宜    

Erklärungen:
Gegen die Widrigkeiten der Natur ist die Familie 宜 passend geschützt unter einem 宀 Dach und 宜 passend ausgestattet mit einem 且 Ahnenaltar sowie anderen Möbeln.   [368]

Merkwörter:
passend (宜) = Dach* (宀) + Ahnenaltar/einstweilen (且)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yí ♫ = ㄧˊ = (passend, geeignet) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 40 (宀 Dach) + 5 Str.
S: 8 Str.
H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 5

官    

Erklärungen:
Hier sieht man 宀 Dach und Wände (官 ohne 宀) eines zweiflügeligen Hauses: das Haus eines 官 Beamten.   [1239]

Merkwörter:
Beamter (官) = Dach* (宀) + Wände* (官 ohne 宀)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guān ♫ = ㄍㄨㄢ = Beamter, Offizier 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 40 (宀 Dach) + 5 Str.
S: 8 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3

宗    

Erklärungen:
Ein über- 宀 dachter 示 Altar oder Tempel zur Verehrung der 宗 Ahnen, des 宗 Clans, und Ausübung der Religion.   [1894]

Merkwörter:
Ahnen/Clan (宗) = Dach* (宀) + Omen/Altar/zeigen (示礻)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zōng ♫ = ㄗㄨㄥ = (Vorfahren) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 40 (宀 Dach) + 5 Str.
S: 8 Str.
H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 宗:
宗教 = zōngjiào = Religion / Tw5 [≈ Ahnen/Clan : lehren] LINKS
宗派 = zōngpài = Sekte, Fraktion / Tw5 [≈ Ahnen/Clan : Fraktion/entsenden] LINKS
宗族 = zōngzú = Sippe, Clan, Stamm / Tw5 [≈ Ahnen/Clan : Nationalität] LINKS

Zusammensetzungen mit 宗 an Position 2 ff.:
卷宗 = juànzōng = Akte / Tw5 [≈ Dokument/Schriftrolle : Ahnen/Clan] LINKS
祖宗 = zǔzōng = Vorfahren, Ahnen / Tw5 [≈ Vorfahren : Ahnen/Clan] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

室    

Erklärungen:
An einem 宀 überdachten Ort "至 bis" in ein 室 Zimmer gehen.   [1004]

Merkwörter:
Zimmer (室) = Dach* (宀) + bis (至)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shì ♫ = ㄕˋ = Zimmer 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 40 (宀 Dach) + 6 Str.
S: 9 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 室:
室友 = shìyǒu = Mitbewohner, Stubenkamerad / Tw3 [≈ Zimmer : zwei-Hände/Freundschaft] LINKS

Zusammensetzungen mit 室 an Position 2 ff.:
辦公室 [办公室] = bàngōngshì = Büro, Amt / HSK3 ★ Tw3 [≈ erledigen : öffentlich/männlich : Zimmer] LINKS
地下室 = dìxiàshì = Keller / Tw3 [≈ Boden : unten/unter : Zimmer] LINKS
盥洗室 = guànxǐshì = Waschraum, Toilette / Tw9 [≈ Hände-waschen : waschen : Zimmer] LINKS
候車室 [候车室] = hòuchēshì = Wartesaal / Tw3 [≈ erwarten : Fahrzeug : Zimmer] LINKS
會議室 [会议室] = huìyìshì = Konferenzraum, Tagungsraum / Tw4 [≈ treffen/können : beraten : Zimmer] LINKS
教室 = jiàoshì = Unterrichtsraum, Klassenzimmer / HSK2 ★ Tw3 [≈ lehren : Zimmer] LINKS
實驗室 [实验室] = shíyànshì = Labor, Laboratorium / Tw3 [≈ real/solide : kontrollieren : Zimmer] LINKS
溫室 [温室] = wēnshì = Gewächshaus / Tw3 [≈ warm : Zimmer] LINKS
臥室 [卧室] = wòshì = Schlafzimmer / Tw7 [≈ liegen : Zimmer] LINKS
醫務室 [医务室] = yīwùshì = Klinik / ☆ Tw4 [≈ Medizin : sich-beschäftigen : Zimmer] LINKS
浴室 = yùshì = Badezimmer / Tw7 [≈ baden : Zimmer] LINKS
閱覽室 [阅览室] = yuèlǎnshì = Leseraum, Lesesaal / ☆ Tw6 [≈ erfahren/durchsehen : besichtigen : Zimmer] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

客    

Erklärungen:
各 Jeder ist als 客 Gast unter dem 客 fremden 宀 Dach willkommen.   [279]

Merkwörter:
Gast/fremd (客) = Dach* (宀) + jeder/verschieden (各)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kè ♫ = ㄎㄜˋ = Gast, fremd 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 40 (宀 Dach) + 6 Str.
S: 9 Str.
H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 客:
客房 = kèfáng = Gästezimmer / Tw3 [≈ Gast/fremd : Zimmer/Haus] LINKS
客服 = kèfú = Kunden-Service, Kundendienst / Tw3 [≈ Gast/fremd : bedienen/gehorchen/Kleidung] LINKS
客觀 [客观] = kèguān = objektiv / Tw3 [≈ Gast/fremd : Blick/Anschauung] LINKS
客戶 [客户] = kèhù = Kunde / Tw4 [≈ Gast/fremd : Türflügel] LINKS
客家 = kèjiā = das Hakka-Volk / Tw3 [≈ Gast/fremd : Heim] LINKS
客輪 [客轮] = kèlún = Passagierschiff / Tw4 [≈ Gast/fremd : Rad] LINKS
客氣 [客气] = kèqi = höflich, förmlich; bescheiden (sein) / ★ Tw3 [≈ Gast/fremd : Luft/Gas] LINKS
客人 = kèren = Gast, Besucher / HSK3 ☆ Tw3 [≈ Gast/fremd : Person] LINKS
客廳 [客厅] = kètīng = Wohnzimmer / HSK4 Tw5 [≈ Gast/fremd : Saal/Büro] LINKS

Zusammensetzungen mit 客 an Position 2 ff.:
博客 = bókè = Blog; ein Netztagebuch führen; Blogger / Tw5 [≈ umfassend/vielfältig : Gast/fremd] LINKS
不客氣 [不客气] = búkèqi = nichts zu danken, keine Ursache / HSK1 Tw3 [≈ nicht : Gast/fremd : Luft/Gas] LINKS
乘客 = chéngkè = Fahrgast, Passagier / Tw4 [≈ mitfahren/ausnutzen/multiplizieren : Gast/fremd] LINKS
顧客 [顾客] = gùkè = Kunde / HSK4 ☆ Tw4 [≈ sich-kümmern/aufpassen : Gast/fremd] LINKS
駭客 [骇客] = hàikè = Hacker (jemand, der über ein Netzwerk in Computersysteme eindringt) <TW> / Tw8 [≈ schockieren : Gast/fremd] LINKS
好客 = hàokè = gastfreundlich / Tw3 [≈ gut : Gast/fremd] LINKS
黑客 = hēikè = Hacker (jemand, der über ein Netzwerk in Computersysteme eindringt) <VRC> / Tw3 [≈ schwarz : Gast/fremd] LINKS
會客 [会客] = huìkè = Besucher empfangen / ☆ Tw3 [≈ treffen/können : Gast/fremd] LINKS
旅客 = lǚkè = Passagier, Fahrgast / ☆ Tw4 [≈ reisen : Gast/fremd] LINKS
請客 [请客] = qǐngkè = Gäste einladen, Gäste haben / ☆ Tw3 [≈ bitten : Gast/fremd] LINKS
遊客 [游客] = yóukè = Tourist / Tw3 [≈ reisen/wandern : Gast/fremd] LINKS
做客 = zuòkè = Gast sein, eingeladen sein / ☆ Tw3 [≈ machen : Gast/fremd] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

宣    

Erklärungen:
Zuerst 亘 zirkuliert eine Neuigkeit unter dem 宀 Dach, dann wird sie draußen 宣 verkündet.   [1957]

Merkwörter:
verkünden (宣) = Dach* (宀) + zirkulieren* (亘)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xuān ♫ = ㄒㄩㄢ = (verkünden) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 40 (宀 Dach) + 6 Str.
S: 9 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 宣:
宣布 = xuānbù = verkünden, proklamieren, erklären / ☆ Tw5 [≈ verkünden : Gewebe/ausbreiten] LINKS
宣稱 [宣称] = xuānchēng = behaupten, erklären / Tw5 [≈ verkünden : nennen/wiegen/passen] LINKS
宣傳 [宣传] = xuānchuán = propagieren, agitieren, aufklären, publik machen, werben; Öffentlichkeitsarbeit, Propaganda / ☆ Tw5 [≈ verkünden : weitergeben/Biografie] LINKS
宣讀 [宣读] = xuāndú = (öffentlich) verlesen / Tw5 [≈ verkünden : lesen] LINKS
宣告 = xuāngào = erklären, ausrufen. proklamieren / Tw5 [≈ verkünden : mitteilen] LINKS
宣言 = xuānyán = Deklaration, Manifest / Tw5 [≈ verkünden : Rede] LINKS
宣揚 [宣扬] = xuānyáng = bekanntmachen, propagieren / Tw5 [≈ verkünden : hochheben] LINKS
宣戰 [宣战] = xuānzhàn = den Krieg erklären; Kriegserklärung / Tw5 [≈ verkünden : Krieg] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

家    

Erklärungen:
Das 家 Heim ist das Haus, unter dessen 宀 Dach 豕 Schweine und andere Haustiere sich befinden (豕 für Schwein ist heute ungebräuchlich, man benutzt 猪).   [66]

Merkwörter:
Heim (家) = Dach* (宀) + Eber* (豕)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiā ♫ = ㄐㄧㄚ = Haus, Familie, <ZEW für Geschäfte> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 40 (宀 Dach) + 7 Str.
S: 10 Str.
H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 家:
家常便飯 [家常便饭] = jiāchángbiànfàn = ein einfaches Essen, etwas Alltägliches <Redensart> / Tw2 [≈ Heim : oft/allgemein : bequem/billig : gekochtes-Essen] LINKS
家常菜 = jiāchángcài = normales Essen / Tw3 [≈ Heim : oft/allgemein : Gemüse] LINKS
家具 = jiāju = Möbel, Hausrat / HSK4 ☆ Tw2 [≈ Heim : besitzen/Gerät] LINKS
家裡 [家里] = jiālǐ = daheim, zu Hause / Tw1 [≈ Heim : innen] LINKS
家裡人 [家里人] = jiālǐrén = Familienangehörige(r) / Tw1 [≈ Heim : innen : Person] LINKS
家門口 [家门口] = jiāménkǒu = Wohnungseingang / Tw2 [≈ Heim : Tür : Mund] LINKS
家破人亡 = jiāpòrénwáng = die Familie zerstört, die Angehörigen zugrundegegangen <Redensart> / Tw5 [≈ Heim : ruinieren/kaputt : Person : fliehen] LINKS
家人 = jiārén = Familienmitglied(er) / Tw1 [≈ Heim : Person] LINKS
家屬 [家属] = jiāshǔ = Familienangehörige, Familienmitglieder / Tw4 [≈ Heim : gehören-zu/Kategorie] LINKS
家庭 = jiātíng = Familie / ★ Tw3 [≈ Heim : Hof] LINKS
家庭婦女 [家庭妇女] = jiātíngfùnǚ = Hausfrau / Tw4 [≈ Heim : Hof : verheiratete-Frau/weiblich : Frau] LINKS
家鄉 [家乡] = jiāxiāng = Heimatort / ☆ Tw3 [≈ Heim : Heimat/Land] LINKS
家政助理 = jiāzhèngzhùlǐ = Haushaltshilfe; Putzfrau / Tw3 [≈ Heim : regieren : helfen : Textur/Grundsatz] LINKS

Zusammensetzungen mit 家 an Position 2 ff.:
安家落戶 [安家落户] = ānjiāluòhù = sich an einem anderen Ort als dem Heimatort fest niederlassen <Redensart> / Tw4 [≈ Frieden : Heim : fallen/vergehen : Türflügel] LINKS
白手起家 = báishǒuqǐjiā = mit leeren Händen anfangen, etwas aufzubauen <Redensart> / Tw1 [≈ weiß : Hand : aufstehen/beginnen : Heim] LINKS
搬家 = bānjiā = umziehen; Umzug / Tw4 [≈ transportieren : Heim] LINKS
抄家 = chāojiā = eine Wohnung durchsuchen / Tw6 [≈ kopieren/wegnehmen : Heim] LINKS
成家立業 [成家立业] = chéngjiālìyè = eine Familie gründen und eine Existenz aufbauen <Redensart> / Tw2 [≈ vollenden : Heim : stehen : Branche/Ausbildung] LINKS
成名成家 = chéngmíngchéngjiā = ein berühmter Fachmann werden <Redensart> / Tw1 [≈ vollenden : Name : vollenden : Heim] LINKS
大家 = dàjiā = alle <Personen> / HSK2 ★ Tw1 [≈ groß : Heim] LINKS
道家 = dàojiā = Taoismus / Tw1 [≈ Weg : Heim] LINKS
獨家 [独家] = dújiā = exklusiv / Tw5 [≈ allein : Heim] LINKS
發達國家 [发达国家] = fādáguójiā = entwickeltes Land, Industriestaat / Tw3 [≈ schießen/senden : erreichen/mitteilen : Staat : Heim] LINKS
發展中國家 [发展中国家] = fāzhǎnzhōngguójiā = Entwicklungsland / Tw4 [≈ schießen/senden : entfalten/ausstellen : Mitte : Staat : Heim] LINKS
翻譯家 [翻译家] = fānyìjiā = Übersetzer <von Schriftstücken> / Tw6 [≈ umdrehen/übersetzen : übersetzen : Heim] LINKS
歌唱家 = gēchàngjiā = Sänger, Gesangskünstler / Tw3 [≈ Lied/Gesang : singen : Heim] LINKS
革命家 = gémìngjiā = Revolutionär / Tw4 [≈ Leder/verändern : Befehl/Schicksal : Heim] LINKS
管家 = guǎnjiā = sich um Familie und Haushalt kümmern / Tw2 [≈ zuständig/Rohr : Heim] LINKS
國家 [国家] = guójiā = Land, Staat, Nation / HSK3 ★ Tw1 [≈ Staat : Heim] LINKS
國家公園 [国家公园] = guójiāgōngyuán = Nationalpark / Tw3 [≈ Staat : Heim : öffentlich/männlich : Garten/Park] LINKS
國家漢辦 [国家汉办] = guójiāhànbàn = Büro der staatlichen chinesischen Führungsgruppe zur internationalen Verbreitung der chinesischen Sprache (kurz: "Hanban") <Abk.> / Tw4 [≈ Staat : Heim : chinesisch/Han : erledigen] LINKS
畫家 [画家] = huàjiā = Kunstmaler / Tw2 [≈ Bild/malen : Heim] LINKS
回家 = huíjiā = nach Hause gehen/kommen, heimkehren, heimgehen / Tw1 [≈ zurückkehren : Heim] LINKS
酒家 = jiǔjiā = Wirtshaus, Taverne / Tw3 [≈ Wein : Heim] LINKS
科學家 [科学家] = kēxuéjiā = Wissenschaftler / ☆ Tw3 [≈ Wissenschaft/Abteilung : lernen : Heim] LINKS
客家 = kèjiā = das Hakka-Volk / Tw3 [≈ Gast/fremd : Heim] LINKS
老家 = lǎojiā = Heimat, Heimatort / Tw1 [≈ alt : Heim] LINKS
娘家 = niángjia = Elternhaus einer verheirateten Frau / Tw4 [≈ Mutter/Frau : Heim] LINKS
全家 = quánjiā = die ganze Familie; "Family Mart" <Name einer 24h-Ladenkette> / Tw1 [≈ völlig : Heim] LINKS
人家 = rénjia = andere, die anderen, die Leute, man / ☆ Tw1 [≈ Person : Heim] LINKS
儒家 = rújiā = konfuzianische Denkschule / Tw7 [≈ Konfuzianer : Heim] LINKS
書法家 [书法家] = shūfǎjiā = Kalligraph / Tw1 [≈ Buch : Gesetz : Heim] LINKS
萬家燈火 [万家灯火] = wànjiādēnghuǒ = in allen Häusern brennt Licht <Redensart> / Tw3 [≈ zehntausend : Heim : Lampe : Feuer] LINKS
文學家 [文学家] = wénxuéjiā = Literat / ★ Tw1 [≈ Schrift/Sprache/Literatur/Kultur : lernen : Heim] LINKS
無家可歸 [无家可归] = wújiākěguī = obdachlos <Redensart> / Tw5 [≈ Tänzer/ohne : Heim : können : zurückkehren/-geben] LINKS
西方國家 [西方国家] = xīfāngguójiā = westliche Länder, Abendland / Tw1 [≈ Westen/Nest/zwei-Hände : Quadrat : Staat : Heim] LINKS
想家 = xiǎngjiā = Heimweh haben / Tw1 [≈ möchten : Heim] LINKS
宜家 = yíjiā = IKEA <Firma> / Tw5 [≈ passend : Heim] LINKS
藝術家 [艺术家] = yìshùjiā = Künstler / Tw5 [≈ Kunst/Geschick : Kunst/Fertigkeit : Heim] LINKS
音樂家 [音乐家] = yīnyuèjiā = Musiker / Tw2 [≈ Klang : Freude/Musik : Heim] LINKS
哲學家 [哲学家] = zhéxuéjiā = Philosoph / Tw6 [≈ weise : lernen : Heim] LINKS
政治家 = zhèngzhìjiā = Politiker/in / Tw4 [≈ regieren : verwalten/kurieren/bestrafen : Heim] LINKS
專家 [专家] = zhuānjiā = Experte, Spezialist, Fachmann / ☆ Tw4 [≈ speziell/konzentriert : Heim] LINKS
作家 = zuòjiā = Schriftsteller/in / HSK4 ☆ Tw1 [≈ tun : Heim] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

容    

Erklärungen:
Man stelle sich ein 谷 Tal oder eine Rinne mit einem 宀 Dach vor - der Innenraum kann irgendwelche Dinge 容 enthalten; wie wird wohl deren 容 Aussehen sein?   [1456]

Merkwörter:
enthalten/Aussehen (容) = Dach* (宀) + Tal (谷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
róng ♫ = ㄖㄨㄥˊ = (Inhalt, Gesicht, Aussehen, einfach) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 40 (宀 Dach) + 7 Str.
S: 10 Str.
H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 容:
容器 = róngqì = Behälter, Gefäß / Tw3 [≈ enthalten/Aussehen : Gerät/Ware] LINKS
容忍 = róngrěn = tolerieren, erdulden, zulassen / Tw4 [≈ enthalten/Aussehen : erdulden] LINKS
容許 [容许] = róngxǔ = erlauben, zulassen / Tw2 [≈ enthalten/Aussehen : vielleicht/erlauben/versprechen] LINKS
容易 = róngyi = mühelos, leicht (sein) / HSK3 ★ Tw3 [≈ enthalten/Aussehen : leicht/verändern] LINKS

Zusammensetzungen mit 容 an Position 2 ff.:
從容 [从容] = cóngróng = ruhig, gelassen; genug, reichlich / Tw2 [≈ folgen/von/aus : enthalten/Aussehen] LINKS
好容易 = hǎoróngyì = mit Mühe und Not / ☆ Tw3 [≈ gut : enthalten/Aussehen : leicht/verändern] LINKS
滿面笑容 [满面笑容] = mǎnmiànxiàoróng = übers ganze Gesicht lächeln <Redensart> / Tw2 [≈ voll : Gesicht/Fläche : lachen : enthalten/Aussehen] LINKS
美容院 = měiróngyuàn = Schönheitssalon, Schönheitsklinik / Tw3 [≈ schön : enthalten/Aussehen : Institution] LINKS
內容 [内容] = nèiróng = Inhalt, Gehalt / HSK4 ★ Tw2 [≈ innerhalb : enthalten/Aussehen] LINKS
笑容 = xiàoróng = Lächeln, lächelndes Gesicht / Tw2 [≈ lachen : enthalten/Aussehen] LINKS
形容 = xíngróng = beschreiben / ☆ Tw2 [≈ Form/Gestalt : enthalten/Aussehen] LINKS
形容詞 [形容词] = xíngróngcí = Adjektiv / Tw3 [≈ Form/Gestalt : enthalten/Aussehen : Wort] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

宮  宫

Erklärungen:
Ein Gebäude mit einem 宀 Dach und zwei 口口 Räumen (dargestellt mit dem Zeichen 口 Mund, manchmal verbunden mit einem Strich). Zwei und mehr Räume in einem Haus waren früher schon ein Zeichen von Luxus; also ein 宮 Palast oder Tempel.   [825]

Merkwörter:
Palast (宮) = Dach* (宀) + Mund (口) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gōng ♫ = ㄍㄨㄥ = Palast, Tempel 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 40 (宀 Dach) + 7 Str.
S: 10 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 宮:
宮保雞丁 [宫保鸡丁] = gōngbǎojīdīng = "Kung-Pao"-Hühnchen, scharfes Hühnchengericht / Tw5 [≈ Palast : beschützen : Huhn : Nagel] LINKS
宮殿 [宫殿] = gōngdiàn = Palast, Schloß / Tw7 [≈ Palast : Palast/am-Ende] LINKS
宮庭 [宫庭] = gōngtíng = Kaiserhof, Palast / Tw5 [≈ Palast : Hof] LINKS

Zusammensetzungen mit 宮 an Position 2 ff.:
故宮 [故宫] = gùgōng = die "Verbotene Stadt", der Kaiserpalast in Beijing, Palastmuseum / Tw5 [≈ Ursache : Palast] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN