氣  气

Erklärungen:
Beim Kochen von 米 Reis entweichen sichtbare 气 Dampfschwaden: Sinnbild für 氣 Luft oder Gas.   [354]

Merkwörter:
Luft/Gas (氣) = Dampfschwaden* (气) + Reis/Meter (米)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qì ♫ = ㄑㄧˋ = Luft, Dampf, Gas, Atem, Zorn 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 84 (气 Dampf) + 6 Str.
S: 10 Str.
H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 氣:
氣喘 [气喘] = qìchuǎn = Asthma; asthmatisch / Tw6 [≈ Luft/Gas : schnaufen] LINKS
氣氛 [气氛] = qìfēn = Stimmung, Atmosphäre / Tw7 [≈ Luft/Gas : Atmosphäre] LINKS
氣憤 [气愤] = qìfèn = wüten; wütend werden; wild, rabiat / Tw6 [≈ Luft/Gas : Groll] LINKS
氣候 [气候] = qìhòu = Klima, Erfolg / HSK4 ☆ Tw1 [≈ Luft/Gas : erwarten] LINKS
氣泡 [气泡] = qìpào = Luftblase / Tw5 [≈ Luft/Gas : blubbern] LINKS
氣魄 [气魄] = qìpò = Kühnheit, Mut / Tw8 [≈ Luft/Gas : Seele/Geist] LINKS
氣球 [气球] = qìqiú = Ballon / Tw2 [≈ Luft/Gas : Ball/Kugel] LINKS
氣溫 [气温] = qìwēn = Lufttemperatur, Temperatur / ☆ Tw3 [≈ Luft/Gas : warm] LINKS
氣象 [气象] = qìxiàng = Meteorologie, Atmosphäre / ☆ Tw3 [≈ Luft/Gas : Elefant/Erscheinung] LINKS
氣壓 [气压] = qìyā = Luftdruck / Tw4 [≈ Luft/Gas : pressen/drücken] LINKS

Zusammensetzungen mit 氣 an Position 2 ff.:
唉聲嘆氣 [唉声叹气] = āishēngtànqì = jammern, wehklagen <Redensart> / Tw7 [≈ ach! : Ton/Geräusch : ausrufen/seufzen : Luft/Gas] LINKS
傲氣 [傲气] = àoqì = Arroganz, Hochmut, Überheblichkeit, Anmaßung / Tw6 [≈ stolz/arrogant : Luft/Gas] LINKS
別生氣嘛！ [别生气嘛！] = biéshēngqìma ! = Werde doch nicht ärgerlich! / Tw7 [≈ nicht/andere : gebären : Luft/Gas : doch/eben : !] LINKS
不客氣 [不客气] = búkèqi = nichts zu danken, keine Ursache / HSK1 Tw3 [≈ nicht : Gast/fremd : Luft/Gas] LINKS
粗聲粗氣 [粗声粗气] = cūshēngcūqì = hart und unfreundlich <Redensart> / Tw5 [≈ dick : Ton/Geräusch : dick : Luft/Gas] LINKS
打氣筒 [打气筒] = dǎqìtǒng = Pumpe / Tw5 [≈ schlagen/tun : Luft/Gas : Röhre] LINKS
低聲下氣 [低声下气] = dīshēngxiàqì = leise und kleinlaut <Redensart> / Tw4 [≈ niedrig/herunterbeugen : Ton/Geräusch : unten/unter : Luft/Gas] LINKS
發脾氣 [发脾气] = fāpíqi = aus der Haut fahren, vor Zorn toben, eine üble Laune auslassen / Tw5 [≈ schießen/senden : Milz : Luft/Gas] LINKS
廢氣 [废气] = fèiqì = Abgas / Tw5 [≈ beseitigen/unbrauchbar : Luft/Gas] LINKS
客氣 [客气] = kèqi = höflich, förmlich; bescheiden (sein) / ★ Tw3 [≈ Gast/fremd : Luft/Gas] LINKS
空氣 [空气] = kōngqì = Luft / HSK4 ★ Tw2 [≈ leer/frei/Himmel : Luft/Gas] LINKS
空氣調節 [空气调节] = kōngqìtiáojié = Klimaanlage <VRC> / Tw3 [≈ leer/frei/Himmel : Luft/Gas : regeln/Ton : Abschnitt/Fest] LINKS
口氣 [口气] = kǒuqì = Tonfall / Tw2 [≈ Mund : Luft/Gas] LINKS
老氣 [老气] = lǎoqì = jmd. älter aussehen lassen, altmodisch / Tw1 [≈ alt : Luft/Gas] LINKS
冷氣 [冷气] = lěngqì = Klimaanlage / Tw4 [≈ kalt : Luft/Gas] LINKS
力氣 [力气] = lìqi = Kraft, Mühe / HSK4 ☆ Tw1 [≈ Kraft : Luft/Gas] LINKS
煤氣 [煤气] = méiqì = Kohlengas, Erdgas / ☆ Tw7 [≈ Kohle : Luft/Gas] LINKS
暖氣 [暖气] = nuǎnqì = Heizung, Zentralheizung / ☆ Tw5 [≈ erwärmen : Luft/Gas] LINKS
脾氣 [脾气] = píqi = Gemütsart, Temperament, Laune / HSK4 ☆ Tw5 [≈ Milz : Luft/Gas] LINKS
脾氣好 [脾气好] = píqihǎo = gutmütig sein, gut gelaunt sein / Tw5 [≈ Milz : Luft/Gas : gut] LINKS
脾氣壞 [脾气坏] = píqihuài = aufbrausend sein, schlecht gelaunt sein / Tw5 [≈ Milz : Luft/Gas : schlecht/kaputt] LINKS
平心靜氣 [平心静气] = píngxīnjìngqì = ganz ruhig <Redensart> / Tw3 [≈ ausgeglichen/eben : Herz/Gefühl : still : Luft/Gas] LINKS
神氣 [神气] = shénqi = lebhaft, arrogant, überheblich / Tw2 [≈ Geist/Gott : Luft/Gas] LINKS
生氣 [生气] = shēngqì = wütend, ärgerlich, böse sein, zornig werden, sich ärgern / HSK3 ☆ Tw1 [≈ gebären : Luft/Gas] LINKS
帥氣 [帅气] = shuàiqì = elegant, geschmackvoll, vornehm / Tw7 [≈ Kommandeur/gutaussehend : Luft/Gas] LINKS
嘆氣 [叹气] = tànqì = seufzen; Seufzer / Tw7 [≈ ausrufen/seufzen : Luft/Gas] LINKS
淘氣 [淘气] = táoqì = frech, spitzbübisch / Tw6 [≈ wässern/frech : Luft/Gas] LINKS
天氣 [天气] = tiānqì = Wetter / HSK1 ★ Tw1 [≈ Himmel/Tag : Luft/Gas] LINKS
天氣預報 [天气预报] = tiānqìyùbào = Wettervorhersage, Wetterbericht / Tw4 [≈ Himmel/Tag : Luft/Gas : im-Voraus : Bericht] LINKS
吐氣 [吐气] = tǔqì = ausatmen, hauchen / Tw5 [≈ spucken : Luft/Gas] LINKS
小淘氣 [小淘气] = xiǎotáoqì = Bengel, Frechdachs, Schlingel / Tw6 [≈ klein : wässern/frech : Luft/Gas] LINKS
心平氣和 [心平气和] = xīnpíngqìhé = ruhig und gelassen <Redensart> / Tw2 [≈ Herz/Gefühl : ausgeglichen/eben : Luft/Gas : Harmonie/und] LINKS
咽氣 [咽气] = yànqì = den letzten Atemzug tun, sein Leben aushauen, sterben / Tw7 [≈ schlucken/Rachen : Luft/Gas] LINKS
氧氣 [氧气] = yǎngqì = Sauerstoff / Tw6 LINKS
勇氣 [勇气] = yǒngqì = Mut / ☆ Tw4 [≈ mutig : Luft/Gas] LINKS
語氣 [语气] = yǔqì = Tonfall / ☆ Tw2 [≈ Sprache : Luft/Gas] LINKS
運氣 [运气] = yùnqi = Glück, Schicksal / Tw2 [≈ bewegen/Schicksal : Luft/Gas] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

料    

Erklärungen:
米 Reis wird vor dem Erwerb in einem Meßbecher (= 斗 "10 Löffel") abgemessen - der Käufer ist in 料 Erwartung, ihn zu erhalten. 米 Reis verallgemeinert: 料 Material, Stoff.   [594]

Merkwörter:
Material/erwarten (料) = Reis/Meter (米) + zehn-Löffel* (斗)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liào ♫ = ㄌㄧㄠˋ = Material, Stoff; erwarten 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 68 (斗 Scheffel) + 6 Str.
S: 10 Str.
H: ***** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 料:
料子 = liàozi = Kleiderstoff / Tw3 [≈ Material/erwarten : Kind/Nomensuffix] LINKS

Zusammensetzungen mit 料 an Position 2 ff.:
材料 = cáiliào = Material, Unterlagen / HSK4 ☆ Tw4 [≈ Material : Material/erwarten] LINKS
草料 = cǎoliào = Futter / Tw3 [≈ Gras : Material/erwarten] LINKS
肥料 = féiliào = Dünger / Tw5 [≈ fett : Material/erwarten] LINKS
染料 = rǎnliào = Farbstoff / Tw4 [≈ färben/kontaminieren : Material/erwarten] LINKS
塑料 = sùliào = Kunststoff, Plastik / ☆ Tw6 [≈ modellieren : Material/erwarten] LINKS
塑料袋 = sùliàodài = Plastiktüte / HSK4 Tw6 [≈ modellieren : Material/erwarten : Tasche] LINKS
塑料雞巴 [塑料鸡巴] = sùliàojība = Vibrator / Tw6 [≈ modellieren : Material/erwarten : Huhn : Boa/haften] LINKS
飲料 [饮料] = yǐnliào = Getränk / HSK3 Tw5 [≈ trinken/schlucken : Material/erwarten] LINKS
原料 = yuánliào = Rohstoff / ☆ Tw3 [≈ ursprünglich/Ebene : Material/erwarten] LINKS
資料 [资料] = zīliào = Daten, Informationen, Fachliteratur; Mittel, Materialien / ☆ Tw4 [≈ Kapital/Geld : Material/erwarten] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

迷    

Erklärungen:
Das 辶 rasche Gehen auf 米 Reis ist schwer möglich: es 迷 verwirrt den Gang. Andere (grafische) Interpretation: 辶 Gehen in 米 viele (hier acht) Richtungen: 迷 verwirrt, 迷 verlaufen.   [356]

Merkwörter:
verwirrt (迷) = Reis/Meter (米) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mí ♫ = ㄇㄧˊ = verwirrt, konfus, fasziniert 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 6 Str.
S: 10 Str.
H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 迷:
迷戀 [迷恋] = míliàn = in etwas vernarrt sein, für etwas schwärmen, auf etwas stehen / Tw7 [≈ verwirrt : sich-verlieben] LINKS
迷路 = mílù = sich verlaufen haben, die Orientierung verlieren, sich verirren / HSK4 Tw4 [≈ verwirrt : große-Straße] LINKS
迷你 = mínǐ = Mini-, Mikro- / Tw4 [≈ verwirrt : du] LINKS
迷你裙 = mínǐqún = Minirock / Tw7 [≈ verwirrt : du : Rock] LINKS
迷信 = míxìn = Aberglaube / Tw4 [≈ verwirrt : Brief/glauben] LINKS

Zusammensetzungen mit 迷 an Position 2 ff.:
歌迷 = gēmí = Fan eines Sängers, etc. / Tw4 [≈ Lied/Gesang : verwirrt] LINKS
昏迷 = hūnmí = bewußtlos, Ohnmacht / ☆ Tw5 [≈ ohnmächtig : verwirrt] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

粉    

Erklärungen:
Vielfach 分 zerteilter 米 Reis wird letztendlich zu 粉 Pulver.   [377]

Merkwörter:
Pulver (粉) = Reis/Meter (米) + Teil/unterscheiden (分)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fěn ♫ = ㄈㄣˇ = (Pulver) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 119 (米 Reis) + 4 Str.
S: 10 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 粉:
粉筆 [粉笔] = fěnbǐ = Kreide / ☆ Tw5 [≈ Pulver : Schreibgerät] LINKS
粉絲 [粉丝] = fěnsī = Glasnudel; Fan <lautmal.>, Enthusiast / Tw5 [≈ Pulver : Seide] LINKS
粉碎 = fěnsuì = zerschmettern, zersplittern / Tw5 [≈ Pulver : zerbrechen] LINKS

Zusammensetzungen mit 粉 an Position 2 ff.:
胡椒粉 = hújiāofěn = gemahlener Pfeffer / Tw8 [≈ rücksichtslos/Barbar/Bartträger : Pfeffer-/Gewürzpflanze : Pulver] LINKS
米粉 = mǐfěn = Reismehl / Tw5 [≈ Reis/Meter : Pulver] LINKS
麵粉 [面粉] = miànfěn = Mehl, Weizenmehl / Tw5 [≈ Mehl/Nudel : Pulver] LINKS
洗衣粉 = xǐyīfěn = Waschpulver / Tw5 [≈ waschen : Kleidung : Pulver] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

康    

Erklärungen:
Ursprünglich zeigte das Zeichen zwei Hände mit einer Dreschvorrichtung, darunter Körner oder Spreu. Die heutige Form läßt sich vielleicht so erklären: Unter einem 广 Schutzdach wird Getreide oder 米 Reis per Hand mit einer Vorrichtung (Komp. ähnlich 肀 Hand und Pinsel) gedroschen. Genügend Nahrung sichert die 康 Gesundheit des Clans; Hunger dagegen gefährdet sie.   [1968]

Merkwörter:
Gesundheit (康) = Schutzdach* (广) + Hand-und-Pinsel* (肀) + Reis/Meter (米)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kāng ♫ = ㄎㄤ = (Gesundheit) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 53 (广 Schutzdach) + 8 Str.
S: 11 Str.
H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 康:
康復 [康复] = kāngfù = wieder gesund werden, die Gesundheit wiedererlangen / Tw4 [≈ Gesundheit : nochmals] LINKS

Zusammensetzungen mit 康 an Position 2 ff.:
健康 = jiànkāng = Gesundheit / HSK3 ★ Tw4 [≈ gesund : Gesundheit] LINKS
身心健康 = shēnxīnjiànkāng = körperlich und seelisch gesund / Tw4 [≈ Körper : Herz/Gefühl : gesund : Gesundheit] LINKS
吸煙妨害健康 [吸烟妨害健康] = xīyānfánghàijiànkāng = Rauchen gefährdet die Gesundheit / Tw7 [≈ einatmen : Rauch/Zigarette : hindern/hemmen : Unheil/Schaden : gesund : Gesundheit] LINKS
小康 = xiǎokāng = bescheidener Wohlstand, situiert / Tw4 [≈ klein : Gesundheit] LINKS
永康 = yǒngkāng = Yongkang, auch: Yungkang <Stadt in Taiwan> / Tw4 [≈ ewig : Gesundheit] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

粗    

Erklärungen:
Den Vorfahren wird auf dem 且 Ahnenaltar der beste, der 粗 dickste 米 Reis geopfert.   [370]

Merkwörter:
dick (粗) = Reis/Meter (米) + Ahnenaltar/einstweilen (且)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cū ♫ = ㄘㄨ = dick 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 119 (米 Reis) + 5 Str.
S: 11 Str.
H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 粗:
粗聲粗氣 [粗声粗气] = cūshēngcūqì = hart und unfreundlich <Redensart> / Tw5 [≈ dick : Ton/Geräusch : dick : Luft/Gas] LINKS
粗心 = cūxīn = nachlässig; unachtsam; unverantwortlich; unvorsichtig / HSK4 Tw5 [≈ dick : Herz/Gefühl] LINKS
粗心大意 = cūxīndàyì = oberflächlich und nachlässig <Redensart> / Tw5 [≈ dick : Herz/Gefühl : groß : Bedeutung] LINKS
粗野的人 = cūyěderén = Lümmel / Tw5 [≈ dick : wild : Ziel : Person] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

粒    

Erklärungen:
米 Reis, der für sich allein 立 steht: ein (Reis-) 粒 Korn.   [357]

Merkwörter:
Korn (粒) = Reis/Meter (米) + stehen (立)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lì ♫ = ㄌㄧˋ = Korn, <ZEW> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 119 (米 Reis) + 5 Str.
S: 11 Str.
H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen mit 粒 an Position 2 ff.:
顆粒 [颗粒] = kēlì = gekörnt, granuliert, körnig; Betriebssystem-Kernprogramm, Kernel / Tw5 [≈ Kügelchen : Korn] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

粘    

Erklärungen:
Gekochter 米 Reis in China ist nie "feinkörnig" wie bei uns, nein: er 占 besetzt alles bzw. 粘 klebt an allem, mit dem er in Berührung kommt. Wie sollte man ihn sonst mit Stäbchen zum Mund führen?   [913]

Merkwörter:
kleben/haften (粘) = Reis/Meter (米) + Weissagung/besetzen (占)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nián ♫ = ㄋㄧㄢˊ = kleben, haften 
zhān ♫ = ㄓㄢ = kleben, haften 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 119 (米 Reis) + 5 Str.
S: 11 Str.
H: * / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 9

Zusammensetzungen, beginnend mit 粘:
粘貼 [粘贴] = niántiē = kleben, haften / Tw9 [≈ kleben/haften : aufkleben/anlehnen] LINKS
粘貼 [粘贴] = zhāntiē = kleben, haften / Tw9 [≈ kleben/haften : aufkleben/anlehnen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

精    

Erklärungen:
青 Natürlicher 米 Reis ist einfach 精 perfekt: paßt zu jedem Essen, kann zur Alkoholherstellung verwendet werden.   [419]

Merkwörter:
perfekt (精) = Reis/Meter (米) + Naturfarben/grün/blau/schwarz (青)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jīng ♫ = ㄐㄧㄥ = (Geist, erlesen, perfekt) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 119 (米 Reis) + 8 Str.
S: 14 Str.
H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 精:
精彩 = jīngcǎi = ausgezeichnet, wunderschön / HSK4 ★ Tw4 [≈ perfekt : Farbe] LINKS
精打細算 [精打细算] = jīngdǎxìsuàn = genau kalkulieren <Redensart> / Tw3 [≈ perfekt : schlagen/tun : dünn/fein : rechnen] LINKS
精力 = jīnglì = Vitalität, Tatkraft, Energie / ☆ Tw2 [≈ perfekt : Kraft] LINKS
精品 = jīngpǐn = Qualitätsprodukt, sehr gute Ware / Tw3 [≈ perfekt : Ware] LINKS
精神 = jīngshén = Sinn, Geist, Energie, Lebenskraft, Vitalität; vital, energiegeladen / ★ Tw2 [≈ perfekt : Geist/Gott] LINKS
精神病 = jīngshénbìng = Geisteskrankheit / Tw2 [≈ perfekt : Geist/Gott : krank] LINKS
精液 = jīngyè = Sperma / Tw5 [≈ perfekt : Flüssigkeit] LINKS

Zusammensetzungen mit 精 an Position 2 ff.:
酒精度 = jiǔjīngdù = Alkoholgehalt / Tw3 [≈ Wein : perfekt : Maß/Grad/verbringen] LINKS
奶精 = nǎijīng = Sahne / Tw3 [≈ Brüste/Milch : perfekt] LINKS
射精 = shèjīng = Ejakulation / Tw4 [≈ schießen : perfekt] LINKS
糖精 = tángjīng = Saccharin, Süßstoff / Tw4 [≈ Zucker : perfekt] LINKS
味精 = wèijīng = Glutamat / Tw3 [≈ Geschmack : perfekt] LINKS
洗潔精 [洗洁精] = xǐjiéjīng = Spülmittel / Tw4 [≈ waschen : rein/sauber : perfekt] LINKS
小妖精 = xiǎoyāojīng = Kobold, Elfe / Tw7 [≈ klein : Hexe/verführerisch : perfekt] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN