收

Erklärungen:
Einen 丩 Rebstock 攵 schlagen: 收 ernten bzw. die Ernte 收 entgegennehmen.   [596]

Merkwörter:
entgegennehmen/ernten (收) = Rebstock/verflochten/Kelle* (丩) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shōu ♫ = ㄕㄡ = annehmen, empfangen, ernten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 2 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
收入 = shōurù = Einkommen  ♦  收拾 = shōushi = in Ordnung bringen, <Zimmer> aufräumen; einpacken, <Koffer> packen  ♦  收穫 = shōuhuò = ernten, Resultat  ♦  收音機 = shōuyīnjī = Radio  ♦  吸收 = xīshōu = in sich aufnehmen

ALLES
ZEIGEN

改

Erklärungen:
Um etwas 改 richtig zu machen, zu 改 korrigieren, zu 改 ändern, muß man sich oft 己 selbst 攵 schlagen (heute würde man sagen: sich selbst in den Hintern treten).   [760]

Merkwörter:
richtig-machen (改) = markieren/selbst (己) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gǎi ♫ = ㄍㄞˇ = verändern

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 3 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
改變 = gǎibiàn = verändern  ♦  改革 = gǎigé = etw. reformieren; Reform  ♦  改進 = gǎijìn = verbessern  ♦  改善 = gǎishàn = besser werden, verbessern; Verbesserung, "Kaizen" <jap.>  ♦  改造 = gǎizào = umformen, umwandeln, umerziehen  ♦  改正 = gǎizhèng = korrigieren, verbessern  ♦  修改 = xiūgǎi = korrigieren <Aufsätze, usw.>

ALLES
ZEIGEN

攻

Erklärungen:
攻 Attackieren ist eine Art 工 Arbeit, bei der das Gegenüber 攵 geschlagen wird. 攻 Anklagen ist das Attackieren mit Worten, und 攻 Studieren ist das Attackieren oder Erobern von Lehrstoff.   [1346]

Merkwörter:
attackieren/studieren (攻) = Arbeit (工) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gōng ♫ = ㄍㄨㄥ = angreifen, anklagen, studieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 3 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
進攻 = jìngōng = angreifen, attackieren  ♦  攻關 = gōngguān = eine Hürde nehmen (im Leben)  ♦  反攻 = fǎngōng = Gegenangriff  ♦  攻讀 = gōngdú = studieren

ALLES
ZEIGEN

政

Erklärungen:
Im Land 正 korrekt agieren, den Feind 攵攴 schlagen - Aufgaben derer, die 政 regieren.   [315]

Merkwörter:
regieren (政) = korrekt (正) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhèng ♫ = ㄓㄥˋ = (Politik)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
政府 = zhèngfǔ = Regierung  ♦  政治 = zhèngzhì = Politik  ♦  政策 = zhèngcè = Politik, politische Richtlinie  ♦  一個中國政策 = yīgèzhōngguózhèngcè = Ein-China-Politik

ALLES
ZEIGEN

放

Erklärungen:
Ursprünglich: In ein 方 Quadrat 攵 schlagen, d. h. in einem Gebiet die Erde aufbrechen. Erweitert zu: 放 setzen, legen, stellen, loslassen, freilassen, (Tiere) hüten.   [395]

Merkwörter:
setzen/stellen/legen (放) = Quadrat (方) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fàng ♫ = ㄈㄤˋ = setzen, stellen, legen, freilassen, (Tiere) hüten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 4 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
放心 = fàngxīn = erleichtert, sich keine Sorgen machen, ruhig sein  ♦  放棄 = fàngqì = aufgeben, verzichten  ♦  放暑假 = fàngshǔjià = Sommerferien machen/haben  ♦  放鬆 = fàngsōng = lockern, locker machen, lösen, entspannen  ♦  放假 = fàngjià = Ferien haben/machen, frei haben  ♦  放大 = fàngdà = vergrößern  ♦  解放 = jiěfàng = befreien  ♦  開放 = kāifàng = Verbot aufheben, freigeben, öffnen

ALLES
ZEIGEN

故

Erklärungen:
Die 故 Ursache heutiger Zustände liegt in früheren (古 altertümlichen) Kriegen (攵 Schlägereien).   [316]

Merkwörter:
Ursache (故) = altertümlich (古) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gù ♫ = ㄍㄨˋ = (Ereignis, Grund, Absicht, früher)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
故事 = gùshi = Geschichte, Erzählung  ♦  故意 = gùyì = absichtlich  ♦  故鄉 = gùxiāng = Heimat, Heimatort, Geburtsort  ♦  無緣無故 = wúyuánwúgù = grundlos, ohne Grund, ohne Anlaß <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

效

Erklärungen:
Aktionen (z. B. 攵 schlagen) im übertragenen (交 = übergeben) Sinn: jmd. 效 imitieren. Eine 攵 Aktion hat (durch eine Art 交 Übergabe) ein Resultat, einen 效 Effekt.   [1028]

Merkwörter:
Effekt/imitieren (效) = sich-kreuzen/verkehren/übergeben (交) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiào ♫ = ㄒㄧㄠˋ = (Effekt)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
效果 = xiàoguǒ = Effekt, Wirkung  ♦  效率 = xiàolǜ = Effizienz, Leistungsfähigkeit  ♦  有效 = yǒuxiào = effektiv, wirksam  ♦  有效期 = yǒuxiàoqī = Gültigkeitszeitraum

ALLES
ZEIGEN

教

Erklärungen:
Der 孝 Eltern-Respekt wird den Kleinen durch 攵 Schläge 教 gelehrt - zumindest war das früher so.   [1132]

Merkwörter:
lehren (教) = Eltern-Respekt* (孝) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiāo ♫ = ㄐㄧㄠ = lehren  ♦  jiào ♫ = ㄐㄧㄠˋ = lehren; Religion

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
教書 = jiāoshū = lehren  ♦  教師節 = jiāoshījié = Lehrertag (28.09.; Konfuzius’ Geburtstag)  ♦  教室 = jiàoshì = Unterrichtsraum, Klassenzimmer  ♦  教授 = jiàoshòu = Professor/in  ♦  教育 = jiàoyù = Ausbildung, Erziehung  ♦  教材 = jiàocái = Unterrichtsmaterial, Lehrstoff  ♦  教師 = jiàoshī = Lehrer  ♦  教學 = jiàoxué = lehren, unterrichten; Didaktik  ♦  教訓 = jiàoxun = Lektion; belehren, zurechtweisen  ♦  教員 = jiàoyuán = Lehrer, Lehrpersonal

ALLES
ZEIGEN

救

Erklärungen:
Jemand wird bedroht, und 求 begehrt von anderen 救 Rettung und 救 Hilfe durch 攵 Schläge auf den Bedroher.   [1311]

Merkwörter:
retten/helfen (救) = begehren (求) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiù ♫ = ㄐㄧㄡˋ = retten, bergen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
見死不救 = jiànsǐbùjiù = herzlos einem Sterbenden bzw. Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen <Redensart>  ♦  救生圈 = jiùshēngquān = Rettungsring  ♦  救護車 = jiùhùchē = Krankenwagen  ♦  救命 = jiùmìng = Hilfe! <Ausruf>; das Leben retten

ALLES
ZEIGEN

敗

败

Erklärungen:
貝 Geld, das 攵 zerschlagen wird - heute würde man sagen: 敗 verlorenes Geld, das zum 敗 Scheitern führt.   [1765]

Merkwörter:
verlieren/scheitern (敗) = Muschel/Geld (貝) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bài ♫ = ㄅㄞˋ = scheitern, verlieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
失敗 = shībài = besiegt sein, scheitern  ♦  打敗 = dǎbài = besiegen, besiegt werden  ♦  敗壞 = bàihuài = ruinieren, untergraben, verderben  ♦  腐敗 = fǔbài = verfault, verfallen; korrupt

ALLES
ZEIGEN

啟

启

Erklärungen:
An einen 戶 Türflügel 攵 schlagen, damit die Tür 啟 geöffnet werde, und mit dem 口 Mund kommunizieren, damit der Mensch 啟 erleuchtet werde.   [1951]

Merkwörter:
öffnen/erleuchten (啟) = Türflügel (戶) + Mund (口) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qǐ ♫ = ㄑㄧˇ = (öffnen, entfalten, aufklären)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
啟發 = qǐfā = erleuchten, stimulieren, inspirieren  ♦  啟事 = qǐshì = Bekanntmachung, Anzeige  ♦  開啟 = kāiqǐ = öffnen  ♦  啟程 = qǐchéng = aufbrechen, eine Reise antreten

ALLES
ZEIGEN

敏

Erklärungen:
Im 每 Überfluß etwas mit der Hand tun (z. B. 攵 schlagen): 敏 agil, flink.   [794]

Merkwörter:
agil/sensibel (敏) = Überfluß/jeder (每) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mǐn ♫ = ㄇㄧㄣˇ = agil, flink, sensibel

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
過敏 = guòmǐn = Allergie; allergisch sein  ♦  過敏癥 = guòmǐnzhèng = Allergie  ♦  敏感 = mǐngǎn = empfindlich, reizbar, sensibel  ♦  靈敏 = língmǐn = sensibel, empfindlich, fein (Gehör)

ALLES
ZEIGEN

敘

叙

Erklärungen:
Ein 余 Individualist 敘 spricht, 敘 beurteilt, verurteilt (bzw. 攵 schlägt) eigenständig.   [1599]

Merkwörter:
sprechen/beurteilen (敘) = Individualist* (余) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xù ♫ = ㄒㄩˋ = (sprechen, beurteilen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
敘談 = xùtán = plaudern  ♦  敘述 = xùshù = erzählen, berichten, beschreiben, erwähnen

ALLES
ZEIGEN

敢

Erklärungen:
Einen 乛 waagerechten Haken in das 耳 Ohr eines wilden Tieres oder Feindes 攵 schlagen - dies zu 敢 wagen, ist 敢 mutig.   [1151]

Merkwörter:
wagen/mutig (敢) = waagerechter-Haken* (乛) + Ohr (耳) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gǎn ♫ = ㄍㄢˇ = mutig, wagen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
勇敢 = yǒnggǎn = tapfer, mutig  ♦  不敢當 = bùgǎndāng = Nicht doch! Dieses Kompliment verdiene ich nicht!  ♦  不敢 = bùgǎn = nicht wagen, sich etwas nicht erlauben können  ♦  不敢相信 = bùgǎnxiāngxìn = unglaublich finden; unglaublich, unglaubwürdig

ALLES
ZEIGEN

散

Erklärungen:
廿 Zwanzig Male auf 月 Fleisch 攵 schlagen, und es ist getrennt, ist 散 lose, kann 散 ausgestreut bzw. verteilt werden.   [1771]

Merkwörter:
lose/ausstreuen (散) = zwanzig* (廿) + Fleisch (肉月) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sǎn ♫ = ㄙㄢˇ = (zerstreuen, auflösen)  ♦  sàn ♫ = ㄙㄢˋ = vereinzelt, verbreiten, verteilen, Pulver

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
散文 = sǎnwén = Prosa, Schriftstück  ♦  散步 = sànbù = spazierengehen  ♦  不見不散 = bùjiànbùsàn = ich werde auf jeden Fall auf dich warten; ich warte auf dich, bis du kommst  ♦  散發 = sànfā = verteilen, verbreiten, aussenden  ♦  分散 = fēnsàn = zerstreuen, verstreuen, dezentralisieren; Dispersion

ALLES
ZEIGEN

敬

Erklärungen:
Zuckerbrot und Peitsche - 茍 nette Sätze und 攵 Schläge - so lernt man 敬 Respekt und Höflichkeit?   [1124]

Merkwörter:
Respekt (敬) = nette-Sätze* (茍) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jìng ♫ = ㄐㄧㄥˋ = (Respekt, höflich)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
敬愛 = jìng'ài = verehren und lieben  ♦  敬禮 = jìnglǐ = salutieren, grüßen  ♦  尊敬 = zūnjìng = verehren, hochschätzen  ♦  敬上 = jìngshàng = <respektvolle Grußformel am Briefende; z.B. Kinder an Eltern>

ALLES
ZEIGEN

敲

Erklärungen:
Vielleicht eine Glocke oder Trommel in einem 高 hohen Turm 攴 schlagen: etwas 敲 klopfen oder schlagen.   [297]

Merkwörter:
klopfen/schlagen (敲) = hoch (高) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiāo ♫ = ㄑㄧㄠ = schlagen, tippen, klopfen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 10 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
敲門 = qiāomén = an eine Tür klopfen  ♦  推敲 = tuīqiāo = abwägen, hin und her überlegen  ♦  敲響 = qiāoxiǎng = laut klopfen  ♦  敲玻璃器 = qiāobōliqì = Nothammer für Glasscheiben

ALLES
ZEIGEN

數

数

Erklärungen:
Eine Methode des 數 Zählens ist 婁 mehrfaches 攵 Schlagen oder Klopfen.   [1451]

Merkwörter:
zählen/Zahl (數) = aufhäufen/mehrfach* (婁) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shǔ ♫ = ㄕㄨˇ = zählen  ♦  shù ♫ = ㄕㄨˋ = Zahl

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 11 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
數不清 = shǔbùqīng = unzählig, zahllos  ♦  數一數二 = shǔyīshǔ'èr = zu den besten gehören <Redensart>  ♦  數數 = shǔshù = zählen  ♦  數落 = shǔluò = tadeln, zurechtweisen  ♦  數學 = shùxué = Mathematik  ♦  數量 = shùliàng = Quantität, Menge  ♦  數字 = shùzì = Ziffer, Zahl, Quantität; ziffernmäßig  ♦  大多數 = dàduōshù = Großteil, Majorität  ♦  多數 = duōshù = Mehrheit  ♦  少數 = shǎoshù = Minderheit; wenig  ♦  無數 = wúshù = unzählig, zahlreich, zahllos; unsicher, ungewiß

ALLES
ZEIGEN

整

Erklärungen:
Der obere Teil des Zeichens bedeutet 敕 "kaiserliche Order", die durch das 束 Binden und 攵 Schlagen (von Menschen) durchgesetzt wird. Eine derartige 敕 kaiserliche Order, 正 korrekt ausgeführt, erzeugt 整 Vollkommenheit und Ordnung.   [327]

Merkwörter:
vollkommen (整) = kaiserliche-Order* (敕) + korrekt (正)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhěng ♫ = ㄓㄥˇ = vollkommen, ganz, berichtigen, in Ordnung bringen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 11 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
整理 = zhěnglǐ = in Ordnung bringen, ordnen, aufräumen  ♦  整齊 = zhěngqí = ordentlich, gleichmäßig  ♦  調整 = tiáozhěng = regeln, regulieren  ♦  完整 = wánzhěng = komplett, unbeschädigt  ♦  整個 = zhěnggè = gesamt, ganz

ALLES
ZEIGEN

敵

敌

Erklärungen:
Ein 敵 Feind im eigenen Land erfordert vor dem 攵 Schlagen die Unterbrechung (敵 ohne 攵) der gewöhnlichen Tätigkeiten.   [1836]

Merkwörter:
Feind (敵) = unterbrechen* (敵 ohne 攵) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dí ♫ = ㄉㄧˊ = feindlich, bekämpfen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 11 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
敵人 = dírén = Feind  ♦  死敵 = sǐdí = Todfeind  ♦  敵軍 = díjūn = feindliche Truppen

ALLES
ZEIGEN