安    

Erklärungen:
In Zeiten des 安 Friedens arbeitet der Mann auf den Feldern und die 女 Frau bleibt im Haus (unter dem 宀 Dach); in Kriegszeiten ist das oft nicht der Fall.    [65]

Merkwörter:
Frieden (安) = Dach* (宀) + Frau (女)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ān ♫ = ㄢ = Frieden, Ruhe 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 40 (宀 Dach) + 3 Str.
S: 6 Str.
H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 安:
安禪 [安禅] = ānchán = Frieden und Ruhe durch Meditation erlangen / Tw8 [≈ Frieden : Meditation] LINKS
安定 = āndìng = sichern, stabilisieren / Tw2 [≈ Frieden : festsetzen] LINKS
安格拉默克爾 [安格拉默克尔] = āngélāmòkè'ěr = Angela Merkel <deutsche Bundeskanzlerin> / Tw5 [≈ Frieden : Muster/Norm : ziehen/schleppen : stillschweigend : überwältigen/Gramm/ke-Laut : somit/daher/du] LINKS
安家落戶 [安家落户] = ānjiāluòhù = sich an einem anderen Ort als dem Heimatort fest niederlassen <Redensart> / Tw4 [≈ Frieden : Heim : fallen/vergehen : Türflügel] LINKS
安檢 [安检] = ānjiǎn = Sicherheitskontrolle; eine Sicherheitskontrolle durchführen / Tw5 [≈ Frieden : prüfen] LINKS
安靜 [安静] = ānjìng = ruhig, still, friedlich (sein); Ruhe, Stille / HSK3 ★ Tw3 [≈ Frieden : still] LINKS
安寧 [安宁] = ānníng = friedlich, ruhig, sorgenfrei / Tw5 [≈ Frieden : Ruhe/Frieden] LINKS
安排 = ānpái = Regelung, Anordnung, Vereinbarung; anordnen, organisieren / HSK4 ★ Tw3 [≈ Frieden : ordnen/Reihe] LINKS
安全 = ānquán = sicher, Sicherheit / HSK4 ☆ Tw2 [≈ Frieden : völlig] LINKS
安全帶 [安全带] = ānquándài = Sicherheitsgurt / Tw2 [≈ Frieden : völlig : Gürtel/Band/tragen] LINKS
安全檢查 [安全检查] = ānquánjiǎnchá = Sicherheitscheck, Sicherheitskontrolle / Tw5 [≈ Frieden : völlig : prüfen : untersuchen] LINKS
安全距離 [安全距离] = ānquánjùlí = Sicherheitsabstand / Tw5 [≈ Frieden : völlig : Entfernung : verlassen] LINKS
安全帽 = ānquánmào = Sicherheitshelm, Schutzhelm / Tw5 [≈ Frieden : völlig : Hut/Mütze] LINKS
安全鎖 [安全锁] = ānquánsuǒ = Sicherheitsschloß / Tw7 [≈ Frieden : völlig : Schloß/schließen] LINKS
安危 = ānwēi = Wohl und Wehe, Sicherheit und Gefahr / Tw4 [≈ Frieden : Gefahr] LINKS
安慰 = ānwèi = trösten / ☆ Tw5 [≈ Frieden : trösten] LINKS
安慰劑 [安慰剂] = ānwèijì = Plazebo, Scheinmedikament / Tw6 [≈ Frieden : trösten : Dosis] LINKS
安歇 = ānxiē = sich zur Ruhe begeben, zu Bett gehen / Tw6 [≈ Frieden : Pause-machen] LINKS
安心 = ānxīn = beruhigt, unbesorgt / ☆ Tw2 [≈ Frieden : Herz/Gefühl] LINKS
安知非福 = ānzhīfēifú = wer weiß, ob dieses Unglück nicht doch Glück ist? <Redensart> / Tw3 [≈ Frieden : wissen : nicht/falsch : Glück] LINKS
安裝 [安装] = ānzhuāng = installieren, montieren / Tw3 [≈ Frieden : sich-verkleiden/montieren] LINKS

Zusammensetzungen mit 安 an Position 2 ff.:
不安 = bù'ān = unruhig, leid tun / Tw2 [≈ nicht : Frieden] LINKS
公安 = gōng'ān = öffentliche Sicherheit, Polizei <VRC> / Tw2 [≈ öffentlich/männlich : Frieden] LINKS
平安 = píng'ān = friedlich, problemlos / ☆ Tw2 [≈ ausgeglichen/eben : Frieden] LINKS
平安夜 = píng'ānyè = Heiligabend, "Stille Nacht" / Tw2 [≈ ausgeglichen/eben : Frieden : Nacht] LINKS
歲歲平安 [岁岁平安] = suìsuìpíng'ān = Friedvolles Jahr <Neujahrswunsch> / Tw3 [≈ Lebensjahr : Lebensjahr : ausgeglichen/eben : Frieden] LINKS
晚安 = wǎn'ān = guten Abend / Tw2 [≈ spät/abends : Frieden] LINKS
午安 = wǔ'ān = guten Nachmittag / Tw2 [≈ Mittag : Frieden] LINKS
西安 = xī'ān = Xi'an <Stadt in der VRC> / Tw2 [≈ Westen/Nest/zwei-Hände : Frieden] LINKS
心神不安 = xīnshénbù'ān = voller Unruhe <Redensart> / Tw2 [≈ Herz/Gefühl : Geist/Gott : nicht : Frieden] LINKS
延安 = yán'ān = Yan'an <Stadt im Norden der Provinz Shaanxi, 1935 Ziel des "Langen Marschs", bis 1948 Basis der KPCh> / Tw6 [≈ verlängern/verschieben : Frieden] LINKS
一路平安 = yīlùpíng'ān = eine angenehme Reise haben; eine Fahrt ohne Zwischenfälle; gute Reise! <Redensart> / Tw2 [≈ eins : große-Straße : ausgeglichen/eben : Frieden] LINKS
早安 = zǎo'ān = guten Morgen / Tw2 [≈ früh : Frieden] LINKS
治安 = zhì'ān = die öffentliche Sicherheit; Recht und Ordnung / Tw4 [≈ verwalten/kurieren/bestrafen : Frieden] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

守    

Erklärungen:
Der Eigentümer eines Hauses 守 bewacht das Hab und Gut unter seinem 宀 Dach mit dem 寸 Daumen am Abzug ...   [1555]

Merkwörter:
bewachen (守) = Dach* (宀) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shǒu ♫ = ㄕㄡˇ = verteidigen, bewachen, festhalten 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 40 (宀 Dach) + 3 Str.
S: 6 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 守:
守法 = shǒufǎ = sich an das Gesetz halten / Tw3 [≈ bewachen : Gesetz] LINKS
守護 [守护] = shǒuhù = bewachen, verteidigen; Wächter / Tw3 [≈ bewachen : schützen/hüten] LINKS
守時 [守时] = shǒushí = pünktlich / Tw3 [≈ bewachen : Zeit] LINKS
守衛 [守卫] = shǒuwèi = bewachen, verteidigen / Tw4 [≈ bewachen : sichern] LINKS

Zusammensetzungen mit 守 an Position 2 ff.:
保守 = bǎoshǒu = konservativ; wahren / Tw3 [≈ beschützen : bewachen] LINKS
信守 = xìnshǒu = zu etwas/jmd. stehen, einhalten / Tw3 [≈ Brief/glauben : bewachen] LINKS
遵守 = zūnshǒu = befolgen, beachten, einhalten / ☆ Tw6 [≈ gehorchen : bewachen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

宇    

Erklärungen:
Unter einem Tempel- 宀 Dach wird der göttliche 宇 Raum oder 宇 Kosmos mit lauten 于 Ausrufen beschworen.   [1658]

Merkwörter:
Raum/Kosmos (宇) = Dach* (宀) + Ausruf* (于 oder 亏)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǔ ♫ = ㄩˇ = (Haus, Raum, Kosmos) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 40 (宀 Dach) + 3 Str.
S: 6 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 宇:
宇航 = yǔháng = Raumfahrt / Tw6 [≈ Raum/Kosmos : fliegen/segeln] LINKS
宇航員 [宇航员] = yǔhángyuán = Astronaut, Kosmonaut, Raumfahrer / Tw6 [≈ Raum/Kosmos : fliegen/segeln : -Person/-Mitglied] LINKS
宇宙 = yǔzhòu = Universum, Kosmos, Weltraum / Tw7 LINKS
宇宙飛船 [宇宙飞船] = yǔzhòufēichuán = Raumschiff / Tw7 LINKS

Zusammensetzungen mit 宇 an Position 2 ff.:
廟宇 [庙宇] = miàoyǔ = Tempel / Tw6 [≈ Tempel : Raum/Kosmos] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

完    

Erklärungen:
Der 元 Erste ist bereits der Beste einer Gemeinschaft, ein 宀 Dach über dem Kopf des 元 Häuptlings jedoch macht alles perfekt und damit 完 fertig/beendet.   [1058]

Merkwörter:
beenden/fertig (完) = Dach* (宀) + Erster/Dollar (元)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wán ♫ = ㄨㄢˊ = beenden <Komplement>; fertig, am Ende (sein) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 40 (宀 Dach) + 4 Str.
S: 7 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 完:
完畢 [完毕] = wánbì = beenden, erledigen, abschließen; fertig / Tw5 [≈ beenden/fertig : beenden/vollenden] LINKS
完成 = wánchéng = vollenden / HSK3 ★ Tw1 [≈ beenden/fertig : vollenden] LINKS
完美 = wánměi = perfekt / Tw1 [≈ beenden/fertig : schön] LINKS
完全 = wánquán = ganz, völlig, vollkommen / HSK4 ★ Tw1 [≈ beenden/fertig : völlig] LINKS
完善 = wánshàn = vollkommen, perfekt / Tw4 [≈ beenden/fertig : gut/freundlich] LINKS
完整 = wánzhěng = komplett, unbeschädigt / ☆ Tw3 [≈ beenden/fertig : vollkommen] LINKS

Zusammensetzungen mit 完 an Position 2 ff.:
不完 = bùwán = nicht enden, nicht aufhören, endlos, immer weiter / Tw1 [≈ nicht : beenden/fertig] LINKS
寫完 [写完] = xiěwán = fertig geschrieben / Tw1 [≈ schreiben : beenden/fertig] LINKS
做完 = zuòwán = fertigstellen, abarbeiten / Tw1 [≈ machen : beenden/fertig] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

宏    

Erklärungen:
Ein 宏 geräumiger Ort unter einem 宀 Dach, dessen Größe durch 厷 starke Arme zusätzlich suggeriert werden soll.   [1671]

Merkwörter:
geräumig/makro- (宏) = Dach* (宀) + starker-Arm* (厷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hóng ♫ = ㄏㄨㄥˊ = geräumig, riesig, makro- 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 40 (宀 Dach) + 4 Str.
S: 7 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 宏:
宏達 [宏达] = hóngdá = wissensreich, intelligent, belesen, klug / Tw6 [≈ geräumig/makro- : erreichen/mitteilen] LINKS
宏達電 [宏达电] = hóngdádiàn = HTC <Smartphone-Produzent aus Taiwan> / Tw6 [≈ geräumig/makro- : erreichen/mitteilen : Elektro-] LINKS
宏大 = hóngdà = groß, grandios / Tw6 [≈ geräumig/makro- : groß] LINKS
宏觀 [宏观] = hóngguān = makroskopisch / Tw6 [≈ geräumig/makro- : Blick/Anschauung] LINKS
宏偉 [宏伟] = hóngwěi = großartig, grandios / Tw6 [≈ geräumig/makro- : bedeutend] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

宋    

Erklärungen:
Über- 宀 dachte Behausungen aus 木 Holz - ein Merkmal (?) für einen (vorchristlichen) Staat, für eine 300 Jahre andauernde Dynastie (960-1279) und für einen Familiennamen: 宋 Song.   [1921]

Merkwörter:
Song-Dynastie/-Name (宋) = Dach* (宀) + Baum/Holz (木)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sòng ♫ = ㄙㄨㄥˋ = Song <Fam.-Name>; Song-Dynastie 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 40 (宀 Dach) + 4 Str.
S: 7 Str.
H: *** / HSK: 5+ (-) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 宋:
宋朝 = sòngcháo = Song-Dynastie (960-1279) / Tw6 [≈ Song-Dynastie/-Name : Audienz/Dynastie/vorwärts] LINKS
宋美齡 [宋美龄] = sòngměilíng = Song Meiling, "Madame Chiang Kai-shek" (Ehefrau von Chiang Kai-shek, 1897-2003) / Tw6 [≈ Song-Dynastie/-Name : schön : Alter] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

定    

Erklärungen:
正 Korrekt unter einem 宀 Dach leben, d.h. mit 定 festgesetzten Regeln leben.   [526]

Merkwörter:
festsetzen (定) = Dach* (宀) + korrekt (正)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dìng ♫ = ㄉㄧㄥˋ = beschließen, bestimmen, sicher 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 40 (宀 Dach) + 5 Str.
S: 8 Str.
H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 定:
定居 = dìngjū = sich niederlassen / Tw3 [≈ festsetzen : residieren] LINKS
定語 [定语] = dìngyǔ = Attribut / Tw2 [≈ festsetzen : Sprache] LINKS
定做 = dìngzuò = anfertigen lassen / Tw1 [≈ festsetzen : machen] LINKS

Zusammensetzungen mit 定 an Position 2 ff.:
安定 = āndìng = sichern, stabilisieren / Tw2 [≈ Frieden : festsetzen] LINKS
必定 = bìdìng = sicher, bestimmt / Tw3 [≈ müssen/unbedingt : festsetzen] LINKS
不一定 = bùyīdìng = nicht notwendigerweise, unsicher / ☆ Tw1 [≈ nicht : eins : festsetzen] LINKS
裁定 = cáidìng = Entscheid; entscheiden, verordnen / Tw6 [≈ schneiden/entscheiden : festsetzen] LINKS
法定 = fǎdìng = gesetzlich, legal / Tw1 [≈ Gesetz : festsetzen] LINKS
否定 = fǒudìng = verneinen, negativ / ☆ Tw4 [≈ verneinen : festsetzen] LINKS
固定 = gùdìng = fest, fix / Tw4 [≈ solide : festsetzen] LINKS
規定 [规定] = guīdìng = bestimmen, vorsehen, <daß ...>; Regel, Bestimmung, Vorschrift / HSK4 ☆ Tw4 [≈ Regel/ermahnen : festsetzen] LINKS
假定 = jiǎdìng = annehmen; vorausgesetzt; Hypothese / Tw3 [≈ Urlaub/falsch : festsetzen] LINKS
堅定 [坚定] = jiāndìng = festigen, konsequent / ☆ Tw5 [≈ standhaft/fest : festsetzen] LINKS
決定 [决定] = juédìng = entscheiden, beschließen; Entscheidung / HSK3 ★ Tw3 [≈ entscheiden : festsetzen] LINKS
肯定 = kěndìng = bejahen, bestätigen, sicher / HSK4 ☆ Tw4 [≈ willig/bereit : festsetzen] LINKS
確定 [确定] = quèdìng = sicher sein, bestätigen, bestimmen, festlegen / ☆ Tw4 [≈ fest/wirklich/wahr : festsetzen] LINKS
說不定 [说不定] = shuōbudìng = möglicherweise, vielleicht / Tw1 [≈ sagen : nicht : festsetzen] LINKS
說定了 [说定了] = shuōdìngle = Abgemacht! / Tw1 [≈ sagen : festsetzen : beenden] LINKS
穩定 [稳定] = wěndìng = stabil, festigen / ☆ Tw6 LINKS
協定 [协定] = xiédìng = vereinbaren, Abkommen / Tw6 [≈ gemeinschaftlich/helfen : festsetzen] LINKS
一定 = yīdìng = sicher, bestimmt, unbedingt / HSK3 ★ Tw1 [≈ eins : festsetzen] LINKS
預定 [预定] = yùdìng = Vorbestellung, Reservierung; reservieren / Tw4 [≈ im-Voraus : festsetzen] LINKS
原定 = yuándìng = ursprünglich / Tw2 [≈ ursprünglich/Ebene : festsetzen] LINKS
鎮定 [镇定] = zhèndìng = Geistesgegenwart; gefaßt / Tw5 [≈ unterdrücken/Stadt : festsetzen] LINKS
制定 = zhìdìng = ausarbeiten, festlegen, konstituieren / ☆ Tw4 [≈ kontrollieren/System : festsetzen] LINKS
註定 [注定] = zhùdìng = prädestinieren; vorherbestimmt / Tw7 [≈ registrieren/anmerken : festsetzen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

宜    

Erklärungen:
Gegen die Widrigkeiten der Natur ist die Familie 宜 passend geschützt unter einem 宀 Dach und 宜 passend ausgestattet mit einem 且 Ahnenaltar sowie anderen Möbeln.   [368]

Merkwörter:
passend (宜) = Dach* (宀) + Ahnenaltar/einstweilen (且)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yí ♫ = ㄧˊ = (passend, geeignet) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 40 (宀 Dach) + 5 Str.
S: 8 Str.
H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 5

官    

Erklärungen:
Hier sieht man 宀 Dach und Wände (官 ohne 宀) eines zweiflügeligen Hauses: das Haus eines 官 Beamten.   [1239]

Merkwörter:
Beamter (官) = Dach* (宀) + Wände* (官 ohne 宀)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guān ♫ = ㄍㄨㄢ = Beamter, Offizier 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 40 (宀 Dach) + 5 Str.
S: 8 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3