男    

Erklärungen:
力 Kraftvolle Arbeit auf dem 田 Reisfeld war Sache des 男 Mannes.   [95]

Merkwörter:
Mann (男) = Reisfeld (田) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nán ♫ = ㄋㄢˊ = männlich, Mann 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 102 (田 Reisfeld) + 2 Str.
S: 7 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 男:
男廁 [男厕] = náncè = Herrentoilette / Tw7 [≈ Mann : Abort] LINKS
男廁所 [男厕所] = náncèsuǒ = Herrentoilette / Tw7 [≈ Mann : Abort : Platz] LINKS
男孩子 = nánháizi = Junge, Knabe / Tw3 [≈ Mann : Kind : Kind/Nomensuffix] LINKS
男女 = nánnǚ = Männer und Frauen / Tw3 [≈ Mann : Frau] LINKS
男朋友 = nánpéngyǒu = Freund, Partner / Tw3 [≈ Mann : Freund : zwei-Hände/Freundschaft] LINKS
男人 = nánrén = Mann / ☆ Tw3 [≈ Mann : Person] LINKS
男生 = nánshēng = junger Mann, Schuljunge / Tw3 [≈ Mann : gebären] LINKS
男嬰 [男婴] = nányīng = männlicher Säugling / Tw6 [≈ Mann : Baby/Kleinkind] LINKS

Zusammensetzungen mit 男 an Position 2 ff.:
重男輕女 [重男轻女] = zhòngnánqīngnǚ = Männer (gegenüber Frauen) als überlegen betrachten; Ungleichstellung von Mann und Frau <Redensart> / Tw3 [≈ schwer/wiederholen/Schicht : Mann : leichtgewichtig : Frau] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

里    

Erklärungen:
田 Reisfelder und Land (土 Erde) bilden u. a. ein 里 Dorf-Gebiet, dessen Seitenlänge ½ km = 1 Li umfaßt.   [454]

Merkwörter:
Dorf/½km (里) = Reisfeld (田) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lǐ ♫ = ㄌㄧˇ = Dorf, Li (500 m) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 166 (里 Dorf) + 0 Str.
S: 7 Str.
H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4

界    

Erklärungen:
介 Zwischen 田 Reisfeldern liegt die 界 Grenze des Einfluß- 界 Bereichs der Clans, denen diese gehören.   [1231]

Merkwörter:
Grenze/Bereich (界) = Reisfeld (田) + zwischen (介)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiè ♫ = ㄐㄧㄝˋ = Grenze, Feld, Kreise, Welt 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 102 (田 Reisfeld) + 4 Str.
S: 9 Str.
H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen mit 界 an Position 2 ff.:
邊界 [边界] = biānjiè = Grenze, Grenzlinie / Tw2 [≈ Rand/Grenze : Grenze/Bereich] LINKS
境界 = jìngjiè = Grenze; (erreichter) Bereich, Stand / Tw4 [≈ Grenze/Territorium : Grenze/Bereich] LINKS
世界 = shìjiè = Welt / HSK3 ★ Tw2 [≈ Generation/Leben : Grenze/Bereich] LINKS
世界杯 = shìjièbēi = Weltmeisterschaft, World Cup / Tw4 [≈ Generation/Leben : Grenze/Bereich : Tasse] LINKS
世界大戰 [世界大战] = shìjièdàzhàn = Weltkrieg / Tw3 [≈ Generation/Leben : Grenze/Bereich : groß : Krieg] LINKS
世界各地 = shìjiègèdì = die ganze Welt / Tw2 [≈ Generation/Leben : Grenze/Bereich : jeder/verschieden : Boden] LINKS
世界上 = shìjièshàng = auf der Erde / Tw2 [≈ Generation/Leben : Grenze/Bereich : oben/auf] LINKS
新聞界 [新闻界] = xīnwénjiè = Presse / Tw4 [≈ neu : riechen/hören : Grenze/Bereich] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

苗    

Erklärungen:
艹 Pflanzen, die in einem 田 Feld sprießen: 苗 Jungpflanzen, Keimlinge, Sprosse - aber auch ein Neugeborenes oder ein Impfstoff. Weiterhin Name einer ethnischen Minderheit in Südchina.   [1020]

Merkwörter:
Jungpflanze (苗) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + Reisfeld (田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
miáo ♫ = ㄇㄧㄠˊ = Keimling, Sproß, Neugeborenes 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 5 Str.
S: 9 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 苗:
苗族 = miáozú = "Miao" <ethnische Minderheit in Südchina> / Tw6 [≈ Jungpflanze : Nationalität] LINKS

Zusammensetzungen mit 苗 an Position 2 ff.:
出苗 = chūmiáo = aufgehen (von jungen Pflanzen) / Tw6 [≈ heraus : Jungpflanze] LINKS
火苗 = huǒmiáo = Flamme / Tw6 [≈ Feuer : Jungpflanze] LINKS
秧苗 = yāngmiáo = Setzling, Jungpflanze / Tw7 [≈ Sproß : Jungpflanze] LINKS
幼苗 = yòumiáo = Sämling, Setzling / Tw6 [≈ jung/Kind : Jungpflanze] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

胃    

Erklärungen:
Die Komponente 田 Reisfeld ist hier eine Abbildung des gefüllten 胃 Magens, darunter 月肉 Fleisch zur zusätzlichen Verdeutlichung.   [163]

Merkwörter:
Magen (胃) = Reisfeld (田) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wèi ♫ = ㄨㄟˋ = Magen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 130 (肉 Fleisch) + 5 Str.
S: 9 Str.
H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 胃:
胃病 = wèibìng = magenkrank (sein); Magenkrankheit / Tw6 [≈ Magen : krank] LINKS
胃口 = wèikǒu = Appetit, Geschmack, Interesse, Begierde / Tw6 [≈ Magen : Mund] LINKS
胃口好 = wèikǒuhǎo = guten Appetit! / Tw6 [≈ Magen : Mund : gut] LINKS

Zusammensetzungen mit 胃 an Position 2 ff.:
祝你胃口好 = zhùnǐwèikǒuhǎo = (ich) wünsche dir einen guten Appetit! / Tw6 [≈ wünschen : du : Magen : Mund : gut] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

留    

Erklärungen:
Jemand 留 bleibt zu Hause und sieht das 田 Feld draußen durch die 卯 halboffene Tür.   [1036]

Merkwörter:
bleiben (留) = halboffene-Tür* (卯) + Reisfeld (田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liú ♫ = ㄌㄧㄡˊ = bleiben, behalten, zurücklassen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 102 (田 Reisfeld) + 5 Str.
S: 10 Str.
H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 留:
留戀 [留恋] = liúliàn = sich nicht trennen wollen, nur widerstrebend verlassen, sich sehnen nach; Sehnsucht / Tw7 [≈ bleiben : sich-verlieben] LINKS
留念 = liúniàn = Souvenir; zur Erinnerung schenken / ★ Tw3 [≈ bleiben : denken/lesen/lernen] LINKS
留神 = liúshén = aufpassen; Achtung! / Tw3 [≈ bleiben : Geist/Gott] LINKS
留下 = liúxià = hinterlassen, zurücklassen, bleiben / Tw3 [≈ bleiben : unten/unter] LINKS
留學 [留学] = liúxué = im Ausland studieren / HSK3 Tw3 [≈ bleiben : lernen] LINKS
留學生 [留学生] = liúxuéshēng = im Ausland Studierende/r / ★ Tw3 [≈ bleiben : lernen : gebären] LINKS
留言 = liúyán = eine Mitteilung bzw. Kommentare hinterlassen, sich in ein Gästebuch eintragen / Tw3 [≈ bleiben : Rede] LINKS
留作 = liúzuò = behalten als / Tw3 [≈ bleiben : tun] LINKS

Zusammensetzungen mit 留 an Position 2 ff.:
保留 = bǎoliú = bleiben, aufheben, behalten / ☆ Tw3 [≈ beschützen : bleiben] LINKS
遺留 [遗留] = yíliú = hinterlassen, zurücklassen; übrig / Tw5 [≈ verlieren/hinterlassen : bleiben] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

略    

Erklärungen:
各 Jeder, der 田 Reisfelder betreibt, muß dies planen, z. B. die Feldereinteilung wie in 田. So ein Plan kann 略 unvollständig, skizzenhaft, knapp sein.   [280]

Merkwörter:
knapp (略) = Reisfeld (田) + jeder/verschieden (各)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lüè ♫ = ㄌㄩㄝˋ = knapp, ein wenig, weglassen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 102 (田 Reisfeld) + 6 Str.
S: 11 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 略:
略微 = lüèwēi = ein wenig, ein bißchen, etwas / Tw5 [≈ knapp : winzig/mikro-] LINKS

Zusammensetzungen mit 略 an Position 2 ff.:
策略 = cèlüè = Taktik / Tw6 [≈ Plan/Taktik : knapp] LINKS
侵略 = qīnlüè = Angreifer / ☆ Tw5 LINKS
省略 = shěnglüè = auslassen / Tw5 [≈ sparen/Provinz : knapp] LINKS
省略號 [省略号] = shěnglüèhào = Auslassungspunkte: "......" / Tw5 [≈ sparen/Provinz : knapp : heulen/Nummer/Name] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

累    

Erklärungen:
Arbeiten im 田 Reisfeld und die 糸 Seiden-Verarbeitung ist harte Arbeit und führt zu 累 Müdigkeit, genau wie das 累 Anhäufen von Gegenständen.   [223]

Merkwörter:
müde/anhäufen (累) = Reisfeld (田) + Seide* (糸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lěi ♫ = ㄌㄟˇ = (anhäufen) 
lèi ♫ = ㄌㄟˋ = müde 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 120 (糸 Seide) + 5 Str.
S: 11 Str.
H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 5

單  单

Erklärungen:
田 Reisfeld und 十 zehn im unteren Teil sind wohl eine Art Tierfalle, und 吅 zwei Münder zeigen großes Schreien an - ein noch lebendes Tier 單 allein in einer Falle?   [437]

Merkwörter:
allein/Liste (單) = Doppel-Mund* (吅) + Reisfeld (田) + zehn (十)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dān ♫ = ㄉㄢ = allein, nur, simpel, Liste, Karte, ungerade <von Zahlen> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 30 (口 Mund) + 9 Str.
S: 12 Str.
H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 單:
單程 [单程] = dānchéng = einfach (Reiseweg, Fahrkarte, Flugschein) / Tw4 [≈ allein/Liste : Regel/Reise] LINKS
單程票 [单程票] = dānchéngpiào = einfache Fahrkarte / Tw4 [≈ allein/Liste : Regel/Reise : Zettel/Ticket/driften] LINKS
單純 [单纯] = dānchún = einfach, naiv, harmlos / Tw6 [≈ allein/Liste : pur/einfach] LINKS
單詞 [单词] = dāncí = einzelnes Wort / ☆ Tw3 [≈ allein/Liste : Wort] LINKS
單調 [单调] = dāndiào = monoton, eintönig, langweilig / ☆ Tw3 [≈ allein/Liste : regeln/Ton] LINKS
單獨 [单独] = dāndú = allein, einzeln / Tw5 [≈ allein/Liste : allein] LINKS
單句 [单句] = dānjù = einfacher Satz / Tw3 [≈ allein/Liste : Satz] LINKS
單據 [单据] = dānjù = Urkunde, Quittung / Tw5 [≈ allein/Liste : Nachweis/gemäß/besetzen] LINKS
單人房間 [单人房间] = dānrénfángjiān = Einzelzimmer / Tw3 [≈ allein/Liste : Person : Zimmer/Haus : Zwischenraum] LINKS
單人間 [单人间] = dānrénjiān = Einzelzimmer / Tw3 [≈ allein/Liste : Person : Zwischenraum] LINKS
單身 [单身] = dānshēn = ledig, unverheiratet, allein / Tw3 [≈ allein/Liste : Körper] LINKS
單數 [单数] = dānshù = ungerade Zahl / Tw3 [≈ allein/Liste : zählen/Zahl] LINKS
單位 [单位] = dānwèi = (Maß-) Einheit; (Arbeits-) Einheit, Betrieb, Dienststelle / ☆ Tw3 [≈ allein/Liste : Position] LINKS
單元 [单元] = dānyuán = Einheit (eines Wohnblocks), Wohnung / Tw3 [≈ allein/Liste : Erster/Dollar] LINKS
單字 [单字] = dānzì = einzelnes Zeichen / Tw3 [≈ allein/Liste : Schriftzeichen] LINKS
單子 [单子] = dānzi = Formular; Liste / Tw3 [≈ allein/Liste : Kind/Nomensuffix] LINKS

Zusammensetzungen mit 單 an Position 2 ff.:
保單 [保单] = bǎodān = Versicherungspolice / Tw3 [≈ beschützen : allein/Liste] LINKS
被單 [被单] = bèidān = Bettuch, Bettlaken / Tw3 [≈ Decke/Passivpartikel : allein/Liste] LINKS
菜單 [菜单] = càidān = Speisekarte / HSK3 Tw3 [≈ Gemüse : allein/Liste] LINKS
成績單 [成绩单] = chéngjìdān = Zeugnis, Schulzeugnis / Tw4 [≈ vollenden : Verdienst/Leistung : allein/Liste] LINKS
床單 [床单] = chuángdān = Betttuch, Bettlaken / Tw4 [≈ Bett : allein/Liste] LINKS
訂單 [订单] = dìngdān = Bestellung; Auftrag / Tw5 [≈ bestellen : allein/Liste] LINKS
孤單 [孤单] = gūdān = allein, verlassen, einsam / Tw5 [≈ einsam : allein/Liste] LINKS
簡單 [简单] = jiǎndān = einfach, gewöhnlich, alltäglich (sein) / HSK3 ★ Tw4 [≈ einfach : allein/Liste] LINKS
買單 [买单] = mǎidān = die Rechnung anfordern (im Restaurant) / Tw3 [≈ kaufen : allein/Liste] LINKS
通知單 [通知单] = tōngzhīdān = (schriftliche) Mitteilung / Tw3 [≈ frei/verbinden : wissen : allein/Liste] LINKS
帳單 [帐单] = zhàngdān = Rechnung / Tw6 [≈ Zelt/Konto : allein/Liste] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN