研    

Erklärungen:
石 Steine werden 研 gerieben, so daß sie 幵/开 gleich hoch oder eben werden. Auch in den Bedeutungen mahlen, studieren, forschen.   [811]

Merkwörter:
reiben/studieren (研) = Stein (石) + eben/gleich-hoch* (幵开)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yán ♫ = ㄧㄢˊ = (reiben, mahlen; studieren, forschen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 112 (石 Stein) + 6 Str.
S: 9 Str.
H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 研:
研究 = yánjiū = Forschung; forschen / HSK4 ★ Tw4 [≈ reiben/studieren : erforschen/eigentlich] LINKS
研究生 = yánjiūshēng = Magister-/Doktor-Kandidat, Masterstudent / Tw4 [≈ reiben/studieren : erforschen/eigentlich : gebären] LINKS
研究所 = yánjiūsuǒ = Forschungsinstitut / ☆ Tw4 [≈ reiben/studieren : erforschen/eigentlich : Platz] LINKS
研製 [研制] = yánzhì = entwickeln, fertigen / Tw4 [≈ reiben/studieren : produzieren] LINKS

Zusammensetzungen mit 研 an Position 2 ff.:
科研 = kēyán = wissenschaftliche Forschung / ☆ Tw4 [≈ Wissenschaft/Abteilung : reiben/studieren] LINKS
鑽研 [钻研] = zuānyán = intensiv studieren / ☆ Tw6 LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

驗  验

Erklärungen:
Zu diesem Zeichen gibt es eine Redewendung (指鹿為馬 zhǐlùwéimǎ) und folgende Geschichte: Nach dem Tod des ersten Kaisers von China 秦始皇 (Qín Shǐ Huáng) wollte der Obereunuch 趙高 (Zhào Gāo) vollständig die Regierung kontrollieren. Um die Loyalität der Beamten zu kontrollieren, brachte er ein Reh herein und nannte es ein Pferd. Natürlich sagte der zweite Kaiser Qín Èr Shì (秦二世), daß dies nicht stimme. Einige Beamte nannten das Reh ebenfalls ein Pferd; einige nicht (diese wurde dann von Zhào Gāo eliminiert). Zusammengefaßt: Um die Loyalität zu 驗 kontrollieren, sagen 僉 alle Anwesenden: das ist ein 馬 Pferd - oder nicht.   [933]

Merkwörter:
kontrollieren (驗) = Pferd (馬) + alle/zusammen* (僉)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yàn ♫ = ㄧㄢˋ = (prüfen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 187 (馬 Pferd) + 13 Str.
S: 23 Str.
H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen mit 驗 an Position 2 ff.:
測驗 [测验] = cèyàn = Test, Quiz / ☆ Tw5 [≈ messen/schätzen : kontrollieren] LINKS
化驗 [化验] = huàyàn = chemisch untersuchen / Tw3 [≈ verändern : kontrollieren] LINKS
檢驗 [检验] = jiǎnyàn = testen, prüfen, inspizieren, beschauen, kontrollieren / Tw5 [≈ prüfen : kontrollieren] LINKS
經驗 [经验] = jīngyàn = Erfahrung, Fähigkeiten / HSK4 ★ Tw3 [≈ durch/-machen : kontrollieren] LINKS
實驗 [实验] = shíyàn = Experiment; einen Versuch machen / Tw3 [≈ real/solide : kontrollieren] LINKS
實驗室 [实验室] = shíyànshì = Labor, Laboratorium / Tw3 [≈ real/solide : kontrollieren : Zimmer] LINKS
試驗 [试验] = shìyàn = Experiment, Test, Versuch / ☆ Tw3 [≈ versuchen/testen : kontrollieren] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

眼    

Erklärungen:
Der 眼 Blick eines 目 Auges geht nicht nur nach vorn, auch zurück (艮 = Rückschau)!   [385]

Merkwörter:
Blick/Auge (眼) = Auge (目) + Rückschau* (艮)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǎn ♫ = ㄧㄢˇ = Auge, Blick <ZEW> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 109 (目 Auge) + 6 Str.
S: 11 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 眼:
眼光 = yǎnguāng = Blick, Sichtweise / Tw2 [≈ Blick/Auge : Licht/Ruhm/nur] LINKS
眼鏡 [眼镜] = yǎnjìng = Brille / HSK4 ☆ Tw5 [≈ Blick/Auge : Spiegel/Linse] LINKS
眼睛 = yǎnjing = Auge / HSK2 ★ Tw3 [≈ Blick/Auge : Augapfel] LINKS
眼看 = yǎnkàn = im Augenblick, sofort / Tw2 [≈ Blick/Auge : sehen] LINKS
眼淚 [眼泪] = yǎnlèi = Träne / ☆ Tw5 [≈ Blick/Auge : Träne] LINKS
眼前 = yǎnqián = vor Augen, zum Greifen nahe; augenblicklich, im Augenblick, zur Zeit / ☆ Tw2 [≈ Blick/Auge : vor/früher] LINKS
眼藥水 [眼药水] = yǎnyàoshuǐ = Augentropfen / Tw3 [≈ Blick/Auge : Arznei : Wasser] LINKS

Zusammensetzungen mit 眼 an Position 2 ff.:
瞪眼 = dèngyǎn = etw./jmd. anstarren, glotzen / Tw7 [≈ anstarren : Blick/Auge] LINKS
冷眼旁觀 [冷眼旁观] = lěngyǎnpángguān = gleichgültig zusehen <Redensart> / Tw4 [≈ kalt : Blick/Auge : Seite/neben : Blick/Anschauung] LINKS
龍眼 [龙眼] = lóngyǎn = Longan, Drachenaugenfrucht / Tw4 [≈ Drache : Blick/Auge] LINKS
眉開眼笑 [眉开眼笑] = méikāiyǎnxiào = vor Freude über das ganze Gesicht strahlen <Redensart> / Tw6 LINKS
紐眼 [纽眼] = niǔyǎn = Knopfloch / Tw7 [≈ Griff/Knopf/"New" : Blick/Auge] LINKS
屁眼 = pìyǎn = Arschloch <vulgär> / Tw7 [≈ Furz/Hintern : Blick/Auge] LINKS
瞧不上眼 = qiáobushàngyǎn = jmd. keines Blickes würdigen, auf etw. pfeifen / Tw6 [≈ erblicken : nicht : oben/auf : Blick/Auge] LINKS
親眼 [亲眼] = qīnyǎn = mit eigenen Augen / Tw2 [≈ verwandt : Blick/Auge] LINKS
颱風眼 [台风眼] = táifēngyǎn = das "Auge" des Taifuns / Tw6 [≈ Taifun : Wind : Blick/Auge] LINKS
頭昏眼花 [头昏眼花] = tóuhūnyǎnhuā = der Kopf brummt, die Augen flackern <Redensart> / Tw5 [≈ Kopf : ohnmächtig : Blick/Auge : Blüte/Blume] LINKS
瞎眼 = xiāyǎn = blind / Tw7 [≈ blind : Blick/Auge] LINKS
顯眼 [显眼] = xiǎnyǎn = auffallen; auffällig / Tw4 [≈ sichtbar/aussehen : Blick/Auge] LINKS
心眼兒 [心眼儿] = xīnyǎnr = Intelligenz, Absicht / Tw2 [≈ Herz/Gefühl : Blick/Auge : Sohn/Nomensuffix] LINKS
一轉眼 [一转眼] = yīzhuǎnyǎn = in einem Augenblick, schnell / Tw3 [≈ eins : sich-umdrehen/rotieren : Blick/Auge] LINKS
以眼還眼 [以眼还眼] = yǐyǎnhuányǎn = Auge um Auge <Redensart> / Tw2 [≈ mittels/gemäß : Blick/Auge : zurückkehren/noch : Blick/Auge] LINKS
睜眼 [睁眼] = zhēngyǎn = die Augen öffnen / Tw6 [≈ Augen-öffnen : Blick/Auge] LINKS
睜眼瞎 [睁眼瞎] = zhēngyǎnxiā = Analphabet / Tw7 [≈ Augen-öffnen : Blick/Auge : blind] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

演    

Erklärungen:
Jemandem 寅 ehrfürchtig die Reverenz erweisen - das ist auch eine Art "演 Aufführung". Mit 氵 Wasser auf der linken Seite wird die Bedeutung "演 entwickeln" versinnbildlicht.   [1709]

Merkwörter:
aufführen/entwickeln (演) = Wasser (水氵) + Ehrfurcht* (寅)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǎn ♫ = ㄧㄢˇ = spielen, vorführen, aufführen; entwickeln, ableiten, folgern 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 11 Str.
S: 14 Str.
H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 演:
演變 [演变] = yǎnbiàn = sich entwickeln; Evolution / Tw3 [≈ aufführen/entwickeln : ändern] LINKS
演唱 = yǎnchàng = bei einer Aufführung singen / Tw3 [≈ aufführen/entwickeln : singen] LINKS
演唱會 [演唱会] = yǎnchànghuì = Gesangsaufführung / Tw3 [≈ aufführen/entwickeln : singen : treffen/können] LINKS
演出 = yǎnchū = (ein Stück) aufführen, vorführen; Aufführung, Darbietung / HSK4 ★ Tw3 [≈ aufführen/entwickeln : heraus] LINKS
演講 [演讲] = yǎnjiǎng = vortragen, Rede halten; Vortrag / Tw3 [≈ aufführen/entwickeln : unterrichten/sagen] LINKS
演進 [演进] = yǎnjìn = Evolution, Entwicklung / Tw3 [≈ aufführen/entwickeln : eintreten] LINKS
演員 [演员] = yǎnyuán = Schauspieler/in / HSK4 ☆ Tw3 [≈ aufführen/entwickeln : -Person/-Mitglied] LINKS
演奏 = yǎnzòu = ein Musikinstrument spielen, eine musikalische Aufführung geben / Tw5 [≈ aufführen/entwickeln : Musik-spielen/hervorrufen] LINKS

Zusammensetzungen mit 演 an Position 2 ff.:
表演 = biǎoyǎn = Aufführung, Show / HSK4 ★ Tw3 [≈ außen/äußern/zeigen : aufführen/entwickeln] LINKS
導演 [导演] = dǎoyǎn = Regisseur / Tw4 [≈ führen : aufführen/entwickeln] LINKS
公演 = gōngyǎn = öffentlich aufführen / Tw3 [≈ öffentlich/männlich : aufführen/entwickeln] LINKS
開演 [开演] = kāiyǎn = (eine Aufführung, ein Geschäft) beginnen / ☆ Tw3 [≈ öffnen : aufführen/entwickeln] LINKS
上演 = shàngyǎn = aufgeführt; aufführen, inszenieren / Tw3 [≈ oben/auf : aufführen/entwickeln] LINKS
主演 = zhǔyǎn = die Hauptrolle spielen, <Film, Theater> / Tw3 [≈ Haupt-/Inhaber : aufführen/entwickeln] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

嚴  严

Erklärungen:
Um 嚴 strikt, hart, streng zu sein, bedarf es vieler Faktoren, u. a. das Durchstehen vieler Diskussionen (吅 Doppel-Mund) und 敢 Wagemut, wie das Stehen hoch oben an einem steilen 厂 Abhang.   [1152]

Merkwörter:
strikt (嚴) = Doppel-Mund* (吅) + Abhang* (厂) + wagen/mutig (敢)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yán ♫ = ㄧㄢˊ = strikt 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 30 (口 Mund) + 17 Str.
S: 20 Str.
H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 嚴:
嚴防 [严防] = yánfáng = strenge Vorsichtsmaßnahmen treffen / Tw4 [≈ strikt : verteidigen] LINKS
嚴格 [严格] = yángé = streng, strikt / HSK4 ☆ Tw4 [≈ strikt : Muster/Norm] LINKS
嚴寒 [严寒] = yánhán = strenge Kälte, Frost / Tw4 [≈ strikt : Kälte] LINKS
嚴禁 [严禁] = yánjìn = etw. strikt verbieten / Tw5 [≈ strikt : verbieten/ertragen] LINKS
嚴厲 [严厉] = yánlì = streng, hart / Tw6 [≈ strikt : streng/hart] LINKS
嚴密 [严密] = yánmì = dicht, straff, hermetisch / Tw4 [≈ strikt : dicht/eng/geheim] LINKS
嚴肅 [严肃] = yánsù = ernst, feierlich, seriös / ☆ Tw6 LINKS
嚴重 [严重] = yánzhòng = ernst, kritisch / HSK4 ☆ Tw4 [≈ strikt : schwer/wiederholen/Schicht] LINKS

Zusammensetzungen mit 嚴 an Position 2 ff.:
謹嚴 [谨严] = jǐnyán = rigoros, strikt / Tw6 [≈ vorsichtig : strikt] LINKS
莊嚴 [庄严] = zhuāngyán = ernst, feierlich, würdevoll / ☆ Tw4 [≈ Dorf : strikt] LINKS
尊嚴 [尊严] = zūnyán = Würde, Ehre / Tw4 [≈ ehren/respektieren : strikt] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

厭  厌

Erklärungen:
Obwohl bereits 猒 gesättigt, gibt es immer noch viel (hoch wie ein 厂 Abhang) - irgendwann ist man 厭 übersättigt und empfindet Abscheu.   [1850]

Merkwörter:
übersättigt (厭) = Abhang* (厂) + gesättigt* (猒)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yàn ♫ = ㄧㄢˋ = (verabscheuen, übersättigt) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 27 (厂 Abhang) + 12 Str.
S: 14 Str.
H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 厭:
厭煩 [厌烦] = yànfán = etwas satt haben, einer Sache überdrüssig sein / Tw5 [≈ übersättigt : belästigen] LINKS
厭世 [厌世] = yànshì = weltverdrossen, lebensmüde / Tw5 [≈ übersättigt : Generation/Leben] LINKS
厭惡 [厌恶] = yànwù = abscheulich; Antipathie / Tw5 [≈ übersättigt : übel/böse] LINKS

Zusammensetzungen mit 厭 an Position 2 ff.:
不厭 [不厌] = bùyàn = einer Sache nicht überdrüssig sein / Tw5 [≈ nicht : übersättigt] LINKS
討厭 [讨厌] = tǎoyàn = abscheulich, unangenehm; verabscheuen, nicht mögen, hassen / HSK4 ☆ Tw5 [≈ fordern : übersättigt] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

煙  烟

Erklärungen:
Durch 火 Feuer- Verbrennung wird alles zu Asche, d.h. alles kehrt zurück (= Zurückkehren ins 西 Nest) zur 土 Erde, dabei entsteht 煙 Rauch. Die Bedeutung wurde erweitert zu: 煙 Zigarette, Tabak. Andere Erklärung: 大煙 Opium und 香煙 Zigaretten kamen aus dem 西 Westen.   [987]

Merkwörter:
Rauch/Zigarette (煙) = Feuer (火灬) + Westen/Nest/zwei-Hände (西覀) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yān ♫ = ㄧㄢ = Rauch, Tabak, Zigarette 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 86 (火 Feuer) + 9 Str.
S: 13 Str.
H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 煙:
煙塵 [烟尘] = yānchén = Smog, Luftverschmutzung / Tw6 [≈ Rauch/Zigarette : Staub] LINKS
煙花 [烟花] = yānhuā = Feuerwerk / Tw4 [≈ Rauch/Zigarette : Blüte/Blume] LINKS
煙槍 [烟枪] = yānqiāng = Opiumpfeife / Tw5 [≈ Rauch/Zigarette : Lanze/Schußwaffe] LINKS
煙霧 [烟雾] = yānwù = Rauch und Nebel, Smog / Tw6 [≈ Rauch/Zigarette : Nebel] LINKS

Zusammensetzungen mit 煙 an Position 2 ff.:
抽煙 [抽烟] = chōuyān = rauchen / HSK4 Tw5 [≈ herausziehen : Rauch/Zigarette] LINKS
大煙 [大烟] = dàyān = Opium / Tw4 [≈ groß : Rauch/Zigarette] LINKS
忌煙 [忌烟] = jìyān = das Rauchen aufgeben / Tw7 [≈ eifersüchtig/vermeiden : Rauch/Zigarette] LINKS
濃煙 [浓烟] = nóngyān = dicker Rauch / Tw6 LINKS
請勿吸煙 [请勿吸烟] = qǐngwùxīyān = Bitte nicht rauchen! / Tw7 [≈ bitten : nicht-tun : einatmen : Rauch/Zigarette] LINKS
吸煙 [吸烟] = xīyān = rauchen / ☆ Tw4 [≈ einatmen : Rauch/Zigarette] LINKS
吸煙妨害健康 [吸烟妨害健康] = xīyānfánghàijiànkāng = Rauchen gefährdet die Gesundheit / Tw7 [≈ einatmen : Rauch/Zigarette : hindern/hemmen : Unheil/Schaden : gesund : Gesundheit] LINKS
吸煙區 [吸烟区] = xīyānqū = Raucherzone / Tw4 [≈ einatmen : Rauch/Zigarette : Region/Gebiet] LINKS
香煙 [香烟] = xiāngyān = Zigarette / Tw4 [≈ duftend : Rauch/Zigarette] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

延    

Erklärungen:
Das 廴 Gehen 止 stoppen, d. h. das Weitergehen 延 verschieben oder die Wegezeit 延 verlängern. Die Bedeutung des 丿 Striches über 止 ist unklar.   [535]

Merkwörter:
verlängern/verschieben (延) = Strich* (丿) + Fußabdruck/stoppen (止) + gehen* (廴)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yán ♫ = ㄧㄢˊ = (verlängern, verschieben) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 54 (廴 gehen) + 4 Str.
S: 8 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 延:
延安 = yán'ān = Yan'an <Stadt im Norden der Provinz Shaanxi, 1935 Ziel des "Langen Marschs", bis 1948 Basis der KPCh> / Tw6 [≈ verlängern/verschieben : Frieden] LINKS
延長 [延长] = yáncháng = verlängern / ☆ Tw6 [≈ verlängern/verschieben : lang/wachsen] LINKS
延緩 [延缓] = yánhuǎn = aufschieben, verschieben / Tw6 [≈ verlängern/verschieben : verzögern] LINKS
延伸 = yánshēn = ausdehnen, ausweiten / Tw6 [≈ verlängern/verschieben : dehnen] LINKS
延誤 [延误] = yánwù = verspäten, verpassen, versäumen / Tw6 [≈ verlängern/verschieben : Fehler/Versehen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

顏  颜

Erklärungen:
Eine 彦 herausragende Person, deren Kopf (= 頁 Kopfmensch) besonders geschmückt ist, z. B. mit 顏 Farbe, hat ein schönes 顏 Gesicht und damit "顏 Ansehen".   [1166]

Merkwörter:
Gesicht/Ansehen/Farbe (顏) = herausragende-Person* (彦) + Kopfmensch/Seite (頁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yán ♫ = ㄧㄢˊ = (Gesicht, Ansehen, Farbe) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 181 (頁 Kopf) + 9 Str.
S: 18 Str.
H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 顏:
顏面 [颜面] = yánmiàn = Gesicht / Tw4 [≈ Gesicht/Ansehen/Farbe : Gesicht/Fläche] LINKS
顏色 [颜色] = yánsè = Farbe / HSK2 ★ Tw4 [≈ Gesicht/Ansehen/Farbe : Farbe/Art/sexuell] LINKS

Zusammensetzungen mit 顏 an Position 2 ff.:
五顏六色 [五颜六色] = wǔyánliùsè = bunt, vielfarbig <Redensart> / Tw4 [≈ fünf : Gesicht/Ansehen/Farbe : sechs : Farbe/Art/sexuell] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN