筒    

Erklärungen:
Ein 竹 Bambus- 筒 Rohr ist 洞 hohl (hier vereinfacht zu "同 übereinstimmen").   [680]

Merkwörter:
Röhre (筒) = Bambus (竹) + übereinstimmen (同)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tǒng ♫ = ㄊㄨㄥˇ = Röhre, Bambusrohr 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 118 (竹 Bambus) + 6 Str.
S: 12 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 5

Zusammensetzungen mit 筒 an Position 2 ff.:
長筒襪 [长筒袜] = chángtǒngwà = Kniestrumpf / Tw7 [≈ lang/wachsen : Röhre : Socke] LINKS
打氣筒 [打气筒] = dǎqìtǒng = Pumpe / Tw5 [≈ schlagen/tun : Luft/Gas : Röhre] LINKS
話筒 [话筒] = huàtǒng = Mikrofon, Megafon / Tw5 [≈ Worte : Röhre] LINKS
火箭筒 = huǒjiàntǒng = Panzerfaust, Bazooka, mobiler Raketenwerfer / Tw5 [≈ Feuer : Pfeil : Röhre] LINKS
手電筒 [手电筒] = shǒudiàntǒng = Taschenlampe / Tw5 [≈ Hand : Elektro- : Röhre] LINKS
一筒牙膏 = yītǒngyágāo = eine Tube Zahnpasta / Tw8 [≈ eins : Röhre : Zahn : Creme/Paste] LINKS
郵筒 [邮筒] = yóutǒng = zylindrischer Briefkasten, Mailbox / Tw5 [≈ Post : Röhre] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

節  节

Erklärungen:
Eigentlich Knoten eines 竹 Bambus, die "即 nahe" hintereinander den Bambus in 節 Abschnitte unterteilen. Genauso wird ein Jahr durch 節 Feste in Abschnitte unterteilt.   [538]

Merkwörter:
Abschnitt/Fest (節) = Bambus (竹) + nahe/sofort (即)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jié ♫ = ㄐㄧㄝˊ = Stück, Abschnitt; Fest; <ZEW für Unterrichtsstunden> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 118 (竹 Bambus) + 7 Str.
S: 13 Str.
H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 節:
節哀順變 [节哀顺变] = jié'āishùnbiàn = das Leid zurückhalten und die Änderung annehmen <Ausdruck der Kondolenz>, <Redensart> / Tw6 [≈ Abschnitt/Fest : traurig : entlang/folgen : ändern] LINKS
節目 [节目] = jiémù = Programm, (Programm-) Nummer / HSK3 ★ Tw2 [≈ Abschnitt/Fest : Auge] LINKS
節日 [节日] = jiérì = Fest, Feiertag / HSK3 ★ Tw2 [≈ Abschnitt/Fest : Sonne] LINKS
節省 [节省] = jiéshěng = sparsam; sparen / ☆ Tw3 [≈ Abschnitt/Fest : sparen/Provinz] LINKS
節約 [节约] = jiéyuē = sparen; sparsam sein / HSK4 ☆ Tw3 [≈ Abschnitt/Fest : verabreden/beschränken/circa] LINKS
節奏 [节奏] = jiézòu = Rhythmus / Tw5 [≈ Abschnitt/Fest : Musik-spielen/hervorrufen] LINKS

Zusammensetzungen mit 節 an Position 2 ff.:
爸爸節 [爸爸节] = bàbajié = Vatertag (in China am 08.08.) / Tw2 [≈ Papa : Papa : Abschnitt/Fest] LINKS
春節 [春节] = chūnjié = Frühlingsfest, chinesisches Neujahrsfest / ☆ Tw3 [≈ Frühling : Abschnitt/Fest] LINKS
燈節 [灯节] = dēngjié = Chinesisches Laternenfest <am 15. Tag des 1. Mondmonats> / Tw3 [≈ Lampe : Abschnitt/Fest] LINKS
端午節 [端午节] = duānwǔjié = Drachenbootfest <Fest am 5. Tag des 5. Mondmonats nach dem traditionellen chinesischen Kalender> / Tw4 [≈ Ende/aufrecht/tragen : Mittag : Abschnitt/Fest] LINKS
兒童節 [儿童节] = értóngjié = Kindertag / Tw3 [≈ Sohn/Nomensuffix : Kinder : Abschnitt/Fest] LINKS
婦女節 [妇女节] = fùnǚjié = Weltfrauentag / Tw4 [≈ verheiratete-Frau/weiblich : Frau : Abschnitt/Fest] LINKS
復活節 [复活节] = fùhuójié = Ostern / Tw4 [≈ nochmals : leben : Abschnitt/Fest] LINKS
父親節 [父亲节] = fùqīnjié = Vatertag / Tw2 [≈ Vater : verwandt : Abschnitt/Fest] LINKS
關節 [关节] = guānjié = Gelenk / Tw2 [≈ zumachen : Abschnitt/Fest] LINKS
國慶節 [国庆节] = guóqìngjié = Nationalfeiertag / Tw5 LINKS
季節 [季节] = jìjié = Jahreszeit, Saison / HSK3 ☆ Tw4 [≈ Jahreszeit : Abschnitt/Fest] LINKS
季節性 [季节性] = jìjiéxìng = saisonal / Tw4 [≈ Jahreszeit : Abschnitt/Fest : Eigenschaft/Sex] LINKS
教師節 [教师节] = jiāoshījié = Lehrertag (28.09.; Konfuzius’ Geburtstag) / Tw2 [≈ lehren : Lehrer/Meister : Abschnitt/Fest] LINKS
空氣調節 [空气调节] = kōngqìtiáojié = Klimaanlage <VRC> / Tw3 [≈ leer/frei/Himmel : Luft/Gas : regeln/Ton : Abschnitt/Fest] LINKS
狂歡節 [狂欢节] = kuánghuānjié = Karneval, Fasching / Tw6 [≈ wild/verrückt : froh : Abschnitt/Fest] LINKS
勞動節 [劳动节] = láodòngjié = Tag der Arbeit (01.05.) / Tw3 [≈ arbeiten : bewegen : Abschnitt/Fest] LINKS
母親節 [母亲节] = mǔqīnjié = Muttertag / Tw2 [≈ Mutter : verwandt : Abschnitt/Fest] LINKS
清明節 [清明节] = qīngmíngjié = Totengedenktag, Tag der Gräberreinigung (Anfang April) / Tw2 [≈ rein/klar : hell : Abschnitt/Fest] LINKS
情節 [情节] = qíngjié = Handlung (eines Stücks) / Tw2 [≈ Gefühl : Abschnitt/Fest] LINKS
情人節 [情人节] = qíngrénjié = Valentinstag / Tw2 [≈ Gefühl : Person : Abschnitt/Fest] LINKS
聖誕節 [圣诞节] = shèngdànjié = Weihnachtsfest, Weihnachten / Tw6 [≈ weise/heilig : Geburt : Abschnitt/Fest] LINKS
十月啤酒節 [十月啤酒节] = shíyuèpíjiǔjié = Oktoberfest / Tw9 [≈ zehn : Mond : Bier : Wein : Abschnitt/Fest] LINKS
收穫節 [收获节] = shōuhuòjié = Erntedankfest / Tw6 [≈ entgegennehmen/ernten : ernten : Abschnitt/Fest] LINKS
受難節 [受难节] = shòunànjié = Karfreitag / Tw2 [≈ empfangen/erleiden : schwierig/Unglück : Abschnitt/Fest] LINKS
調節 [调节] = tiáojié = einstellen, regulieren, regeln / Tw3 [≈ regeln/Ton : Abschnitt/Fest] LINKS
耶誕節 [耶诞节] = yēdànjié = Weihnachten / Tw6 [≈ je-Laut/Jesus : Geburt : Abschnitt/Fest] LINKS
耶穌受難節 [耶稣受难节] = yēsūshòunànjié = Karfreitag / Tw8 [≈ je-Laut/Jesus : wieder-leben : empfangen/erleiden : schwierig/Unglück : Abschnitt/Fest] LINKS
音節 [音节] = yīnjié = Silbe / Tw2 [≈ Klang : Abschnitt/Fest] LINKS
愚人節 [愚人节] = yúrénjié = der 1. April / Tw6 [≈ töricht : Person : Abschnitt/Fest] LINKS
元宵節 [元宵节] = yuánxiāojié = Chinesisches Laternenfest <am 15. Tag des 1. Mondmonats> / Tw7 [≈ Erster/Dollar : Nacht/Dunkelheit : Abschnitt/Fest] LINKS
中秋節 [中秋节] = zhōngqiūjié = Mondfest, Mittherbstfest / Tw4 [≈ Mitte : Herbst : Abschnitt/Fest] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

筷    

Erklärungen:
Mit 筷 Eßstäbchen aus 竹 Bambus ißt man 快 schneller (oder freudiger) als mit den Händen?   [237]

Merkwörter:
Eßstäbchen (筷) = Bambus (竹) + schnell/freudig (快)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kuài ♫ = ㄎㄨㄞˋ = (Eßstäbchen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 118 (竹 Bambus) + 7 Str.
S: 13 Str.
H: * / HSK: 3 (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 筷:
筷子 = kuàizi = Eßstäbchen / HSK3 ☆ Tw6 [≈ Eßstäbchen : Kind/Nomensuffix] LINKS

Zusammensetzungen mit 筷 an Position 2 ff.:
碗筷 = wǎnkuài = Eßschalen und -stäbchen / Tw6 [≈ Schale/Schüssel : Eßstäbchen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

管    

Erklärungen:
官 Beamte sind für vieles 管 zuständig und benutzen 竹 Bambustäfelchen, um diese Dinge zu verwalten. 管 Rohre waren früher aus 竹 Bambus; sie leiten (oder "verwalten" wie 官 Beamte) die Medien, die durch sie hindurchgehen.   [1241]

Merkwörter:
zuständig/Rohr (管) = Bambus (竹) + Beamter (官)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guǎn ♫ = ㄍㄨㄢˇ = Röhre, Leitung, Tube, zuständig sein, verwalten 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 118 (竹 Bambus) + 8 Str.
S: 14 Str.
H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 管:
管道 = guǎndào = Rohrleitung, Pipeline / Tw2 [≈ zuständig/Rohr : Weg] LINKS
管家 = guǎnjiā = sich um Familie und Haushalt kümmern / Tw2 [≈ zuständig/Rohr : Heim] LINKS
管理 = guǎnlǐ = führen, leiten / HSK4 Tw2 [≈ zuständig/Rohr : Textur/Grundsatz] LINKS
管他呢 = guǎntāne = wen kümmert's? / Tw2 [≈ zuständig/Rohr : er : -und?] LINKS
管閑事 [管闲事] = guǎnxiánshì = sich in anderer Leute Angelegenheiten einmischen / Tw8 [≈ zuständig/Rohr : unbeschäftigt : Angelegenheit] LINKS

Zusammensetzungen mit 管 an Position 2 ff.:
保管 = bǎoguǎn = (etwas für jmd.) aufbewahren / Tw3 [≈ beschützen : zuständig/Rohr] LINKS
不管 = bùguǎn = (wer/was ...) auch immer, egal (wer/was ...) / HSK4 ☆ Tw2 [≈ nicht : zuständig/Rohr] LINKS
不管了 = bùguǎnle = das ist mir egal / Tw2 [≈ nicht : zuständig/Rohr : beenden] LINKS
儘管 [尽管] = jǐnguǎn = trotzdem, obwohl; ... nur! <auffordernd> / HSK4 ☆ Tw6 [≈ möglichst/äußerst : zuständig/Rohr] LINKS
晶體管 [晶体管] = jīngtǐguǎn = Transistor / Tw5 [≈ glänzend : Körper/Form/System : zuständig/Rohr] LINKS
水管 = shuǐguǎn = Wasserrohr / Tw2 [≈ Wasser : zuständig/Rohr] LINKS
只管 = zhǐguǎn = nur, ohne Bedenken; nur darauf achten, daß ... / Tw2 [≈ nur : zuständig/Rohr] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

算    

Erklärungen:
Ein 具 Gerät aus 竹 Bambus (ähnlich einem Abakus, der aber später erfunden wurde), um 具 Besitz-tümer aufzu- 算 rechnen.   [1446]

Merkwörter:
rechnen (算) = Bambus (竹) + besitzen/Gerät (具)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
suàn ♫ = ㄙㄨㄢˋ = rechnen; zählen, gelten; betrachten als; (gehen) lassen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 118 (竹 Bambus) + 8 Str.
S: 14 Str.
H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 算:
算不了什麼 [算不了什么] = suànbuliǎoshénme = nicht der Rede wert sein / Tw3 [≈ rechnen : nicht : beenden : allerlei/was : Fragewortsuffix] LINKS
算了 = suànle = laß es sein!, vergiß es! / ☆ Tw3 [≈ rechnen : beenden] LINKS
算盤 [算盘] = suànpán = Abakus / Tw4 [≈ rechnen : Teller] LINKS

Zusammensetzungen mit 算 an Position 2 ff.:
打算 = dǎsuan = beabsichtigen, planen, berechnen; Absicht, Vorhaben / HSK3 ★ Tw3 [≈ schlagen/tun : rechnen] LINKS
划算 = huásuàn = den Preis wert sein / Tw6 [≈ rudern/paddeln : rechnen] LINKS
計算 [计算] = jìsuàn = zählen, rechnen, kalkulieren, überlegen / ☆ Tw3 [≈ zählen/rechnen : rechnen] LINKS
計算機 [计算机] = jìsuànjī = Taschenrechner, Computer / Tw3 [≈ zählen/rechnen : rechnen : Maschine/Gelegenheit] LINKS
計算器 [计算器] = jìsuànqì = Abakus, Taschenrechner / Tw3 [≈ zählen/rechnen : rechnen : Gerät/Ware] LINKS
精打細算 [精打细算] = jīngdǎxìsuàn = genau kalkulieren <Redensart> / Tw3 [≈ perfekt : schlagen/tun : dünn/fein : rechnen] LINKS
就算 = jiùsuàn = auch wenn / Tw3 [≈ dann : rechnen] LINKS
盤算 [盘算] = pánsuàn = kalkulieren und planen / Tw4 [≈ Teller : rechnen] LINKS
預算 [预算] = yùsuàn = Budget, Etat / Tw4 [≈ im-Voraus : rechnen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

篇    

Erklärungen:
Auf 扁 flachen 竹 Bambus- 扁 Täfelchen wurden früher 篇 Schriftstücke verfaßt.   [1619]

Merkwörter:
Schriftstück (篇) = Bambus (竹) + Schrifttafel/flach (扁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
piān ♫ = ㄆㄧㄢ = <ZEW für Schriftstücke> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 118 (竹 Bambus) + 9 Str.
S: 15 Str.
H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 篇:
篇章 = piānzhāng = Kapitel, Abschnitt; das "Schreiben" / Tw5 [≈ Schriftstück : Kapitel/Abschnitt] LINKS

Zusammensetzungen mit 篇 an Position 2 ff.:
長篇大論 [长篇大论] = chángpiāndàlùn = sehr ausschweifend über etwas reden oder schreiben <Redensart> / Tw5 [≈ lang/wachsen : Schriftstück : groß : diskutieren/Theorie] LINKS
短篇小說 [短篇小说] = duǎnpiānxiǎoshuō = Kurzgeschichte, "Short Story" / Tw5 [≈ kurz : Schriftstück : klein : sagen] LINKS
詩篇 [诗篇] = shīpiān = Dichtung, Gedicht / Tw5 [≈ Gedicht : Schriftstück] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

範  范

Erklärungen:
Mithilfe von 竹 Bambus baut eine (kniende) Person (卩/犯 ohne 犭) einen Karren bzw. ein 車 Fahrzeug. Ohne ein 範 Muster oder ein 範 Vorbild wird das nicht gelingen.   [2021]

Merkwörter:
Vorbild (範) = Bambus (竹) + Fahrzeug (車) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fàn ♫ = ㄈㄢˋ = (Muster, Vorbild) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 118 (竹 Bambus) + 9 Str.
S: 15 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 範:
範例 [范例] = fànlì = Beispiel, Vorbild / Tw5 [≈ Vorbild : Beispiel] LINKS
範圍 [范围] = fànwéi = Bereich, Rahmen / ☆ Tw5 [≈ Vorbild : einkreisen] LINKS

Zusammensetzungen mit 範 an Position 2 ff.:
規範 [规范] = guīfàn = Standard, Norm / Tw5 [≈ Regel/ermahnen : Vorbild] LINKS
規範化 [规范化] = guīfànhuà = standardisieren; Standardisierung / Tw5 [≈ Regel/ermahnen : Vorbild : verändern] LINKS
模範 [模范] = mófàn = Vorbild, Beispiel / Tw5 [≈ Modell : Vorbild] LINKS
業務範圍 [业务范围] = yèwùfànwéi = Geschäftsbereich / Tw5 [≈ Branche/Ausbildung : sich-beschäftigen : Vorbild : einkreisen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

箱    

Erklärungen:
Eine 箱 Kiste aus 竹 Bambus, um 相 einander Dinge hin und her zu transportieren.   [373]

Merkwörter:
Kiste (箱) = Bambus (竹) + einander/Aussehen (相)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiāng ♫ = ㄒㄧㄤ = (Kiste, Koffer) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 118 (竹 Bambus) + 9 Str.
S: 15 Str.
H: *** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 箱:
箱子 = xiāngzi = Koffer, Kiste / ☆ Tw4 [≈ Kiste : Kind/Nomensuffix] LINKS

Zusammensetzungen mit 箱 an Position 2 ff.:
冰箱 = bīngxiāng = Kühlschrank / HSK3 Tw4 [≈ Eis : Kiste] LINKS
電冰箱 [电冰箱] = diànbīngxiāng = Kühlschrank / ☆ Tw4 [≈ Elektro- : Eis : Kiste] LINKS
烤箱 = kǎoxiāng = Backofen / Tw6 [≈ braten/backen : Kiste] LINKS
拉杆箱 = lāgānxiāng = Trolleykoffer / Tw7 [≈ ziehen/schleppen : Pfahl : Kiste] LINKS
皮箱 = píxiāng = Lederkoffer, Koffer / Tw4 [≈ Haut/Leder : Kiste] LINKS
信箱 = xìnxiāng = Briefkasten, Postkasten / Tw4 [≈ Brief/glauben : Kiste] LINKS
行李箱 = xínglǐxiāng = großer Koffer; Kofferraum / HSK3 Tw4 [≈ Linie/gehen : Pflaume : Kiste] LINKS
郵箱 [邮箱] = yóuxiāng = Briefkasten / Tw5 [≈ Post : Kiste] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

箭    

Erklärungen:
Ein 箭 Pfeil: 竹 Bambus, der sich 前 vor- wärts bewegt.   [1899]

Merkwörter:
Pfeil (箭) = Bambus (竹) + vor/früher (前)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = (Pfeil) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 118 (竹 Bambus) + 9 Str.
S: 15 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen mit 箭 an Position 2 ff.:
核火箭 = héhuǒjiàn = Atomrakete / Tw5 [≈ Kern : Feuer : Pfeil] LINKS
火箭 = huǒjiàn = Rakete / Tw5 [≈ Feuer : Pfeil] LINKS
火箭炮 = huǒjiànpào = Raketenwerfer / Tw6 [≈ Feuer : Pfeil : Kanone] LINKS
火箭筒 = huǒjiàntǒng = Panzerfaust, Bazooka, mobiler Raketenwerfer / Tw5 [≈ Feuer : Pfeil : Röhre] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN