINKS
第五聲 [第五声] = dìwǔshēng = fünfter, neutraler Ton / Tw2 [≈ der-X-te : fünf : Ton/Geräusch] LINKS
第一 = dìyī = der/die/das erste / HSK2 Tw1 [≈ der-X-te : eins] LINKS
第一次 = dìyīcì = das erste Mal / Tw1 [≈ der-X-te : eins : -mal] LINKS
第一課 [第一课] = dìyīkè = erste Lektion / Tw2 [≈ der-X-te : eins : Lektion/Klasse] LINKS
第一名 = dìyīmíng = der erste Platz / Tw1 [≈ der-X-te : eins : Name] LINKS
第一聲 [第一声] = dìyīshēng = erster Ton / Tw1 [≈ der-X-te : eins : Ton/Geräusch] LINKS
第一時間 [第一时间] = dìyīshíjiān = in den ersten Momenten, sofort / Tw1 [≈ der-X-te : eins : Zeit : Zwischenraum] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

笨    

Erklärungen:
竹 Bambus kann man auf viele Arten nutzen: als Lebensmittel, Baustoff, Rohmaterial, für Gebrauchsgegenstände. Die 本 Wurzel eines 竹 Bambus ähnelt einer 笨 doofen, ungeschickten Person: nicht sinnvoll einzusetzen.   [1053]

Merkwörter:
doof/ungeschickt (笨) = Bambus (竹) + Wurzel (本)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bèn ♫ = ㄅㄣˋ = dumm, ungeschickt 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 118 (竹 Bambus) + 5 Str.
S: 11 Str.
H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 笨:
笨蛋 = bèndàn = Dummkopf, Blödi / Tw6 [≈ doof/ungeschickt : Ei] LINKS

Zusammensetzungen mit 笨 an Position 2 ff.:
愚笨 = yúbèn = dumm, töricht / Tw6 [≈ töricht : doof/ungeschickt] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

符    

Erklärungen:
竹 Bambus-Täfelchen mit persönlichem 符 Kennzeichen (Unterschrift, Siegel?) werden an offizieller Stelle 付 übergeben und dort verglichen, ob sie dem hinterlegten Zeichen 符 entsprechen.   [1571]

Merkwörter:
Kennzeichen/entsprechen (符) = Bambus (竹) + übergeben/bezahlen (付)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fú ♫ = ㄈㄨˊ = (Kennzeichen, entsprechen, übereinstimmen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 118 (竹 Bambus) + 5 Str.
S: 11 Str.
H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 符:
符號 [符号] = fúhào = Symbol, Notation / Tw5 [≈ Kennzeichen/entsprechen : heulen/Nummer/Name] LINKS
符合 = fúhé = übereinstimmen / HSK4 ☆ Tw5 [≈ Kennzeichen/entsprechen : vereinigen/zustimmen] LINKS

Zusammensetzungen mit 符 an Position 2 ff.:
注音符號 [注音符号] = zhùyīnfúhào = Zhuyin-/Bopomofo-Lautschrift <in Taiwan gebräuchlich> / Tw5 [≈ gießen : Klang : Kennzeichen/entsprechen : heulen/Nummer/Name] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

等    

Erklärungen:
Mit Hilfe von 竹 Bambusstreifen (auf denen früher geschrieben wurde) wurde in 寺 Tempeln aufgezeichnet und klassifiziert: 等 Klasse, Rang. Die Bedeutung "warten" (gemäß der Rangfolge) kam später hinzu.   [48]

Merkwörter:
Rang/warten (等) = Bambus (竹) + Tempel/Kloster (寺)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
děng ♫ = ㄉㄥˇ = Klasse, Rang, warten, etcetera 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 118 (竹 Bambus) + 6 Str.
S: 12 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 等:
等待 = děngdài = warten auf, erwarten / ☆ Tw4 [≈ Rang/warten : bewirten/warten] LINKS
等等 = děngdeng = usw., etc. / Tw1 [≈ Rang/warten : Rang/warten] LINKS
等候 = děnghòu = warten, erwarten / Tw1 [≈ Rang/warten : erwarten] LINKS
等會兒 [等会儿] = děnghuǐr = warte einen Moment / Tw1 [≈ Rang/warten : treffen/können : Sohn/Nomensuffix] LINKS
等於 [等于] = děngyú = gleich sein / ☆ Tw1 [≈ Rang/warten : in/von/aus] LINKS

Zusammensetzungen mit 等 an Position 2 ff.:
二等 = èrděng = zweite Klasse / Tw1 [≈ zwei : Rang/warten] LINKS
高等 = gāoděng = hochrangig / Tw1 [≈ hoch : Rang/warten] LINKS
劣等 = lièděng = minderwertig, von geringer Qualität / Tw6 [≈ minderwertig : Rang/warten] LINKS
平等 = píngděng = Gleichberechtigung / ☆ Tw2 [≈ ausgeglichen/eben : Rang/warten] LINKS
稍等 = shāoděng = einen Moment warten / Tw6 [≈ ein-bißchen : Rang/warten] LINKS
頭等 [头等] = tóuděng = erste Klasse, erstklassig / Tw1 [≈ Kopf : Rang/warten] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

答    

Erklärungen:
Entfernte Personen sind durch auf 竹 Bambus-Täfelchen geschriebene 答 Antworten (= Briefe) quasi 合 vereint.   [577]

Merkwörter:
antworten (答) = Bambus (竹) + vereinigen/zustimmen (合)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dā ♫ = ㄉㄚ = (antworten, zustimmen) 
dá ♫ = ㄉㄚˊ = antworten 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 118 (竹 Bambus) + 6 Str.
S: 12 Str.
H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 答:
答應 [答应] = dāying = zustimmen, positiv antworten / ☆ Tw2 [≈ antworten : sollte] LINKS
答案 = dá'àn = Lösung, Antwort, Schlüssel / HSK4 ☆ Tw5 [≈ antworten : Akte/Rechtsfall] LINKS
答復 [答复] = dáfù = antworten / Tw4 [≈ antworten : nochmals] LINKS
答卷 = dájuàn = ausgefülltes Prüfungspapier, Antwortblatt (in einer Prüfung) / ☆ Tw5 [≈ antworten : Dokument/Schriftrolle] LINKS

Zusammensetzungen mit 答 an Position 2 ff.:
回答 = huídá = antworten, beantworten; Antwort / HSK3 ★ Tw2 [≈ zurückkehren : antworten] LINKS
解答 = jiědá = erklären, beantworten / ☆ Tw2 [≈ trennen/erklären : antworten] LINKS
問答 [问答] = wèndá = Fragen und Antworten / Tw2 [≈ fragen : antworten] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

筆  笔

Erklärungen:
筆 Schreibpinsel bzw. -geräte sind traditionell aus 竹 Bambus und 毛 Tierhaaren. Die einfache Form 笔 stammt aus der Song-Dynastie und zeigt genau dies. Die trad. Form 筆 zeigt 竹 Bambus und die 聿 schreibende Hand.   [619]

Merkwörter:
Schreibgerät (筆) = Bambus (竹) + schreibende-Hand* (聿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bǐ ♫ = ㄅㄧˇ = Stift, Schreibzeug, Strich, <ZEW für Bilder> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 118 (竹 Bambus) + 6 Str.
S: 12 Str.
H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 筆:
筆畫 [笔画] = bǐhuà = Einzelstrich eines Schriftzeichens / Tw3 [≈ Schreibgerät : Bild/malen] LINKS
筆記 [笔记] = bǐjì = notieren; Notiz / ☆ Tw3 [≈ Schreibgerät : aufzeichnen] LINKS
筆記本 [笔记本] = bǐjìběn = Notizbuch; Notebook <Computer> / HSK3 Tw3 [≈ Schreibgerät : aufzeichnen : Wurzel] LINKS
筆記型電腦 [笔记型电脑] = bǐjìxíngdiànnǎo = Notebook-Computer / Tw5 [≈ Schreibgerät : aufzeichnen : Art/Typ : Elektro- : Gehirn] LINKS
筆試 [笔试] = bǐshì = schriftliche Prüfung / Tw3 [≈ Schreibgerät : versuchen/testen] LINKS

Zusammensetzungen mit 筆 an Position 2 ff.:
二支筆 [二支笔] = èrzhībǐ = zwei Schreibgeräte / Tw4 [≈ zwei : Stock/stützen : Schreibgerät] LINKS
粉筆 [粉笔] = fěnbǐ = Kreide / ☆ Tw5 [≈ Pulver : Schreibgerät] LINKS
鋼筆 [钢笔] = gāngbǐ = Federhalter, Füller, Füllfederhalter / ★ Tw5 [≈ Stahl : Schreibgerät] LINKS
毛筆 [毛笔] = máobǐ = (Schreib-) Pinsel / Tw3 [≈ Haare : Schreibgerät] LINKS
眉筆 [眉笔] = méibǐ = Augenbrauenstift / Tw6 LINKS
墨筆 [墨笔] = mòbǐ = Tuschpinsel / Tw5 [≈ Tinte : Schreibgerät] LINKS
鉛筆 [铅笔] = qiānbǐ = Bleistift / HSK2 ★ Tw5 [≈ Blei : Schreibgerät] LINKS
小筆電 [小笔电] = xiǎobǐdiàn = Netbook-Computer / Tw3 [≈ klein : Schreibgerät : Elektro-] LINKS
圓珠筆 [圆珠笔] = yuánzhūbǐ = Kugelschreiber, Stift / ☆ Tw4 [≈ rund/Kreis/Dollar : Perle : Schreibgerät] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

策    

Erklärungen:
Um etwas Schwieriges - wie das Durchqueren eines 朿 Gebüsches - zu erledigen, bedarf es zuvor eines 策 Plans, einer 策 Taktik, notiert auf 竹 Bambus-Täfelchen.   [1544]

Merkwörter:
Plan/Taktik (策) = Bambus (竹) + Gebüsch* (朿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cè ♫ = ㄘㄜˋ = (Plan, Entwurf, Taktik) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 118 (竹 Bambus) + 6 Str.
S: 12 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 策:
策動 [策动] = cèdòng = anstacheln, anstiften, aufhetzen / Tw6 [≈ Plan/Taktik : bewegen] LINKS
策劃 [策划] = cèhuà = anzetteln, planen / Tw6 [≈ Plan/Taktik : abgrenzen/planen] LINKS
策略 = cèlüè = Taktik / Tw6 [≈ Plan/Taktik : knapp] LINKS

Zusammensetzungen mit 策 an Position 2 ff.:
計策 [计策] = jìcè = Plan, List / Tw6 [≈ zählen/rechnen : Plan/Taktik] LINKS
計劃生育政策 [计划生育政策] = jìhuàshēngyùzhèngcè = Ein-Kind-Politik, Geburtenkontrollpolitik / Tw6 [≈ zählen/rechnen : abgrenzen/planen : gebären : groß-/erziehen : regieren : Plan/Taktik] LINKS
一個中國政策 [一个中国政策] = yīgèzhōngguózhèngcè = Ein-China-Politik / Tw6 [≈ eins : Einheit/Individuum : Mitte : Staat : regieren : Plan/Taktik] LINKS
一孩政策 = yīháizhèngcè = Ein-Kind-Politik / Tw6 [≈ eins : Kind : regieren : Plan/Taktik] LINKS
政策 = zhèngcè = Politik, politische Richtlinie / ☆ Tw6 [≈ regieren : Plan/Taktik] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN