寺    

Erklärungen:
In einem buddh. 寺 Tempel oder 寺 Kloster, gebaut aus 土 Erde, führen die Mönche alles mit der 寸 Hand (mit Daumen) aus. Oft wird der obere Teil des Zeichens auch als 士 Gelehrter geschrieben. 寺 Tempel, der Ort, an dem 士 Gelehrte alles mit der 寸 Hand tun.   [44]

Merkwörter:
Tempel/Kloster (寺) = Erde (土) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sì ♫ = ㄙˋ = buddh. Kloster 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 41 (寸 Daumen) + 3 Str.
S: 6 Str.
H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 寺:
寺廟 [寺庙] = sìmiào = Tempel / Tw6 [≈ Tempel/Kloster : Tempel] LINKS

Zusammensetzungen mit 寺 an Position 2 ff.:
清真寺 = qīngzhēnsì = Moschee / Tw6 [≈ rein/klar : wirklich/wahr : Tempel/Kloster] LINKS
少林寺 = shàolínsì = Shaolin-Kloster (nahe Luoyang) / Tw6 [≈ wenig : Wald : Tempel/Kloster] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

封    

Erklärungen:
Den Kauf von 圭 viel Land 封 besiegelt man mit einem 寸 Daumen-Abdruck.   [260]

Merkwörter:
Siegel (封) = viel-Land* (圭) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fēng ♫ = ㄈㄥ = versiegeln, verschließen, <ZEW für Briefe> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 41 (寸 Daumen) + 6 Str.
S: 9 Str.
H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 封:
封閉 [封闭] = fēngbì = dicht verschließen, abdichten, versiegeln / Tw6 [≈ Siegel : schließen] LINKS
封建 = fēngjiàn = feudal / ☆ Tw4 [≈ Siegel : bauen] LINKS
封建主義 [封建主义] = fēngjiànzhǔyì = Feudalismus / Tw4 [≈ Siegel : bauen : Haupt-/Inhaber : Gerechtigkeit] LINKS

Zusammensetzungen mit 封 an Position 2 ff.:
信封 = xìnfēng = Briefumschlag / HSK4 ★ Tw4 [≈ Brief/glauben : Siegel] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

射    

Erklärungen:
Die alte Form des Zeichens bestand aus einem 身 Körper, d. h. einer Person, mit 矢 Pfeil: 射 schießen. Aus dem Pfeil wurde eine 寸 Hand mit Daumen.   [239]

Merkwörter:
schießen (射) = Körper (身) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shè ♫ = ㄕㄜˋ = schießen, strahlen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 41 (寸 Daumen) + 7 Str.
S: 10 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4

將  将

Erklärungen:
Eine 寸 Daumen-Hand bietet auf einem Brett (bzw. einer 爿 linken Holzplanke) 月 Fleisch an. Fleisch-Mahlzeiten waren wohl eher ein Privileg von 將 Befehlshabern oder Kommandeuren, deren Entscheidungen großen Einfluß auf 將 zukünftige Entwicklungen hatten.   [1338]

Merkwörter:
zukünftig/Befehlshaber (將) = linke-Holzplanke* (爿) + Fleisch (肉月) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiāng ♫ = ㄐㄧㄤ = werden <Zukunftspartikel>, wollen, zu ... her 
jiàng ♫ = ㄐㄧㄤˋ = General, Oberbefehlshaber 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 41 (寸 Daumen) + 8 Str.
S: 11 Str.
H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 將:
將近 [将近] = jiāngjìn = nahezu / Tw3 [≈ zukünftig/Befehlshaber : nahe] LINKS
將就 [将就] = jiāngjiu = notfalls / Tw2 [≈ zukünftig/Befehlshaber : dann] LINKS
將軍 [将军] = jiāngjūn = General / Tw3 [≈ zukünftig/Befehlshaber : Heer] LINKS
將來 [将来] = jiānglái = Zukunft, in Zukunft, künftig, bald / HSK4 ★ Tw2 [≈ zukünftig/Befehlshaber : kommen] LINKS
將要 [将要] = jiāngyào = im Begriff sein, wollen; beabsichtigt / ☆ Tw2 [≈ zukünftig/Befehlshaber : wollen] LINKS
將領 [将领] = jiànglǐng = General, hochrangigier Offizier / Tw4 [≈ zukünftig/Befehlshaber : leiten/Kragen] LINKS

Zusammensetzungen mit 將 an Position 2 ff.:
麻將 [麻将] = májiàng = Mahjongg <Spiel> / Tw4 [≈ Hanf : zukünftig/Befehlshaber] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

專  专

Erklärungen:
In diesem Zeichen führt eine 寸 Hand (bzw. ein Daumen) einen Ochsen im Joch (專 ohne 寸). Es symbolisiert Hingabe und 專 Konzentration, eine 專 spezielle Aufgabe zu erledigen.   [901]

Merkwörter:
speziell/konzentriert (專) = Ochse-im-Joch* (專 ohne 寸) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhuān ♫ = ㄓㄨㄢ = speziell 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 41 (寸 Daumen) + 8 Str.
S: 11 Str.
H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 專:
專長 [专长] = zhuāncháng = Fachgebiet, spezielle Fähigkeiten / Tw4 [≈ speziell/konzentriert : lang/wachsen] LINKS
專輯 [专辑] = zhuānjí = Musikalbum / Tw8 [≈ speziell/konzentriert : zusammenstellen] LINKS
專家 [专家] = zhuānjiā = Experte, Spezialist, Fachmann / ☆ Tw4 [≈ speziell/konzentriert : Heim] LINKS
專利 [专利] = zhuānlì = Patent / Tw4 [≈ speziell/konzentriert : Profit] LINKS
專門 [专门] = zhuānmén = speziell / HSK4 ☆ Tw4 [≈ speziell/konzentriert : Tür] LINKS
專線 [专线] = zhuānxiàn = Hotline, spezielle Telefonnummer / Tw4 [≈ speziell/konzentriert : Faden/Linie] LINKS
專心 [专心] = zhuānxīn = sich konzentrieren, mit voller Aufmerksamkeit / ☆ Tw4 [≈ speziell/konzentriert : Herz/Gefühl] LINKS
專業 [专业] = zhuānyè = Fach, Hauptfach, Fachgebiet / HSK4 ☆ Tw4 [≈ speziell/konzentriert : Branche/Ausbildung] LINKS
專用 [专用] = zhuānyòng = besonders, für einen besonderen Zweck / Tw4 [≈ speziell/konzentriert : gebrauchen] LINKS
專政 [专政] = zhuānzhèng = Diktatur / Tw4 [≈ speziell/konzentriert : regieren] LINKS
專制 [专制] = zhuānzhì = machthaberisch, tyrannisch / Tw4 [≈ speziell/konzentriert : kontrollieren/System] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

尋  寻

Erklärungen:
Wie kann man etwas enträtseln, 尋 suchen, 尋 erforschen? - Durch Kommunikation mit dem 口 Mund, und durch 工 Arbeit mit beiden Händen (oben eine 彐 Hand mit drei Fingern und unten nur der 寸 Daumen einer Hand).   [1574]

Merkwörter:
suchen/forschen (尋) = drei-Finger-Hand* (彐) + Arbeit (工) + Mund (口) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xún ♫ = ㄒㄩㄣˊ = suchen, auf der Suche sein 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 41 (寸 Daumen) + 9 Str.
S: 12 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6

尊    

Erklärungen:
Eine Person 尊 ehrt bzw. 尊 respektiert eine andere Person, indem deren Hand (mit 寸 Daumen) ein 酋 überfließendes Weingefäß offeriert.   [1663]

Merkwörter:
ehren/respektieren (尊) = Wein-im-Überfluß* (酋) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zūn ♫ = ㄗㄨㄣ = (ehren, respektieren) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 41 (寸 Daumen) + 9 Str.
S: 12 Str.
H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 尊:
尊稱 [尊称] = zūnchēng = respektvolle Anredeform / Tw4 [≈ ehren/respektieren : nennen/wiegen/passen] LINKS
尊敬 = zūnjìng = verehren, hochschätzen / ☆ Tw4 [≈ ehren/respektieren : Respekt] LINKS
尊嚴 [尊严] = zūnyán = Würde, Ehre / Tw4 [≈ ehren/respektieren : strikt] LINKS
尊重 = zūnzhòng = achten, respektieren / HSK4 Tw4 [≈ ehren/respektieren : schwer/wiederholen/Schicht] LINKS

Zusammensetzungen mit 尊 an Position 2 ff.:
自尊 = zìzūn = Selbstachtung haben, Selbstrespekt haben / Tw4 [≈ selbst/Nase : ehren/respektieren] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

對  对

Erklärungen:
丵 Blattwerk bzw. Pflanzen aus der 土 Erde mit den Händen oder dem 寸 Daumen aufziehen - das gelingt nur, wenn man die 對 richtige Kenntnis und Einstellung 對 gegenüber der Landwirtschaft hat.   [1062]

Merkwörter:
richtig/gegenüber (對) = Blattwerk* (丵) + Erde (土) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
duì ♫ = ㄉㄨㄟˋ = richtig, gegen, zu, antworten, <ZEW für Paare> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 41 (寸 Daumen) + 11 Str.
S: 14 Str.
H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 對:
對…感興趣 [对…感兴趣] = duì ... gǎnxìngqù = Interesse haben an ..., sich für ... interessieren / Tw3 [≈ richtig/gegenüber : ... : sich-fühlen : Freude/gedeihen : Interesse] LINKS
對…了解 [对…了解] = duì ... liǎojiě = über etw. im Bilde sein, informiert sein / Tw2 [≈ richtig/gegenüber : ... : beenden : trennen/erklären] LINKS
對…滿意 [对…满意] = duì ... mǎnyì = zufrieden sein mit ... / Tw2 [≈ richtig/gegenüber : ... : voll : Bedeutung] LINKS
對岸 [对岸] = duì'àn = gegenüberliegendes Ufer / Tw4 [≈ richtig/gegenüber : Küste] LINKS
對比 [对比] = duìbǐ = Kontrast, Verhältnis; gegensätzlich; vergleichen / ☆ Tw1 [≈ richtig/gegenüber : vergleichen] LINKS
對不起 [对不起] = duìbuqǐ = Entschuldigung!; Es tut mir leid! / HSK1 ★ Tw1 [≈ richtig/gegenüber : nicht : aufstehen/beginnen] LINKS
對稱 [对称] = duìchèn = Symmetrie / Tw3 [≈ richtig/gegenüber : nennen/wiegen/passen] LINKS
對待 [对待] = duìdài = jmd. behandeln, mit jmd. umgehen / ☆ Tw4 [≈ richtig/gegenüber : bewirten/warten] LINKS
對得起 [对得起] = duìdeqǐ = sich würdig, ehrlich verhalten / Tw1 [≈ richtig/gegenüber : bekommen/müssen : aufstehen/beginnen] LINKS
對方 [对方] = duìfāng = Gegenpartei / ☆ Tw1 [≈ richtig/gegenüber : Quadrat] LINKS
對付 [对付] = duìfu = behandeln, mit etw. umgehen / ☆ Tw4 [≈ richtig/gegenüber : übergeben/bezahlen] LINKS
對話 [对话] = duìhuà = Dialog; Konversation(sunterricht) / HSK4 ☆ Tw1 [≈ richtig/gegenüber : Worte] LINKS
對立 [对立] = duìlì = entgegengesetzt / Tw2 [≈ richtig/gegenüber : stehen] LINKS
對面 [对面] = duìmiàn = gegenüber, von Angesicht zu Angesicht / HSK4 ☆ Tw1 [≈ richtig/gegenüber : Gesicht/Fläche] LINKS
對手 [对手] = duìshǒu = Gegner, Rivale / Tw1 [≈ richtig/gegenüber : Hand] LINKS
對外貿易 [对外贸易] = duìwàimàoyì = Außenhandel / Tw7 [≈ richtig/gegenüber : außen : Handel-treiben : leicht/verändern] LINKS
對象 [对象] = duìxiàng = Freund/in, Verlobte/r / ☆ Tw3 [≈ richtig/gegenüber : Elefant/Erscheinung] LINKS
對於 [对于] = duìyú = hinsichtlich, betreffs / HSK4 ☆ Tw1 [≈ richtig/gegenüber : in/von/aus] LINKS
對照 [对照] = duìzhào = Kontrast, Vergleich / Tw2 [≈ richtig/gegenüber : leuchten] LINKS

Zusammensetzungen mit 對 an Position 2 ff.:
反對 [反对] = fǎnduì = bekämpfen, widersprechen / HSK4 ★ Tw2 [≈ umdrehen : richtig/gegenüber] LINKS
核對 [核对] = héduì = nachprüfen, checken / Tw5 [≈ Kern : richtig/gegenüber] LINKS
校對 [校对] = jiàoduì = Korrektur lesen / Tw2 [≈ Schule/gründlich-lesen : richtig/gegenüber] LINKS
絕對 [绝对] = juéduì = absolut, perfekt / ☆ Tw4 [≈ abschneiden/ausweglos/äußerst : richtig/gegenüber] LINKS
相對 [相对] = xiāngduì = relativ; gegenüber sein / Tw1 [≈ einander/Aussehen : richtig/gegenüber] LINKS
針對 [针对] = zhēnduì = abzielen auf, anvisieren, beziehen auf; entsprechend, bezogen auf / ☆ Tw4 [≈ Nadel : richtig/gegenüber] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

導  导

Erklärungen:
Den 道 Weg mit der 寸 Hand (hier mit Daumen) weisen: 導 führen, leiten.   [233]

Merkwörter:
führen (導) = Weg (道) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dǎo ♫ = ㄉㄠˇ = führen, leiten 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 41 (寸 Daumen) + 12 Str.
S: 16 Str.
H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 導:
導彈 [导弹] = dǎodàn = Rakete / Tw4 [≈ führen : Kugel-schießen] LINKS
導師 [导师] = dǎoshī = Tutor, wissenschaftlicher Betreuer / Tw4 [≈ führen : Lehrer/Meister] LINKS
導演 [导演] = dǎoyǎn = Regisseur / Tw4 [≈ führen : aufführen/entwickeln] LINKS
導遊 [导游] = dǎoyóu = Reisegruppenleiter; eine Reisegruppe führen / HSK4 Tw4 [≈ führen : reisen/wandern] LINKS

Zusammensetzungen mit 導 an Position 2 ff.:
半導體 [半导体] = bàndǎotǐ = Transistorradio / ☆ Tw4 [≈ halb : führen : Körper/Form/System] LINKS
輔導 [辅导] = fǔdǎo = anleiten, Anleitung, Nachhilfe / ★ Tw7 [≈ assistieren : führen] LINKS
領導 [领导] = lǐngdǎo = führen; Leitung / ★ Tw4 [≈ leiten/Kragen : führen] LINKS
向導 [向导] = xiàngdǎo = Führer / Tw4 [≈ Richtung/nach : führen] LINKS
引導 [引导] = yǐndǎo = führen, leiten / Tw4 [≈ ziehen/spannen : führen] LINKS
指導 [指导] = zhǐdǎo = leiten, anleiten / ☆ Tw4 [≈ zeigen/Finger : führen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN